× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова рассмешили Сюй Линчжи, начальницу группы по оплате труда, стоявшую рядом с Ху Цюйю. Та подняла глаза, заметила, что все уставились на неё, и поспешно сбавила тон:

— Генеральный директор Ли — человек абсолютно честный и принципиальный.

— В компании нельзя обсуждать руководство за его спиной, — постучал пальцами по столу Сюй Цзэкай. — Министр Ху, организуйте беседу.

Ху Цюйю закусила губу:

— Руководитель, я непосредственный начальник Сяо Юй. Мне будет слишком тяжело вести такой разговор… Я просто не смогу вымолвить ни слова. Вы уж…

Сюй Цзэкай несколько секунд молча смотрел на неё, отчего у Ху Цюйю по коже побежали мурашки. Она уже готова была сдаться, как он вдруг резко повернулся к Ань Гэ:

— Министр Мэн, вы сами приняли этого человека на работу. Значит, сегодняшнюю беседу проведёте вы. Есть возражения?

— Хорошо. Постараюсь предоставить вам результаты до обеда, — ответила Ань Гэ, взглянув на часы. Разговор с недавно окончившей университет девушкой займёт совсем немного времени.

— Отлично. Не забудьте минимизировать риски. И ещё: базовая группа должна как можно скорее подготовить уведомление о дисциплинарном взыскании. До конца рабочего дня хочу видеть официальный приказ на корпоративном портале, форуме и в системе OA.

Ли Юй, начальница базовой группы, достала блокнот и ручку:

— Всё оформлять строго в соответствии с вашими рекомендациями, министр Мэн?

Сюй Цзэкай поправил очки и кивнул:

— Да.

Как только они вышли из кабинета, Ли Юй потянула Ань Гэ за рукав и тихо спросила:

— Ань Гэ, сколько ты сказала штрафовать?

— Штрафовать! Штрафовать без жалости! Чем больше — тем лучше! — фыркнула Ху Цюйю, язвительно бросившись обратно к своему столу. Едва усевшись, она схватила салфетку и приложила к глазам.

Слёзы у неё, правда, льются по первому зову…

— Не переживай, старшая сестра Ху просто пока не может смириться. Она всегда отлично ладила со своей командой, — вмешалась Сюй Линчжи. — Хотя, если задуматься, ребёнку лучше уйти сейчас, чем потом тратить впустую лучшие годы жизни. Ведь она явно пересеклась с тем человеком…

Ань Гэ взяла ручку и написала сумму штрафа в блокнот Ли Юй:

— Кто знает, что нас ждёт в будущем…

Во время беседы Сун Юй плакала навзрыд, то объясняя, то извиняясь — выглядела совершенно жалко. Ань Гэ некоторое время наблюдала за ней, затем протянула салфетку.

— Ладно, хватит рыдать.

— Сестра Ань Гэ, я правда осознала свою ошибку! Прошу вас, дайте мне ещё один шанс! Я так старалась, чтобы попасть в «Цзиньхэ»… Вся семья возлагает на меня огромные надежды. Я просто не могу потерять эту работу!

Ань Гэ выключила диктофон и положила перед девушкой заявление об увольнении.

— Последний шанс, который я тебе даю, — это самой подписать это заявление. Подумай хорошенько: сотрудников, уволенных из «Цзиньхэ», в других компаниях этой отрасли практически не берут. А в мелкие фирмы, полагаю, ты и сама не пойдёшь.

Сун Юй энергично замотала головой:

— Я не подпишу! Это же незаконно!

— Незаконно или нет — ты ведь проработала в отделе достаточно долго, чтобы знать, на что способна «Цзиньхэ». Если ты откажешься подписывать добровольно, через час у них уже будет полный список всех твоих нарушений за последние два месяца и все документы, доказывающие, что ты не соответствовала требованиям должности. Напоминаю: пока мы были коллегами, все твои мелкие недостатки прощали. Но стоит нам оказаться по разные стороны баррикад — и каждый твой промах станет катастрофой. Если ты выберешь увольнение по собственному желанию, эти материалы и записи о нарушениях останутся в твоём личном деле и отправятся вместе с рекомендацией к следующему работодателю. Ты уверена, что хочешь именно этого?

— Ты… ты…

Ань Гэ включила диктофон:

— Сун Юй, в связи с многочисленными проступками, допущенными вами на рабочем месте, компания одобряет ваше добровольное увольнение. Хотите что-нибудь добавить?

Сун Юй сверлила Ань Гэ взглядом, стиснув зубы.

— Если больше нет вопросов, можете подписать форму передачи дел. И не забудьте подать заявление об уходе.

— Тебе обязательно нужно быть такой жестокой?

Ань Гэ слегка откинулась на спинку кресла, совершенно спокойная:

— Когда поработаешь в этой сфере подольше, поймёшь: в этом мире нет понятий «жестоко» или «не жестоко». Есть только «следует» и «не следует».

После недолгой паузы, всё ещё сердито глядя на Ань Гэ, Сун Юй наконец поставила подпись и написала заявление.

Ань Гэ аккуратно собрала документы и выключила диктофон.

Выходя из переговорной, она остановилась и обернулась:

— Как бывший коллега, дам тебе последний совет: если не можешь быть гибкой во всех отношениях, главное — научись держать язык за зубами. Пора уже понять, что беды чаще всего начинаются с неосторожного слова.

Закрыв за собой дверь, Ань Гэ всё ещё слышала, как молодая девушка рыдала навзрыд.

Вернувшись в офис, она сразу же встретила Тянь Синь.

— Ну как? — спросила та.

— Она всё ещё в переговорной. Принеси ей горячий какао и немного утешь.

Тянь Синь заглянула в папку и покачала головой:

— Не знаю, придёт ли она в себя… Вчера ещё говорила, что после оформления на постоянную работу угостит нас всех в ресторане.

— Все мы когда-то выходили из своего идеального мира… Надеюсь, этот урок запомнится ей надолго.

Ань Гэ села за стол и подняла глаза:

— Отправь её резюме Лисе. Пусть присматривает, вдруг подвернётся подходящая вакансия.

— Вы хотите помочь ей?.. — Тянь Синь сначала обрадовалась, но тут же засомневалась. — Но у нас же нет деловых связей с «Инцай». Может, лучше отправить в «Чжи Хэ»?

— Ты хочешь, чтобы все узнали, что уход Сун Юй был вызван чем-то особенным? — Ань Гэ усмехнулась.

Тянь Синь высунула язык — она действительно не подумала об этом.

— Тогда… может, я сама ей всё объясню?

Ань Гэ раскрыла рабочий блокнот и улыбнулась:

— Да брось. Сейчас она меня ненавидит всей душой. Что бы ты ни сказала — не услышит.

— Получается, мы зря делаем добро?

— Не совсем, — Ань Гэ постучала ручкой по столу, просматривая график задач и календарь. — Если она достаточно умна, рано или поздно поймёт, что сегодня я сделала для неё добро. А если нет… — она посмотрела на помощницу и мягко улыбнулась. — Думаю, нам больше не придётся сталкиваться.

К концу рабочего дня в офисе остались только Сюй Цзэкай и Ань Гэ.

Официальный приказ по делу «снохи и пельменей» уже разослали. Ань Гэ внимательно прочитала текст и не удержалась — рассмеялась.

Надо сказать, Ли Хунмэй поистине королева среди богатых светских дам. Говорят, даже заяц не ест траву у своей норы, не говоря уже о состоятельных женщинах: стоит им захотеть — любого красавца найдут! А эта, видите ли, отказалась от всего этого цветущего мира и свежих, аппетитных мальчиков ради мужчины, который вместе с её мужем строил бизнес с нуля. При этом ни капли не стесняется — ведёт себя так, будто ничего не произошло, и ещё имеет наглость устраивать весь этот цирк! Ццц!

Её муж, конечно, удивительно терпеливый человек…

— Смотрю, твои глазки снова заблестели от сплетен. Уж не думаешь ли ты сейчас о чём-то постыдном? — Сюй Цзэкай наклонился и почти шепнул ей на ухо, отчего Ань Гэ вздрогнула.

— Менеджер Сюй, я ещё не отметилась на выходе! Если умру от испуга — это будет страховой случай!

С этими словами она выключила компьютер.

Едва они вышли из кабинета, Сюй Цзэкай небрежно бросил:

— Не жалеешь усилий, используя личные связи, чтобы помочь той девчонке. Неужели так сильно к ней привязалась?

— Не то чтобы привязалась… Просто помню, как сама начинала. Стараюсь ставить себя на место других. Да и… ты же понимаешь…

Ань Гэ многозначительно подняла бровь. Сюй Цзэкай фыркнул, лицо его стало суровым:

— Её амбиции растут с каждым днём. Кстати, раз уж ты решила действовать в обход компании, зачем позволила своей помощнице отправить письмо Лисе? Не боишься, что та тебя предаст?

— Разве не ты учил меня: «Не пользуйся тем, кому не доверяешь, и не сомневайся в том, кого выбрал»?

— Не прикидывайся святой. Я думаю, ты просто хотела воспользоваться случаем, чтобы проверить, действительно ли твоя помощница тебе предана. И даже если она пойдёт жаловаться наверх, у тебя, хитрюга, всегда найдётся способ всё исправить.

— Думай что хочешь.

У двери офиса Ань Гэ сняла пропуск, чтобы отметить уход. В этот момент к ней подскочила секретарша, таинственно шепча:

— Сестра Ань Гэ, в переговорной сидит потрясающе красивый парень и просит передать, что ждёт именно вас! Правда, очень красив!

— Меня? — Ань Гэ удивилась и бросила взгляд в сторону переговорной. — Давно он здесь?

— Уже довольно долго. Я предложила найти вас, но он сказал, что ничего, специально ждёт, пока вы закончите работу. Сестра Ань Гэ, кто он вам?

Любопытный взгляд девушки заставил Ань Гэ занервничать:

— Откуда я знаю? Я же его ещё не видела!

Сюй Цзэкай, явно радуясь возможности поиздеваться, широко ухмыльнулся:

— Вот это редкость! Министр Мэн нервничает до заикания! Пойдём, посмотрим на этого «суперкрасавца».

В «Цзиньхэ» было шестнадцать прозрачных переговорных комнат, и тот самый красавец сидел в седьмой.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось сердце Ань Гэ.

В голове мелькнула дерзкая мысль…

Хотелось проверить — но страшно было убедиться.

Дойдя до шестой комнаты, Ань Гэ остановилась, не в силах сделать и шагу дальше. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она крепко сжала рукав Сюй Цзэкая и глубоко вдохнула:

— Сюй Лиса, внутри ведь не может быть… не может быть…

— Кого? Лу Ли?

— Лу… Лу… Какого ещё Ли?! Ха-ха! Это ты сказал, не я! Ха-ха! С чего бы тебе вообще подумать о нём? Ха-ха! — Ань Гэ неловко захихикала, но тут же сдержалась и, поджав губы, тихо спросила: — А если это и правда он?

Сюй Цзэкай прищурился:

— Вы, женщины, такие сложные. Если так скучаешь по нему, зачем вчера удалила его номер?

Ань Гэ парировала:

— Вы, мужчины, ещё сложнее! Разве не ты сам велел мне не возвращаться к старым отношениям?

— С твоим уровнем понимания, наверное, никто в мире не сможет тебя переубедить.

— По-моему, тебе самому не мешало бы подтянуть навыки выражения мыслей!

Они продолжали спорить, как вдруг дверь открылась.

Высокий парень оперся о косяк и весело улыбнулся:

— Кажется, каждый раз, когда я тебя встречаю, ты ругаешься с кем-то?

— Хо, парень и правда неплох, — громко рассмеялся Сюй Цзэкай.

Ань Гэ похолодело внутри. Она пробормотала себе под нос:

— У этой секретарши, видимо, проблемы со зрением…

— Думаю, у неё зрение в порядке. Парень и впрямь красив. Просто в твоих глазах он кажется ещё привлекательнее, — Лу Ли кивнул в сторону незнакомца. — Так кто это? Ещё одна твоя поклонница?

— Та самая «гнилая персиковая ветка», которая меня подвела.

Ань Гэ бросила эту фразу и направилась к Линь Майкэ:

— Доктор Линь, что вы здесь делаете?

Ранним утром Ань Гэ стояла в одиночестве у входа в Первую университетскую больницу города Шэньчэн, держа в руках огромный букет цветов и корзину с закусками, и грустно дрожала на холодном ветру.

Она пришла вернуть кошелёк молодому доктору Линю.

Накануне вечером доктор Линь пригласил её на ужин, чтобы загладить вину за то, что сорвал встречу.

Ань Гэ сначала не хотела идти, но Сюй Цзэкай так настаивал, что в итоге согласилась…

После ужина Сюй Цзэкай предложил заглянуть в бар: по его мнению, надёжность мужчины определяется по его поведению за алкоголем. Ань Гэ, хоть и не понимала, какое отношение надёжность доктора Линя имеет к ней самой, всё же не смогла устоять перед соблазном — давно не пила — и согласилась.

Без гнетущих проблем вчерашний вечер прошёл прекрасно.

А вот доктор Линь, похоже, чем-то сильно озабочен: к концу вечера он совсем перебрал и только и делал, что жаловался на нового профессора, который всего на несколько лет старше его самого, но постоянно ведёт себя как занудливый старик, требуя строгого соблюдения всех правил… В общем, так разволновался, что даже не заметил, как оставил кошелёк в машине Сюй Цзэкая.

Видимо, жизнь в больнице действительно выматывает.

Полчаса назад Сюй Цзэкай подвёз её к больнице. Ань Гэ собиралась просто оставить кошелёк на ресепшене, чтобы доктор забрал его сам, но что сказал Сюй Цзэкай?

— Он ведь однажды уже спас тебя. Без него ты могла бы стать жертвой… Ты обязана ему жизнью. Чтобы отблагодарить по-настоящему, нужно лично прийти и поблагодарить. Только так ты покажешь искренность.

Хоть и звучало как уговор, но в целом было справедливо.

Сюй Цзэкай мгновенно исчез, а Ань Гэ решила, что приходить с пустыми руками — неуважительно, и зашла в ближайший супермаркет за цветами и сладостями.

Вот только на кассе случилась беда…

Она вдруг вспомнила, что и кошелёк, и телефон остались на заднем сиденье машины Сюй Цзэкая.

Минуту она молчала под презрительным взглядом продавца, а затем, преодолев стыд, вытащила из кошелька доктора Линя две купюры по сто юаней и расплатилась.

Выйдя из магазина, Ань Гэ мучительно держалась за голову.

— Что ты здесь делаешь?

Прямо в тот момент, когда Ань Гэ решила, что раз уж так получилось, стоит взять ещё немного денег из кошелька доктора Линя на такси до офиса, из-за угла неожиданно выехал автомобиль. За рулём сидел Лу Ли.

http://bllate.org/book/7422/697291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода