× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда занавес опустился, Лу Ли понял, что Ань Гэ ещё не насмотрелась, и повёл её в бар.

Это было заведение, в котором Ань Гэ никогда раньше не бывала. Внутри царило приглушённое освещение, а из колонок лилась томная французская мелодия. Всё это создавало необычную, почти интимную атмосферу.

Лу Ли уверенно провёл Ань Гэ в отдельную кабинку. Там стоял широкий мягкий диван, и едва девушка уселась, как безвольно растеклась по его груди.

— Какая приятная атмосфера! — сказала она. — Целый день слушаю рождественские песни, уши уже свербят. Откуда ты знаешь такое место?

— Сюда несколько раз заходила Лу Цзыи, — ответил он. После возвращения из-за границы сестра словно решила наверстать упущенное: пила, устраивала скандалы, вела себя вызывающе. Лу Ли пару раз ловил её здесь по поручению семьи.

Официант принёс напитки и фруктовую тарелку. Ань Гэ незаметно схватила бокал шампанского и спросила:

— Кто такая Лу Цзыи? Бывшая? Почему имя кажется таким знакомым…

— Моя сестра, — улыбнулся Лу Ли и забрал у неё бокал. — Ты же обещала больше не пить без причины.

— Но ведь сегодня праздник!.. — подняла на него глаза Ань Гэ, моргая ресницами, будто просящий котёнок. — Это же просто шампанское, от него не пьянеют. Да и даже если я опьянею… разве ты не рядом? Профессор Лу… ну пожалуйста, ну пожалуйста, ну-ну-ну!

Лу Ли чуть не сдался.

Но, вспомнив о тревожных показателях печёночных проб госпожи Мэн, он решительно отставил бокал подальше и вместо этого сунул ей в рот крупную клубнику — пусть хоть витаминов получит.

Ань Гэ обиделась и в отместку вцепилась зубами в его палец.

Лу Ли попытался выдернуть руку, но она сжала челюсти ещё крепче. Его лицо начало темнеть, а голос стал хриплым.

— Ань Гэ, отпусти.

В этот момент закончилась песня, и весь зал погрузился во тьму. В кабинке остались лишь мерцающие огоньки, но и в полумраке Ань Гэ заметила, как напряжённо дёрнулся его кадык… сексуально и соблазнительно.

И не только кадык.

Она лежала у него на коленях, и изменения в его теле ощущались слишком отчётливо…

Свет снова включился. На сцену вышла полноватая певица.

Ань Гэ увидела смущение на лице профессора Лу и вдруг поверила: он действительно девственник.

Певица запела томную романтическую мелодию.

От чистосердечного вида Лу Ли Ань Гэ не удержалась и рассмеялась. Она уже собиралась встать, но он тут же прижал её обратно.

— Ты чего смеёшься? — наклонился он к ней, явно недовольный её весельем.

— Да ни о чём… — промурлыкала она, пальчиком поправляя пуговицу на его рубашке. — Кто бы мог подумать, что ты такой восприимчивый. Может, сбегаешь в туалет привести себя в порядок?

— Не нужно, — ответил он, не отрывая взгляда от её алых губ. — У меня есть другие способы справиться с возбуждением.

Музыка лилась, завораживая и погружая в дрёму.

Ань Гэ не помнила, сколько песен исполнила певица и как долго Лу Ли целовал её. Она знала лишь одно: время тянулось бесконечно долго. Он целовался требовательно, не позволяя отвлекаться или задумчиво блуждать взглядом — только он, только сейчас, только его губы и её ответ.

Наконец он отстранился и посмотрел на неё:

— Впредь не смотри на меня с сомнением.

— А? — не поняла она.

Лу Ли пристально взглянул ей в глаза и тихо сказал:

— Я не так наивен, как тебе кажется. Если захочешь проверить — я не против немного ускорить наши планы.

Ань Гэ покраснела до корней волос и спрятала лицо у него на животе.

Через некоторое время она подняла голову:

— Профессор, а я в этом плане… главная героиня?

— Да.

— Главная героиня?

Он погладил её щёку:

— Если будешь хорошей девочкой.

— А если нет?

— Тогда найду другую, — прошептал он.

Ань Гэ прищурилась. Лу Ли улыбнулся — и от этой улыбки она тут же простила ему все дерзости и продолжила:

— Так какой же это план? Ведь я же главная героиня — имею право знать?

Глаза Лу Ли вспыхнули:

— Правда хочешь услышать?

Его серьёзный тон заставил Ань Гэ пожалеть о своём вопросе. Можно ли его отменить?

— В работе всё устроено: я официально закрепился в больнице. Дома… если всё пойдёт гладко, хотел бы назначить свадьбу на следующий год.

Ань Гэ резко выпрямилась:

— Так быстро?! Я совсем не готова!

Да и вообще — жениться! Это же решение для двоих! А он сам всё распланировал, даже помолвку не устроил…

Типичный патриарх!

— Не так уж и быстро, — возразил Лу Ли. — Мне скоро тридцать. Если не жениться сейчас, начнут доставать тёти и тёщи.

Ха!

Ань Гэ сердито косилась на него.

Как будто профессор Лу когда-либо обращал внимание на чужое мнение…

— Если получится, через три года родим ребёнка, — добавил он, внимательно глядя на неё. Ведь это дело, в котором без женщины не обойтись.

Но Ань Гэ уже надулась:

— Рожай сам, я не против.

— Охотно бы помог, — усмехнулся он, — но ни наука, ни природа не дают мне такой возможности.

Увидев, что она действительно расстроена, Лу Ли обнял её:

— С ребёнком можно и подождать.

— А если я вообще не захочу рожать? — спросила она. — После родов женщина стареет на годы. Да и карьера у нас и так короткая… к тому времени, как я вернусь из декрета, общество меня уже списало.

Лу Ли замер. Он не ожидал, что она так много об этом думает.

— Я просто вскользь упомянул. Если не хочешь — ничего страшного.

— Правда? А родители не будут возражать?

— Ты выходишь замуж за меня, а не за них. Их мнение тебя не касается. К тому же они люди прогрессивные. За границей усыновление — обычная практика. Когда передумаешь, сможем усыновить или взять под опеку нескольких детей. Хотя… без детей наша старость может быть скучной.

Ань Гэ улыбнулась. Она всегда знала, что профессор Лу — человек с чёткими планами, но не думала, что он продумывает всё до самой старости.

Им ещё нет и тридцати, а он уже строит жизнь на десятилетия вперёд.

— Лу Ли, с ребёнком мне нужно ещё подумать, — тихо сказала она, прижавшись к его груди.

Ребёнок… Для неё это было слишком священно, незнакомо и далеко. Она никогда даже не представляла себе такого.

— Не торопись, — мягко ответил он. — До Нового года я планировал устроить встречу наших родителей, чтобы окончательно назначить дату свадьбы.

— Прости… — с грустью произнесла Ань Гэ. — Уже первый пункт твоего плана я не могу выполнить.

— Почему?

— Компания отправляет меня учиться в Японию на два года…

Лу Ли был ошеломлён.

Подарок Ань Гэ на Рождество оказался слишком неожиданным. Он долго не мог прийти в себя.

С одной стороны, разум подсказывал: нельзя мешать ей расти профессионально. Ведь сам он уехал учиться на долгие годы — как теперь требовать от неё жертв?

С другой — сердце болело от мысли, что она уедет.

— Эй, братец…

Из соседней кабинки раздался робкий голос.

Ань Гэ обернулась. Перед ней стояла стройная девушка, с удивлением глядящая на Лу Ли. Ань Гэ уже собиралась упрекнуть его в очередной «романтической связи», но девушка перебежала через диван и, почти упав на колени перед братом, радостно воскликнула:

— По голосу не узнала, но это точно ты! Вот уж не думала, что профессор Лу опустится до таких мест!

Ань Гэ сразу поняла, кто перед ней. Ей стало неловко — всё-таки будущая свояченица.

Лу Ли же остался невозмутимым:

— Разве ты не обещала маме больше не ходить в бары?

Лицо девушки мгновенно потемнело. Ань Гэ тоже.

Теперь ей стало ясно, откуда у Лу Ли эта одержимость запретом на алкоголь.

— Ну… — девушка наконец выдавила, — а ты сам здесь делаешь что?

— Мне двадцать восемь, тебе двадцать, — сухо ответил он.

Ань Гэ мысленно фыркнула: типичный «я старше — значит, прав». Но тут же вспомнила, что у неё самой с Мэн Аньтун отношения не лучше.

— И что? — возмутилась Лу Цзыи. — Твоя девушка почти моего возраста, а её ты привёл!

Ань Гэ внутренне ликовала. Она потянула Лу Ли за рукав:

— Пусть повеселится. Мы же не дети.

Лу Ли едва заметно улыбнулся, но лицо осталось суровым:

— Разумно. Значит, обе пойдёте домой. На коленях размышлять о своём поведении.

Что?!

Ань Гэ в ужасе.

Как так?!

Лу Цзыи в ярости.

На улице Ань Гэ наконец смогла как следует рассмотреть сестру Лу Ли. Та была миловидной, но ни черта не похожей на брата.

Лу Цзыи злилась: из-за брата сорвалась встреча с друзьями. Она даже не удостоила Ань Гэ взгляда.

— Познакомьтесь, — представил Лу Ли. — Ваша будущая невестка.

Лу Цзыи не посмотрела на Ань Гэ и буркнула:

— Посмотрим, надолго ли.

Лу Ли не обиделся:

— Разве ты не должна быть в Бэйцзине? Когда вернулась в Шэньчэн?

— Уволилась, — равнодушно ответила она. — Сегодня только приехала, хотела встретиться с друзьями… А ты всё испортил.

— Опять уволилась? Сколько это по счёту с момента возвращения?

Лу Ли устало потер виски:

— Ладно, не буду спрашивать. Поздно уже, поехали домой.

— Ни за что! — фыркнула Лу Цзыи и наконец взглянула на Ань Гэ. — Не хочу быть третьим лишним.

Ань Гэ смутилась и уже собиралась предложить переночевать у Лисы Сюя, но Лу Ли холодно произнёс:

— Тогда найду вам отель.

Ань Гэ снова оцепенела.

Она думала, что её отношения с Мэн Аньтун — образец поверхностной связи между приёмными братом и сестрой.

Но Лу Ли оказался ещё жестче.

Однако она не могла позволить ему так поступить с младшей сестрой. Ань Гэ мягко уговорила девушку поехать домой: всё-таки ночевать одной в отеле небезопасно. Что, если случится что-то плохое? Обоим будет не по себе.

К счастью, Лу Цзыи оказалась не такой упрямой, как казалась. Ань Гэ сделала ей несколько «ступенек» — и та легко сошла с них.

Вернувшись в квартиру, Лу Цзыи первым делом ворвалась в свою комнату, осмотрелась и потом многозначительно посмотрела на брата с Ань Гэ.

Особенно выразительным был её взгляд, когда она проходила мимо Лу Ли — в нём читалось откровенное презрение.

Лу Ли захотелось дать сестре подзатыльник, но Ань Гэ удержала его за руку:

— Хочешь наказать? Сначала сам исправься.

— А я что не так сделал?

— Ты-то правильный… Привёл девушку домой до свадьбы, — съязвила она и, бросив на Лу Ли такой же презрительный взгляд, ушла в ванную.

В гостиной остался один Лу Ли. Он почему-то почувствовал раздражение.

******

Посреди ночи Ань Гэ внезапно села в постели. Её лоб покрылся испариной, брови нахмурились, а лицо выражало тревогу.

Лу Ли включил свет:

— Кошмар приснился?

— Ты говорил, что до переезда в Бэйцзин твоя сестра проходила собеседования в нескольких компаниях в Шэньчэне? — спросила она. — Помнишь, в какие именно?

Лу Ли покачал головой.

У Ань Гэ внутри всё похолодело. Предчувствие становилось всё более зловещим…

http://bllate.org/book/7422/697318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Letter / Любовное письмо / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода