× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ши быстро подошёл, подхватил Сун Си, которая уже оседала на пол, и, властно остановившись на втором этаже, громко одёрнул Сун Цунъаня и Цзян Вань.

Сун Ши был единственным в семье, кто по-настоящему любил её.

О Цзян Вань и говорить нечего: если Сун Си сумела вырасти у неё под носом без серьёзных происшествий — это уже считалось величайшей милостью. Её родная дочь Сун Цзинъюань с самого начала презирала поведение Сун Цунъаня — дома жена, а на стороне целый гарем. Под влиянием матери она, если не было крайней необходимости, почти не разговаривала с Сун Си.

Сун Цунъань, будучи отцом, время от времени интересовался жизнью дочери, но лишь спрашивал, хватает ли ей денег и есть ли какие проблемы — в таком случае он обещал помочь.

На самом деле, если бы Сун Си действительно попросила о чём-то, как только Цзян Вань узнавала об этом, в доме начинался настоящий ураган. Поэтому каждый раз, когда Сун Цунъань спрашивал, всё ли у неё в порядке, она лишь молча качала головой, стараясь свести к минимуму семейные конфликты из-за себя.

Правда, Сун Дунъюань тоже относился к ней хорошо: в детстве он часто играл с ней. Однако после того как он вырос и начал строить собственную карьеру, рано покинул дом Сунов. А когда Сун Си поступила в университет и тоже переехала, их отношения постепенно охладели.

Только Сун Ши по-настоящему видел, как она росла.

Бабушка Сун Си умерла рано. В молодости Сун Ши изнурял себя, чтобы создать семейное состояние, и здоровье его было подорвано. Поэтому он рано передал управление делами Сун Цунъаню и ушёл на покой, чтобы лечиться.

Сун Си помнила: дедушка каждый год лежал в больнице какое-то время, но всегда интересовался её учёбой. Каждый раз, когда она навещала его в больнице, он просил её читать вслух классические тексты из учебника.

Когда Сун Ши ещё чувствовал себя относительно бодро, он иногда брал Сун Си с собой на рыбалку. Во время ожидания клёва он рассказывал ей, что ко многим вещам в жизни нужно относиться спокойно: если рыба не клюёт, не стоит нервничать. Плохое настроение легко заставит тебя сбиться с пути.

— Дети всегда невиновны, — говорил он. — Ты самостоятельная личность. Ошибки взрослых — это их проблемы. Не живи в чужой тени. У тебя свой путь, и он широк и светел.


В палате, где лежал Сун Ши, собрались все члены семьи: Сун Цунъань, Цзян Вань, Сун Цзинъюань, а также младший брат Сун Ши — второй дедушка Сун Си. К нему как раз зашёл посетитель, и он сидел в гостиной на диване, принимая гостя.

В последние годы здоровье Сун Ши стремительно ухудшалось. Его лёгкие и сердце изначально были слабыми, и осенью этого года обычная простуда вызвала тяжёлую дыхательную недостаточность. Почти две недели он провёл в реанимации, прежде чем немного пришёл в себя. И вот, не прошло и двух месяцев, как его снова положили в больницу.

Сун Си поздоровалась с родными в гостиной и, не скрывая тревоги, вошла в палату. Но Сун Ши был в сознании и не выглядел так, будто его госпитализировали с острым приступом.

— Дедушка?

Поскольку ничего серьёзного не было, зачем его привезли в больницу?

Сун Ши, увидев её, помахал рукой:

— Сегодня выходной?

Сун Си кивнула и с недоумением спросила:

— Вы заболели?

— Мелочь, — улыбнулся Сун Ши, не придавая значения. — Ночью задыхался, поэтому попросил твоего отца отвезти меня в больницу, чтобы подышать кислородом.

Дома же стоял кислородный аппарат. Если это всего лишь небольшое недомогание, зачем ехать в больницу?

Сун Си не стала говорить прямо, лишь мягко улыбнулась:

— Вы могли бы мне сказать. Если бы папа сегодня не позвонил, я бы даже не узнала.

— Они сказали, что ты занята на работе, поэтому я не велел им сообщать тебе, — вспомнил Сун Ши и с заботой спросил: — Тяжело работать в интернет-компании?

Лицо Сун Си изменилось. Она поняла: дедушка просил Сун Цунъаня позвонить ей, но тот отказался.

— Мне не тяжело, — тихо ответила она. — В следующий раз, если вам станет плохо, обязательно скажите папе, чтобы он мне сообщил. Я сразу приеду.

— Ничего страшного, разве выходной не то же самое? — сказал Сун Ши. — Я подумал, что ты сегодня отдыхаешь, поэтому и велел позвать тебя. Нужно кое-что обсудить с вами…

Сун Си не выдержала:

— Не говорите так!

Сун Ши был уже за семьдесят — не сказать, что очень стар, но после нескольких серьёзных болезней в этом году он выглядел гораздо старше своих лет. Он махнул рукой:

— Жизнь и смерть — в руках судьбы, нечего бояться таких слов. Посмотри-ка наружу: пришёл ли твой младший дядя?

Сун Дунъюань ещё не пришёл.

Второй дедушка вышел проводить гостя, и в гостиной остались только Сун Цунъань с семьёй.

Сун Си не удержалась:

— Папа, почему ты не сказал мне, что дедушка заболел?

— А? Конечно, сказал, — Сун Цунъань сначала не понял, потом обернулся к Цзян Вань. — Ты ведь…

Он осёкся, наконец осознав, и нахмурился:

— Я просил тебя позвонить Си, почему ты не сделала этого?

Цзян Вань, одетая в изысканный шерстяной костюм-двойку, безмятежно сидела на диване и равнодушно ответила:

— Забыла.

— Ты! — голос Сун Цунъаня стал громче. — Как ты могла забыть такое?!

Цзян Вань холодно усмехнулась:

— Почему нет? Ты сам постоянно забываешь вернуться домой. Твоя забывчивость куда хуже моей!

Сун Цунъань от природы был красавцем. В пятьдесят лет он не только не выглядел старым, но, напротив, казался ещё более элегантным и обаятельным. Управляя делами семьи Сун, он был богат, красив и на деловых обедах легко покорял сердца женщин одним лишь обаятельным смехом.

Он вёл разгульную жизнь, не гнушаясь ни возрастом, ни статусом женщин, но, в отличие от молодости, когда у него с Чэнь Цзиньюй родились две дочери, новых детей он больше не заводил.

В юности Цзян Вань была очарована его благородной внешностью. После свадьбы сначала появилась «дешёвая» дочь, а затем слухи об изменах мужа не прекращались. За все эти годы Цзян Вань давно потеряла всякие иллюзии.

Перед посторонними они ещё могли изображать согласие, но наедине жили совершенно раздельными жизнями.

Сун Цунъаню больше всего не нравилось, когда жена при детях напоминала ему о его недостатках. Раздражённо он бросил:

— Сейчас речь о ребёнке и старике! Не приплетай меня!

— Ребёнок — не мой, старик — не за моего ребёнка, — с сарказмом ответила Цзян Вань. — Зачем мне лезть в чужие дела? Я вошла в дом Сунов честно и открыто, годами вела хозяйство, а теперь старик, едва закрыв глаза, хочет отдать всё наследство какой-то девчонке, чьё происхождение никто не знает. И я должна ещё помогать им связываться? На каком основании?

Сун Цунъань, заметив, как изменилось лицо Сун Си, тут же вмешался:

— Следи за словами! Не забывай, на что ты тогда согласилась!

— Значит, и ты помни, — не уступила Цзян Вань, — у тебя нет права меня осуждать за то, звоню я или нет!

Сун Си сжала кулаки, впивая ногти большого пальца в ладонь, чтобы сдержать порыв. Слова Цзян Вань были жестоки, но у неё не было права отвечать.

— Надоело уже! — первой не выдержала Сун Цзинъюань. Она всё это время сидела в стороне, погружённая в телефон, но теперь, не вынеся шума, подняла голову. — Младший дядя уже полчаса стоит у двери. Вам не стыдно?

Только тогда все заметили человека в дверях.

Сун Си обернулась и увидела смущённого Сун Дунъюаня и стоявшего за его спиной Не И.

Сун Дунъюань как раз играл в покер с Не И в клубе. Они договорились поужинать после партии.

Игра ещё не закончилась, когда позвонил Сун Цунъань. Узнав, что отцу Сун Дунъюаня стало плохо, Не И решил заехать вместе с ним проведать старика. Никто не ожидал застать такую сцену.

Когда Сун Ши лежал в больнице несколько дней назад, Сун Дунъюань помогал привезти его. Убедившись, что состояние деда улучшилось, он позволил себе немного отдохнуть. По дороге он думал, что у старика снова обострение, но, стоя у двери и услышав разговор, понял: сегодня речь пойдёт о завещании.

Он кое-что знал об этом. Осенняя болезнь заставила Сун Ши почувствовать, что ему осталось недолго. Как только здоровье немного улучшилось, он вызвал семейного адвоката и составил завещание.

Сун Ши не скрывал этого от домашних, поэтому содержание завещания постепенно стало известно всем заинтересованным сторонам.

Сун Ши всю жизнь трудился, создав корпорацию «Сунши». Хотя он давно ушёл из управления и передал все акции, деньги от их продажи остались у него. За ними следили профессионалы, и за эти годы его личное состояние значительно выросло.

Завещание как раз и регулировало распределение этих средств.

Больше всего доставалось Сун Си.

Среди внуков и внучек — будь то Сун Цзинъюань или годовалый сын Сун Дунъюаня — оба получали меньше, чем Сун Си.

Честно говоря, когда Сун Дунъюань впервые об этом услышал, он тоже почувствовал обиду.

Конечно, в детстве он иногда играл с этой послушной и тихой девочкой и даже нравилась ему, но настоящей близости между ними не было.

Когда Сун Си появилась в доме Сунов, ему было уже двадцать — он учился за границей на бакалавриате. Если бы не летние каникулы, он, возможно, узнал бы о племяннице гораздо позже. Он учился за границей до магистратуры, а вернувшись, некоторое время работал в семейной компании, а потом занялся собственным бизнесом.

Он редко бывал в особняке Сунов, а Сун Си с университета тоже жила отдельно. Они виделись разве что на праздниках, обмениваясь лишь кратким приветствием. Он замечал, что Сун Си держится ото всех в доме на расстоянии, даже намеренно избегает общения, и со временем перестал обращать на неё внимание.

Если бы не напомнили специально, он, возможно, уже и забыл, что у него есть такая племянница.

Поэтому для Сун Дунъюаня было обидно, что значительная часть состояния достанется не его ребёнку, а кому-то другому. Он считал, что дед явно проявляет предвзятость.

Но позже он быстро успокоился.

После выписки деда Сун Дунъюаню нужно было уехать в командировку. Вернувшись, он заехал в особняк проведать старика и заодно выяснить подробности о завещании.

Старик уже почти оправился и смотрел телевизор с бодрым видом.

Сун Дунъюань зашёл на кухню и спросил у горничной, как поживает дедушка.

Та тихо ответила:

— Первое время после выписки Сун Си приходила каждый день без пропуска: кормила дедушку, читала ему новости. Если не могла прийти днём, писала мне в вичат, спрашивала, принял ли он лекарства… Но каждый её визит портил настроение госпоже, и Сун Си, видя, что дедушке стало лучше, перестала навещать его так часто.

Сун Дунъюань молчал.

Горничная добавила:

— Хорошо, что девочка перестала приходить. Госпожа последние дни зла из-за завещания. Если бы Сун Си появилась, точно не увидела бы доброго лица.

В тот день Сун Дунъюань вышел из кухни, поболтал с дедом, убедился, что тот в порядке, и уехал домой.

Он не задал ни одного вопроса.

Отношения между Сун Ши и Цзян Вань никогда не ладились — ещё с тех пор, как та вышла замуж за Сун Цунъаня. А после появления Сун Си Цзян Вань стала относиться к свёкру ещё холоднее.

Обычно, когда Сун Ши болел, Сун Дунъюань и Сун Цунъань делили заботы пополам, но по-настоящему внимательного и заботливого ухода, как от Сун Си, никто не оказывал.

У двери палаты Сун Дунъюань, поняв, что его заметили, весело зашёл внутрь:

— Похоже, я опоздал. Дедушка хочет что-то сказать? Давайте скорее, а то потом я с Не И пойдём ужинать.

Сун Цунъань, увидев за спиной брата Не И, почувствовал неловкость — посторонний стал свидетелем семейного скандала. Он встал и вежливо улыбнулся:

— Не И тоже пришёл.

— Да, — вежливо ответил Не И. — Услышал, что Сун Шу плохо, решил навестить.

Цзян Вань тоже встала, предлагая ему место, и её лицо стало гораздо мягче. Она толкнула дочь:

— Твой дядя Не И пришёл, разве не стоит поздороваться?

Сун Цзинъюань подняла глаза с дивана и лишь криво усмехнулась — этого было достаточно.

Не И не обратил внимания. Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Сун Си.

Сун Си почувствовала его взгляд и отвела глаза, не глядя на него.

Сун Цунъань провёл Не И в палату к Сун Ши. Через несколько минут Не И вышел и сказал Сун Дунъюаню, что подождёт его снаружи.

Сун Дунъюань посмотрел на нахмурившуюся Цзян Вань, потом на Сун Си, стоявшую в стороне с опущенной головой, и вздохнул про себя.

— Сун Си, — осторожно начал он, — может, подождёшь снаружи? Мне нужно кое-что обсудить с твоим отцом.

Сун Си кивнула и вышла из палаты.

У двери, кроме Не И, стоял ещё один врач в белом халате.

Маска была спущена на одну сторону и болталась у щеки, открывая дерзкое и привлекательное лицо. Он был почти такого же роста, что и Не И, и небрежно стоял рядом, показывая ему на телефоне:

— Я сейчас заканчиваю смену. Давай вечером сходим сюда? Моя богиня только что выложила новое видео — баранина с лепёшками.

http://bllate.org/book/7421/697221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода