× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Гэ приоткрыла рот, но едкое замечание так и не сорвалось с языка… За весь этот день она вымоталась до предела и лишь устало прижалась щекой к его плечу.

Когда они подошли к машине, он потянулся, чтобы открыть дверцу, и тогда Ань Гэ, вопреки собственным убеждениям, соврала:

— На самом деле у меня всё неплохо.

Лу Ли слегка приподнял уголки губ.

— Это хорошо.

Лу Ли проводил её до двери квартиры. У стены без дела прислонился Сюй Цзэкай, в руке он держал пару розовых женских тапочек. Заметив Ань Гэ на спине Лу Ли, он игриво поднял бровь.

— О, так это и есть доктор Линь?

Брови Лу Ли чуть нахмурились, Ань Гэ тоже почувствовала неловкость. Она спрыгнула с его спины, вырвала тапочки и натянула их как попало.

— Это мой однокурсник Лу Ли. А это мой сосед по квартире Сюй Цзэкай.

Глаза Сюй Цзэкая вдруг загорелись. Он внимательно осмотрел Лу Ли с ног до головы, а затем хлопнул Ань Гэ по плечу и расхохотался:

— Эх, Ань Ань, да ты просто молодец! Послала тебя на свадьбу — и ты прямиком приволокла жениха!

Ань Гэ схватилась за голову, распахнула дверь и толкнула его внутрь. Немного успокоившись, она обернулась.

— У меня дома кое-что случилось, поэтому я временно живу у коллеги.

Лу Ли промолчал и не выказал никаких эмоций…

Ань Гэ словно сама не своя улыбнулась:

— Люди, только что вернувшиеся из Америки, вроде бы не такие консерваторы? У вас же совместное проживание — самая обычная вещь?

Лу Ли взглянул на неё — взгляд глубокий, непроницаемый.

Ань Гэ стало не по себе под этим взглядом. В глубине души она прекрасно понимала: Лу Ли вовсе не такой человек.

Но тут же подумала: ведь прошло уже столько лет… Кто теперь кого знает?

Опустив глаза, она заметила, что он всё ещё болтает в руке её сломанные туфли на каблуках. Его пальцы были тонкими и изящными — даже держать туфли он умел так, что это выглядело чертовски соблазнительно.

Его руки всегда были такими красивыми.

— Они сломаны, выброси их.

— Телефон, — сказал Лу Ли.

— А?

— Мой телефон сломался. Дай свой, — повторил он.

Ань Гэ помедлила, но всё же достала телефон и протянула ему.

Лу Ли одной рукой быстро что-то нажал и вернул ей аппарат.

— Это мой номер. Ты сегодня промокла под дождём, зайди и прими горячую ванну. У тебя дома есть имбирный отвар — обязательно выпей чашку. Запомнила?

— Ага, — кивнула Ань Гэ.

После этого Лу Ли ушёл.

Он ушёл уже давно, а Ань Гэ всё ещё стояла у двери в той же позе, в какой он её оставил. Ей казалось, что она забыла спросить у него столько всего… Но он уже исчез.

Сюй Цзэкай открыл дверь и покачал головой:

— Он уже почти на втором кольце, а ты всё стоишь, будто каменная статуя влюблённой!

Ань Гэ приняла ванну и открыла холодильник — имбирного отвара там не оказалось.

Ну конечно, в квартире мужчины такого и не бывает. Она обернулась: Сюй Цзэкай тащил на балкон два ящика пива и бубнил себе под нос:

— Имбирного отвара нет, но пиво тоже греет — почти то же самое. Хочешь немного?

Ань Гэ решила, что Сюй Цзэкай, пожалуй, прав.

Выпив пива, она рассказала ему обо всём, что произошло в отеле.

Ветер на балконе был прохладным и быстро остудил её разгорячённую голову. Честно говоря, она не считала, что поступила неправильно, но когда Го Цзиншу, прикрыв лицо, убежала со своей свадьбы, в душе у Ань Гэ всё же шевельнулось лёгкое чувство вины…

Позже и Го Цзиншу, и Сюэ Ии прислали ей сообщения в WeChat — то ругали её последними словами, то называли мерзавкой. Ань Гэ не ответила ни на одно.

Она сделала глоток пива и с горькой усмешкой проговорила:

— Иногда мне самой кажется, что я настоящая мерзавка.

Ань Гэ редко бывала такой задумчивой.

Такая глубокая самоанализ — для неё вообще большая редкость.

Сюй Цзэкай ласково погладил её по голове:

— Не надо постоянно думать о себе плохо. Если бы ты действительно хотела сорвать свадьбу подруги, вариантов было бы масса: например, накануне подкинуть жениху и невесте пару любовниц и устроить скандал, или в день свадьбы организовать, чтобы в отеле не оказалось свободных номеров и пришлось бы отменить всё мероприятие… Раз ты не выбрала ни один из этих способов, значит, ты просто немного озорная, но до мерзавки тебе ещё далеко. Да и вообще, разве справедливо, что Бог дал тебе внешность роковой красавицы, а если бы ещё и сердце святой милосердия — другим людям вообще жить не осталось бы?

Ань Гэ покатила глазами — ей показалось, что Сюй Цзэкай её оскорбляет.

— В конце концов, и Го Цзиншу, и Сюэ Ии — всего лишь мимолётные встречи в твоей жизни. Вы увидитесь разве что пару раз за всю жизнь. Так что можешь говорить им всё, что хочешь, лишь бы тебе самой было приятно… — Сюй Цзэкай сделал глоток пива, лёг на шезлонг и, глядя на звёзды, спросил: — А вот этот Лу Ли… Раньше, стоило только упомянуть его имя, ты тут же хваталась за нож, чтобы истребить всё его племя. Почему же теперь позволила ему отвезти тебя домой?

— Когда это я о нём говорила? — упорно отнекивалась Ань Гэ.

— Да сколько угодно раз! Каждый раз, когда напьёшься, обязательно начинаешь выть его имя, ревёшь во весь голос, и не раз мои рубашки промокали от твоих слёз.

— А-а-а! Не хочу слушать! — Ань Гэ заткнула уши и принялась капризничать.

Прошло ещё немного времени, и она тихо сказала Сюй Цзэкай:

— Он сказал, что писал мне письма… Но я уже перевелась в другую школу.

— Ну и что?

— Какое «ну и что»?

Сюй Цзэкай сел, повернулся к ней лицом и тихо вздохнул:

— И только потому, что он утверждает, будто писал тебе, ты уже забыла, как он исчез без объяснений и причинил тебе боль? Мэн Аньгэ, когда же ты наконец перестанешь расцветать от малейшего лучика солнца и разливаться по берегам от малейшего дождя? Скажи мне, если бы он действительно думал о тебе, разве не вернулся бы лично, когда письма вернулись обратно?

Да… Четырнадцать лет — не четырнадцать дней. Если бы он хотел встретиться, давно бы уже нашёл способ.

Ань Гэ онемела.

Наконец она тихо произнесла:

— Мы… просто старые знакомые. Зачем ему искать меня?

— Вот уж действительно странные «просто знакомые»… — Сюй Цзэкай снова лёг на шезлонг и прикрыл глаза. — Надеюсь, ты не забудешь прошлую боль, едва зажив рану. Хотя… кто знает, зажила ли она вообще.

Ань Гэ промолчала.

В гостиной пробило полночь — День холостяка так и прошёл.

— День холостяка, День холостяка… Я уже и не помню, сколько таких дней пережила. Сюй-лаосянь, может, в следующем году мы с тобой просто сойдёмся? Нам друг друга не стыдно, — Ань Гэ подтолкнула его плечо и хитро улыбнулась.

— Нет, — ответил Сюй Цзэкай, не глядя на неё и делая глоток пива.

Ань Гэ разозлилась и рассмеялась одновременно:

— Ты что имеешь в виду? Я тебе совсем не нравлюсь?

— Женщины, чьи мысли заняты другими мужчинами, меня не интересуют.

— Фу! Да ты, наверное, вообще на женщин не смотришь!

— Невоспитанная сумасбродка. Не хочу с тобой разговаривать, иду спать. Завтра на работу.

Сюй Цзэкай неспешно ушёл в комнату, и на балконе осталась только Ань Гэ. Она сидела в тишине, пила пиво, а через несколько минут достала телефон.

В контактах имя «Лу Ли» выглядело одновременно знакомо и режущим глаза…

Много лет назад она заблудилась и случайно попала в его мастерскую — так они впервые встретились.

Тогда он упорно отказывался назвать своё имя, и она сама, пока он не смотрел, подкралась к мольберту и вытащила его рисунок… В правом нижнем углу изящным почерком было написано: «Лу Ли».

Его звали Лу Ли.

Холодный ветер вновь вернул её в реальность, и она обнаружила, что на ресницах дрожит слеза.

Была ли эта слеза сожалением о коротком, но прекрасном прошлом или напоминанием о том, что ушло безвозвратно — она больше не хотела разбираться. Возможно, Лу Ли, как и Го Цзиншу, должен стать лишь не слишком приятной частью её воспоминаний — иногда вспоминаешь с сожалением и досадой, но цепляться за это и мучиться из-за этого всю жизнь — не стоит.

Она вытерла слезу и решительно удалила его имя из контактов.

Встала и пошла спать.

Жизнь продолжалась, и у неё не было времени предаваться грусти.

В понедельник на работе новый стажёр устроил Ань Гэ крупный скандал.

Обычно шумный офис сегодня молчал, как могила. Ань Гэ даже подумала, не ошиблась ли дверью. Проходя мимо стола своей помощницы Тянь Синь, она увидела, как та скорчила лицо, будто проглотила лимон, и показала пальцем сначала на кабинет Сюй Цзэкая, потом на компьютер и, наконец, провела ребром ладони по горлу.

Значит, Сюй Цзэкай в бешенстве?

Это было странно: за пятнадцать лет знакомства Ань Гэ ни разу не видела его в ярости.

«Ох уж эти мне завтраки в кофейне! — подумала она. — Пропустила самое интересное! Когда ещё представится такой случай? Как же жаль… Жаль…»

Она включила компьютер, зашла в RTX и поняла, насколько всё серьёзно.

Сюй Цзэкай прислал ей два скриншота с корпоративного форума. На первом все обсуждали, что будет на новогоднем корпоративе, а на втором новенький стажёр тут же написал: «Лучше пельмени, чем жена босса».

Ань Гэ похолодело.

В обычное время такая шутка никого бы не задела. Но беда в том, что в их компании как раз недавно один заместитель директора завёл роман с женой генерального директора. И жена эта — не кто-нибудь, а сама владелица компании…

Слухи о том, что босса «окрасили в зелёный», ходили повсюду, и только новички могли не знать об этом. Поэтому после комментария стажёра на том самом оживлённом форуме никто больше не написал ни слова… Все старожилы понимали: «Первого петуха всегда бьют».

Через несколько минут стажёр, весь в слезах, подошёл к Ань Гэ:

— Аньгэ-цзе, я что-то не так сказал?

Ань Гэ ещё не успела ответить, как секретарь Сюй Цзэкая, вся в напряжении, заторопилась к ним мелкими шажками и объявила, что всех руководителей отделов срочно вызывают на собрание.

Ань Гэ глубоко вздохнула, встала и похлопала стажёра по плечу.

Стажёр был из отдела обучения. Ху Цюйюй, начальница отдела, дрожащим голосом сказала:

— Мистер Сюй, это целиком моя вина — я плохо следила за подчинёнными. Я сама пойду в финансы и получу штрафной лист. Но ведь на том форуме никто особо не заметил этого сообщения… Может, просто…

— Мисс Ли только что позвонила и потребовала, чтобы отдел кадров возглавил реформу культуры форума, — перебил её Сюй Цзэкай, подняв глаза. — Как, по-вашему, нам это сделать?

Начальники отделов переглянулись — все поняли, в чём дело.

Ли Хунмэй была злопамятной. Давно уже она приглядывалась к должности Сюй Цзэкая, ведь отдел кадров напрямую подчинялся канцелярии президента, и её влияние туда не простиралось. Теперь же у неё появился повод — и она наверняка постарается уничтожить Сюй Цзэкая.

— Мисс Мэн, каково ваше мнение?

Ань Гэ взглянула на Ху Цюйюй и спокойно сказала:

— Центр управления информацией — штраф 100 юаней руководителю и 50 юаней ответственному сотруднику. Отдел кадров — штраф 100 юаней руководителю и 50 юаней ответственному сотруднику.

— То есть вы предлагаете ограничиться лёгким наказанием? А что насчёт стажёра?

Ань Гэ помедлила:

— Уволить по причине несоответствия требованиям должности в период стажировки.

— Уволить? — на лице Сюй Цзэкая мелькнула едва уловимая усмешка.

Остальные начальники бросили на Ань Гэ косые взгляды — выражения у всех были разные.

Лицо Ху Цюйюй покраснело:

— Аньгэ, я понимаю, что с мисс Ли лучше не связываться, но Сяо Юй ведь просто пошутила! Неужели за одну шутку увольнять? Это же не времена Цинской династии с их литературными преследованиями!

— Мисс Ли требует от мистера Сюй навести порядок на форуме — она явно ждёт от отдела кадров чёткого ответа. Если мы не дадим ей удовлетворительного объяснения, то к концу года… всем в отделе будет несладко.

— Но мы же не подчиняемся ей напрямую…

— Конкретные дела она, может, и не контролирует, но не забывай, Сяо Ху, что все решения о повышении, премиях и годовых бонусах для сотрудников отдела требуют её подписи.

Ху Цюйюй всё ещё не соглашалась, но голос её явно дрогнул:

— Мисс Ли — не из тех, кто путает личное и служебное.

http://bllate.org/book/7422/697290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода