× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сун Си в груди что-то ёкнуло.

Из видео тут же донёсся её мягкий голос:

— В зимний день, затянутый смогом, съесть миску янжоу пумо — наверное, лучшее утешение для себя.

Сун Си промолчала.

Не И не горел желанием смотреть вместе с Шэнь Тинем какие-то глупые ролики. Услышав за спиной скрип двери, он слегка повернул голову и бросил взгляд на Сун Си, прислонившуюся к стене.

Она выглядела рассеянной, опустив глаза. Густые ресницы полностью скрывали её чувства. Такое же выражение лица было у неё и тогда, когда Цзян Вань внутри язвительно поддевала её: безучастная, слегка прикусившая нижнюю губу, сжавшая правую руку в кулак и выпрямившая спину — упрямая и хрупкая одновременно.

Она избегала общения. Как только их взгляды встречались, она тут же отводила глаза.

Теперь, когда Не И посмотрел на неё, она будто и не заметила этого.

Он отвёл взгляд и снова стал слушать, как Шэнь Тинь, закрыв глаза, несёт чепуху:

— Видишь, какой насыщенный цвет у этих бараньих рёбер, как клубится пар над густым бульоном… Не чувствуешь, как слюнные железы уже начинают работать?

Не И промолчал.

Лучше бы занялся чем-нибудь другим.

Обычно Сун Си говорила коротко и сдержанно, совсем не так, как в видео, где специально для привлечения подписчиков делала голос нежным и сладким. Если не прислушиваться внимательно, вряд ли кто-то догадался бы, что это один и тот же человек…

Неужели она сейчас при всех раскроет свою тайну?

Она пыталась отвлечься, думая обо всём подряд, как вдруг перед ней возникла тень.

Не И стоял перед ней, слегка нахмурившись, и негромко сказал:

— Разожми кулак.

Сун Си сначала не поняла, о чём он. Только когда Не И дотронулся до её правой руки, она осознала, что всё это время сжимала кулак.

Под его действием ей пришлось поднять руку и машинально разжать пальцы. На нежной коже у основания среднего пальца проступили две капельки крови.

Лишь в этот момент она почувствовала боль. Под пристальным взглядом Не И она неловко попыталась снова сжать пальцы, чтобы скрыть рану.

Из комнаты доносились обрывки разговора. Не И отпустил её руку:

— Иди промой в туалете.

Сун Си подняла на него глаза.

Не И смотрел на неё прямо и открыто.

Сун Си первой отвела взгляд и направилась в общественный туалет.

Шэнь Тинь досмотрел видео в пятый раз. Когда силуэт Сун Си исчез в конце коридора, он убрал телефон и локтем толкнул Не И:

— Это дочь Сун Цунъаня?

Не И, засунув руки в карманы брюк, холодно взглянул на него:

— Какая?

— Ну та самая младшая дочь, которую редко видно! — воскликнул Шэнь Тинь, заметив недовольное выражение лица Не И. — Ты что, подумал, будто я собрался сказать что-то плохое? Фу, разве я похож на такого человека?

Не И достал телефон и начал просматривать сообщения, не отвечая.

— Я, конечно, слышал от матери Сун Цзинъюань кое-что неприятное. Её мать… Ладно, ей самой, наверное, нелегко, да ещё и упрямая такая. Но эта младшая дочь семьи Сун… милая, красивая, благородная — вроде бы вполне приличная девушка, — продолжал Шэнь Тинь сам с собой и снова спросил Не И: — Вы с ней, судя по всему, хорошо знакомы?

Видя, что Не И молчит, он толкнул его ещё раз и с любопытством добавил:

— Похоже, ты за ней неплохо приглядел?

Не И бросил на него взгляд:

— Ты уже закончил рабочий день?

— Почти! — Шэнь Тинь посмотрел на часы и постучал по циферблату. — Осталось двадцать минут. Дождёмся, пока Дунъюань освободится, и пойдём ужинать.

— Тогда снимай уже этот халат.

Шэнь Тинь, одетый в белый халат, замолчал на секунду, а затем, убегая к себе в кабинет, обернулся и показал палец:

— Договорились, сегодня едим янжоу пумо!

Сун Си вымыла руки и специально задержалась в туалете подольше.

Она знала, что члены семьи Сун внутри обсуждают что-то, связанное с ней, но не хотела слышать ни хороших, ни плохих слов.

Ей вспомнились слова Сун Цунъаня: когда Цзян Вань назвала её «дитя улицы», он резко одёрнул жену, сказав ей следить за языком.

В самом начале Цзян Вань говорила ей много гадостей прямо в лицо, обращаясь к Сун Цзинъюань: «Держись от неё подальше, её мать — любовница, шлюха, а она сама — дочь шлюхи». Однажды Сун Си не выдержала и ответила Цзян Вань, запретив называть так её мать.

Цзян Вань лишь холодно усмехнулась и спросила:

— Тогда скажи мне, кто ты такая, откуда взялась и почему живёшь в моём доме?

Сун Си не смогла ничего возразить. Вернувшись в свою комнату, она упала на кровать и горько заплакала. Потом собрала школьный рюкзак и, пока никто не видел, сбежала из особняка Сунов.

Тогда отношения между Сун Цунъанем и Цзян Вань ещё не были такими напряжёнными, как сейчас. Сун Цунъань, чувствуя себя виноватым, долго и нежно уговаривал Цзян Вань, обещая исправиться и стать хорошим мужем и отцом, больше никогда не ошибаться.

Позже, когда её вернули домой, Сун Цунъань серьёзно поговорил с Цзян Вань, сказав, что отныне всё в доме будет решать она, и он не требует, чтобы она хорошо относилась к Сун Си, но просит больше никогда не оскорблять при девочке её мать.

После того случая, даже если Сун Цунъань и был плохим отцом, Сун Си всё равно сохранила к нему уважение.

Потому что, по крайней мере перед ней, он оставил ей немного достоинства.

Из сегодняшнего разговора она примерно поняла намерения Цзян Вань: речь, конечно же, шла о том, кому достанется наследство после смерти Сун Ши. Сам Сун Ши однажды намекнул ей, чтобы она не волновалась о будущем: у него есть кое-какое состояние, и всё это будет её.

Все эти годы, проведённые в доме Сунов, она была занозой в горле Цзян Вань — не выкашлять и не проглотить, источник постоянного раздражения и злобы. Теперь, когда Сун Ши собирался передать своё состояние Сун Си, как Цзян Вань могла не устроить скандал Сун Цунъаню?

Но на самом деле Сун Си никогда не хотела ничего из того, что принадлежало семье Сун.

После смерти Чэнь Цзиньюй единственное, чего она желала, — это свободы.

Когда она вышла из туалета, Не И всё ещё стоял там, а врач уже ушёл.

У двери стоял стул, но Не И не сел, а просто прислонился к стене, открыто и спокойно ожидая у входа.

Сун Си шла тихо, и он даже не заметил её приближения.

Она уже думала, как бы ненавязчиво дать понять, что вернулась, как вдруг из комнаты донёсся голос:

Дверь была приоткрыта, а Цзян Вань, взволнованная, говорила громко:

— Вы думаете, мне нужны деньги старика? Я прямо скажу: я просто не могу этого проглотить! Неужели моя дочь хуже ребёнка какой-то любовницы?

Сун Цзинъюань, сдерживая раздражение, ответила:

— Со мной всё в порядке. Дед сам распоряжается своими деньгами — хочет кому отдать, тому и отдаст. Мне не нужно. К тому же младший дядя прав: Сун Си заботится о деде лучше меня.

— Ты тоже не понимаешь меня! Я за тебя обижаюсь! — Цзян Вань чуть не заплакала. — Сун Цунъань, скажи сам, какую карму ты накопил? Ты сам не стыдишься, но зачем приводить сюда ребёнка этой шлюхи? Каждый раз, как я вижу её, мне кажется, что я полный ничтожество!

Сун Си глубоко вдохнула:

— Ты наслушался довольно?

Не И задумчиво не расслышал её слов и лишь мельком взглянул:

— Кровь остановилась?

Он вёл себя так, будто ничего не произошло. Сун Си подумала, что Не И и так прекрасно знает обо всех её семейных делах, поэтому лишняя фраза или пропущенная — не имела значения. Она молча села на стул у стены.

Не И нахмурился.

Через некоторое время Сун Дунъюань открыл дверь и поманил Сун Си, чтобы та зашла внутрь.

Второй дедушка, проводивший гостей, уже вернулся и сидел рядом с Цзян Вань, уговаривая её. Увидев входящую Сун Си, Цзян Вань вытерла нос салфеткой и холодно сказала:

— Цзинъюань, иди с ними. Я не пойду.

Так все члены семьи Сун направились в палату Сун Ши.

Было ли дело в хорошей звукоизоляции палаты или Сун Ши притворялся, что ничего не слышал, — неизвестно.

Когда все собрались, он попросил своего младшего брата зачитать составленное завещание.

Прочитав, Сун Ши вздохнул:

— Я знаю, что вы недавно спорили из-за этого. Особенно мама Цзинъюань — ей действительно нелегко все эти годы. Но вы все уже взрослые, у кого-то семья, у кого-то опора, а за Сун Си мне тревожнее всего. Если у кого-то есть возражения, говорите сейчас, давайте всё проясним, чтобы потом, когда я уйду, вы не обижали Сун Си.

Сун Ши сказал, что у неё нет опоры, но Сун Си чувствовала, что за все эти годы он подарил ей самое ценное — родственную привязанность.

Сун Си вдохнула и с улыбкой ответила:

— Не надо всё время думать о плохом. Вы обязательно поправитесь. Завещание составлять можно, но то, что не моё, я не возьму.

Сун Ши похлопал её по руке:

— Хорошая девочка. Твой отец виноват перед тобой. Дедушка старается загладить хоть немного его вину.

Сун Цунъань, чувствуя неловкость перед детьми, сказал:

— Папа, отдохните. Поменьше говорите. У нас нет возражений. Ваши вещи — вам и решать, кому их отдать.

Все ещё немного посидели с пожилым человеком, а Сун Си осталась последней. Когда она вышла из палаты, Сун Дунъюаня и Не И уже не было.

Сун Си облегчённо выдохнула. Этот уик-энд выдался невероятно утомительным.

Когда она только попала в дом Сунов, старалась хорошо есть и учиться, надеясь поскорее поступить в университет и уехать из этого дома. Позже, в университете, когда жила отдельно, жизнь была трудной, и она мечтала поскорее окончить учёбу и устроиться на работу. Теперь, наконец, она стала независимой и больше не зависела от других, но из-за всех этих лет, проведённых в семье Сун, не могла просто так легко и свободно уйти.

Она стояла в конце коридора, ожидая лифт. Через некоторое время, пока лифт так и не пришёл, из палаты вышла Сун Цзинъюань и окликнула её издалека.

Сун Си удивлённо посмотрела на неё.

Сун Цзинъюань сразу перешла к делу:

— Двадцать восьмого ноября у меня помолвка. Через пару дней пришлют тебе приглашение.

Сун Си опешила.

Отношения у них никогда не были тёплыми. Сун Си сначала очень хотела подружиться с этой сестрой, думала, что у неё появится ровесница для общения. Но Цзян Вань строго контролировала Сун Цзинъюань: стоило им заговорить, как Цзян Вань, будто не замечая Сун Си, начинала ругать дочь за то, что та не занимается музыкой или танцами и разговаривает со всякими.

Поэтому неожиданное приглашение от Сун Цзинъюань стало для неё настоящим шоком. Первое, что пришло в голову: Цзян Вань, наверное, не знает об этом? Иначе бы никогда не разрешила ей прийти.

— Поздравляю, — осторожно начала Сун Си, собираясь отказаться. — Просто я…

— Неудобно? — перебила её Сун Цзинъюань. — Или боишься моей мамы?

Сун Си смутилась.

Сун Цзинъюань всегда была прямолинейной и вспыльчивой. Раньше не раз ругала отца прямо в лицо, из-за чего Сун Цунъань чувствовал себя неловко и злился, но ничего не мог поделать с этой старшей дочерью и всё реже появлялся дома.

Сун Цзинъюань равнодушно сказала:

— Не переживай об этом. Просто приходи.

Разговор зашёл так далеко, что Сун Си кивнула:

— Хорошо, я приду.

Когда она вышла из больницы, уже стемнело. Сун Дунъюань за рулём вёз Не И и Шэнь Тиня и вкратце рассказал о завещании деда.

В конце он вздохнул:

— Эта младшая племянница — нелёгкая судьба. Знает, что ей здесь не рады, никогда не устраивает сцен. Как бы её ни ругала свекровь, всё терпит.

Шэнь Тинь удивился:

— Ого! У Сун Цзинъюань такой характер, а тут без возражений?

— Ты что, против нашей Цзинъюань? — Сун Дунъюань бросил на него взгляд в зеркало заднего вида. — Слушай, эта племянница, хоть и вспыльчивая, но добрая и умеет отличать добро от зла. Она прекрасно понимает всю эту грязь в семье моего брата. Такой девушке ты — более чем подходящая пара!

Шэнь Тинь фыркнул:

— Откуда мне знать, что она добрая?

— Потому что ты слепой, — резко ответил Сун Дунъюань.

Шэнь Тинь промолчал.

Не И сидел на переднем сиденье, прикрыв глаза.

Сун Дунъюань взглянул на него и вдруг вспомнил:

— Вчера ты спрашивал о моей племяннице… Ты имел в виду Сун Си?

Не И равнодушно кивнул.

Сун Дунъюань удивился:

— С чего вдруг ты о ней вспомнил?

— Она работает в Шаньдуне. Вчера встретились на совещании, — пояснил Не И.

— Вот как? — Сун Дунъюань не ожидал такого. — Тогда уж постарайся побольше заботиться о ней. Помнишь, раньше она даже звала тебя «младший дядя». Не зря же звала!

Не И взглянул на него и сухо заметил:

— Кажется, мне помнится, она сначала хотела звать меня «старшим братом»?

— Было такое? — Сун Дунъюань смутно вспомнил и, смеясь, сделал вид, что забыл. — Не помню. Ты же взрослый мужчина, тридцать с лишним лет, как тебе не стыдно, чтобы молодая девушка звала тебя «старшим братом»?

Не И лишь чуть приподнял уголки губ и откинулся на сиденье, больше ничего не говоря.

Он вспомнил, как она вернулась из туалета и, стоя у двери палаты, что-то сказала ему без выражения лица.

http://bllate.org/book/7421/697222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода