× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли молча смотрел на Ань Гэ и так же молча слушал, как она рассказывала о прошлом. По её спокойному лицу он словно видел ту, прежнюю Ань Гэ — в истерике, раздавленную отчаянием.

Ему по-настоящему трудно было представить, как ей тогда удалось выдержать всё это.

— Лу Ли, они наконец уезжают… — тихо сказала Ань Гэ, прижавшись к его груди. — Папа купил Чэн Хуэйвэнь остров. Думаю, они собираются переехать туда. Пожалуй, так даже лучше…

Лу Ли почти не знал эту семью, но вдруг почувствовал раздражение по отношению к Мэну Ифу.

Он не мог говорить плохо о старших, поэтому лишь крепче обнял Ань Гэ.

— Если хочешь, мы тоже купим остров.

Ань Гэ слегка улыбнулась.

— Хорошо! Купим рядом с ними, только побольше и понаряднее. Как только включим маяк, его свет должен заливать весь их остров! Пусть злятся.

Лу Ли кивнул.

— Хорошо.

Ань Гэ засмеялась ещё громче. Через некоторое время она подняла голову и посмотрела на подбородок Лу Ли.

— А ты вообще знаешь, сколько стоит остров? Да и сколько ежегодно уходит на его содержание… — Внезапно она вспомнила ту карту и сразу стала серьёзной. — Признавайся честно: откуда у тебя столько денег?

— Много?

Та карта была материнским подарком на свадьбу, оставленным перед смертью. Он никогда не задумывался, сколько на ней средств.

Ань Гэ с изумлением посмотрела на Лу Ли.

— Профессор Лу, скажи честно, неужели ты один из тех невидимых богачей из романов, которые живут среди обычных людей? Или, может, у тебя в роду был император, и стоит продать хоть одну семейную реликвию — и сразу получаешь сотни миллионов?

Лу Ли взглянул на неё так, будто она сошла с ума.

Ань Гэ снова спросила:

— Ты что, из богатой семьи?

Лу Ли вздохнул и снова притянул её к себе. На лестничной площадке дул ветер, и он боялся, что она простудится.

Любовь — странная штука. Она заставляла его, обычно такого рассудительного, сидеть здесь, на лестнице, обнимая девушку и дуя на ветру уже полчаса.

— Моя семья похожа на твою. Родители вместе строили бизнес, но потом развелись. Отец уехал за границу и создал новую семью.

Ань Гэ надула губы.

— Профессор Лу, получается, твой отец тоже бросил жену и сына?

Лу Ли улыбнулся.

— Они расстались мирно. Мама заболела уже много лет спустя после развода. Когда отец узнал об этом, он сделал всё возможное, чтобы помочь ей. В то время, когда она лежала в больнице в Америке, я учился, а отец занимался бизнесом. Его нынешняя жена часто навещала маму в больнице, разговаривала с ней, рассказывала какие-то вдохновляющие истории. Без неё мама, вероятно, не протянула бы так долго.

— О, твоя мачеха, оказывается, хорошая… — Ань Гэ опустила глаза.

Лу Ли погладил её по макушке, осторожно подбирая слова.

— Окончание одной любви не означает конца всех чувств. Я не одобряю их поступков, но мы должны уважать право каждого выбирать свою жизнь заново.

Ань Гэ посмотрела на него.

— Ты тоже думаешь, что я слишком переживаю?

— Я не призываю тебя прощать или принимать их. Я хочу, чтобы ты отпустила это.

Лу Ли наклонился и поцеловал её в слегка сомкнутые губы.

— Пусть они женятся, пусть строят новую жизнь — это их выбор. Хорошо это или плохо — пусть сами несут ответственность. У тебя есть я, у меня есть ты. Давай просто жить своей жизнью и больше не позволять этим гадостям влиять на нас. Разве это плохо?

Ань Гэ была тронута, но всё ещё колебалась.

— А ты сам правда совсем не переживаешь за свою мачеху и отца?

Лу Ли покачал головой.

— Мы редко видимся, но это не значит, что мне всё равно. Я переживаю за его здоровье, но не за его личную жизнь.

— Теперь даже если бы я захотела переживать, у меня нет такой возможности…

— Тогда не переживай. У тебя есть другие родные.

— Ты забыл про меня? — добавил Лу Ли.

Ань Гэ на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась.

— Наглец…

Вероятно, впервые в жизни его назвали наглецом. Это было странное ощущение, но приятное.

Лу Ли повёл Ань Гэ из лестничного пролёта и прямо наткнулся на заведующего отделением. Увидев Ань Гэ и их сцепленные руки, тот широко улыбнулся.

— Профессор Лу, что это за поворот? В прошлый раз вы говорили, что девушка на работе, а теперь, выходит, выходной?

— Это моя девушка, Мэн Аньгэ, — Лу Ли естественно взглянул на неё. — Аньгэ, это профессор Сунь.

Ань Гэ вдруг почувствовала неловкость, будто представилась будущим родителям.

Она видела и большие сцены, но сейчас покраснела от смущения.

— Здравствуйте, профессор Сунь.

— Прекрасно, прекрасно! Маленький Лу всегда прятал девушку, а теперь наконец привёл показать.

Профессор Сунь осматривал Ань Гэ с головы до ног, как свекровь будущую невестку, и одобрительно кивал.

— У нас сегодня вечеринка отделения. Маленький Лу, не отнекивайся — обязательно приходи с Мэн.

Лу Ли кивнул.

Когда профессор Сунь ушёл, Ань Гэ, смущённая и недовольная, потянула Лу Ли за рукав.

— Я же ничего не подготовила! На мне офисный костюм, макияж строгий — совсем не для вечеринки.

Лу Ли мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. Мне кажется, ты прекрасна.

Эти слова Ань Гэ не понравились. Неужели он не знает, что в отделении гастроэнтерологии нет ни одной женщины-врача? Если она не красива, то кто тогда?

Вечеринка проходила в столовой больницы, и появление Ань Гэ вызвало небольшой переполох.

Все были любопытны: какая же женщина смогла покорить такого требовательного и идеального профессора Лу? И не разочаровались. Ань Гэ рядом с Лу Ли казалась маленькой и милой, говорила мягко и вежливо, с яркими, умными глазами, которые особенно привлекали внимание.

Они идеально подходили друг другу — словно созданы друг для друга.

— Сноха, садись, — один из врачей учтиво подвинул стул для Ань Гэ.

Линь Майкэ засмеялся.

— Чэнь Сэнь, при профессоре тебе и места нет.

Действительно, Лу Ли тут же сел рядом с Чэнь Сэнем.

В отделении была лишь одна женщина-врач — стажёрка, которой оставалось работать всего несколько дней. Медсёстры же были все как на подбор — строгие и грозные. И вот наконец появилась красавица… но профессор опередил всех. Чэнь Сэнь был разочарован.

— Маленькая Мэн, не стесняйся, все свои, — встал профессор Сунь, улыбаясь. — Это та самая девушка, которая покорила сердце нашего профессора Лу. Фамилия Мэн, зовут Аньгэ. В будущем можете звать её «восьмой снохой».

Вся компания хором прокричала: «Восьмая сноха!» Ань Гэ удивилась.

— Что за «восьмая сноха»? — тихо спросила она у Лу Ли, когда все уселись.

— В отделении восемь профессоров.

— И ты младший?

Лу Ли спокойно посмотрел на неё, будто говоря: «Младший — и что? Я знаю, о чём ты думаешь…» Ань Гэ не выдержала и рассмеялась. Но она понимала: таких молодых, как он, с званием доцента, действительно немного.

— Младший, — с лукавой улыбкой сказала она, — теперь ты должен слушаться старших братьев, понял?

Лу Ли незаметно сжал её ладонь.

Тёплая волна счастья разлилась внутри.

Ань Гэ думала, что за столом врачи будут обсуждать только болезни и диагнозы. Она не понимала медицинских терминов и не могла вставить ни слова, поэтому просто наслаждалась едой. В столовой больницы подавали разнообразные и вкусные блюда из свежих и чистых продуктов — можно было есть без опаски.

— Слышали? Главврач отделения кардиологии Ху сегодня ушёл в отставку, — тихо сказал Чэнь Сэнь, сидевший рядом с Лу Ли.

— Откуда такие слухи? — спросил профессор Сунь.

— Не слухи. Всё отделение кардиологии знает… Оказывается, документы на эмиграцию пришли не туда — прямо в больницу…

Чэнь Сэнь продолжал рассказывать, но Ань Гэ положила вилку и посмотрела на Лу Ли.

Лу Ли кивнул.

— Слышал, почему он ушёл?

Чэнь Сэнь удивился и покачал головой.

Ху Ипин был лечащим врачом Старого Мэна, известнейшим кардиологом Шэньчэна и всей страны. Старый Мэн много лет страдал от болезней сердца и доверял только доктору Ху. Ань Гэ помнила его.

Видимо, она снова вспомнила Старого Мэна, и настроение у неё испортилось.

Линь Майкэ, сидевший рядом, заметил это.

— Наш заведующий, конечно… В такой прекрасный день тащит вас на ужин. Не обижайся, просто у старшего поколения нет привычки отмечать западные праздники.

— Западные праздники? — нахмурилась Ань Гэ.

Линь Майкэ запнулся.

— Неужели ты не знаешь, какой сегодня день?

Ань Гэ моргнула.

Прости, но она и правда не знала.

Она повернулась к Лу Ли.

— А ты знаешь, какой сегодня праздник?

— Какой праздник? — Очевидно, Лу Ли тоже не следил за такими «мелочами».

Чэнь Сэнь злорадно ухмыльнулся.

— Профессор Лу, неужели ты даже яблока не приготовил? Сегодня Рождественский сочельник! Я уже всем медсёстрам раздал яблоки и шоколад «Доффи». Эх, почему у такого внимательного и заботливого парня, как я, до сих пор нет девушки? Мир несправедлив!

Его жалобы вызвали смех у всей компании.

Ань Гэ тоже смеялась, но потом шепнула Лу Ли:

— Профессор Лу, ты попал. Наш первый сочельник, а ты ничего не приготовил…

У Лу Ли по спине пробежал холодок.

После ужина профессор Сунь милостиво отпустил Лу Ли пораньше, посоветовав срочно купить подарок для заглаживания вины.

Лу Ли сел за руль и повёз Ань Гэ в центр города.

На главной площади проходило праздничное мероприятие — толпы людей, музыка, шум и веселье. В центре площади играла живая группа, рядом стояла огромная ёлка, увешанная подарками. Вокруг собралась толпа, ждущая раздачи сюрпризов. Ань Гэ никогда не праздновала Рождество так шумно и весело, поэтому потянула Лу Ли вперёд, пока они не оказались в первом ряду.

Рядом с ней стояла пара подростков лет четырнадцати–пятнадцати, одетых в школьную форму — невинные и счастливые.

Лу Ли нахмурился. Ань Гэ бросила на него предостерегающий взгляд.

Огни на ёлке вспыхнули одновременно, создавая волшебное зрелище. Молодая пара улыбнулась друг другу, и Ань Гэ с теплотой наблюдала за ними.

— Почему мы тогда не сделали этого шага? — тихо спросила она Лу Ли.

Того шага…

Какого шага?

Лу Ли слегка покраснел, но в мерцающем свете гирлянд Ань Гэ этого не заметила.

Она знала, что от Лу Ли не дождёшься сладких слов, поэтому продолжила сама:

— Как завидно… Мочь в самом прекрасном возрасте беззаботно влюбиться. Даже если в итоге пути разойдутся — разве это так важно?

Лу Ли взглянул на неё и вздохнул. Ей уже двадцать восемь, а она всё ещё как девчонка…

— Подожди, — сказал он и повернулся.

— Куда ты? — Ань Гэ не успела его удержать.

Праздничная атмосфера была прекрасной, но Ань Гэ через несколько минут захотелось домой. Ни она, ни Лу Ли не любили шумные толпы и западные праздники.

Но Лу Ли…

Когда он вернулся, в руках у него была огромная охапка красных роз. Пробираясь сквозь толпу, он едва не помял букет.

Ань Гэ взяла цветы и не смогла сдержать смеха.

— Профессор Лу, что это?

— Не надо завидовать другим, — сказал он. — Всё, что ты хочешь, я могу дать тебе сам.

Ань Гэ прикусила губу.

Среди всего шума и суеты её глаза, уши и сердце видели, слышали и чувствовали только его — его лицо, его голос, его искреннее и горячее сердцебиение.

— Я не умею ухаживать, — сказал Лу Ли, — но хочу дать тебе всё, что получают другие девушки. Если делаю что-то не так — научи меня.

В этот момент небо озарили фейерверки, и громовые раскаты разнеслись по площади.

Ань Гэ сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и обняла своего мужчину — единственную опору в этой жизни…

Два человека, никогда не отмечавших западные праздники, провели сочельник вместе с молодёжью до глубокой ночи. Они пили, веселились и загадывали желания под рождественской ёлкой, не расходясь до самого утра.

Ради Ань Гэ Лу Ли совершил в ту ночь всё, что никогда бы не сделал в обычной жизни.

http://bllate.org/book/7422/697317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода