× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wife and Her Naive Husband / Суровая жена и её наивный муж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба выкупались, они сразу нырнули под одеяло. Старшая сестра Чжоу заметила, что Ваньбао не отводит от неё глаз, и почувствовала, как залилась румянцем. С досадой она подумала: «Как же я уступила? Что теперь делать? Неужели правда…» Воспоминания о том, как несколько ночей назад они страстно обнимались, казались ей теперь сном наяву. Неужели тогда ей всё это привиделось? Неужели плотские утехи между мужчиной и женщиной действительно так восхитительны?

Ваньбао сглотнул, моргнул и тихо спросил:

— Нянцзы, можно мне тебя потрогать?

С этими словами он придвинулся ближе. Ночь была глубокой, вокруг царила тишина. Оба были голы и прижались друг к другу кожей к коже.

Старшая сестра Чжоу вдруг неловко повернулась и, краснея, отвернулась от Ваньбао.

— Столько болтовни! — бросила она сердито, хотя в голосе явно не хватало решимости.

Ваньбао на мгновение растерялся: неужели она по-настоящему рассердилась? Осторожно он протянул руку и обнял её за талию… Прошло немало времени, а она так и не ругнула его — значит, можно смелее. Его ладонь медленно поползла вверх и остановилась на пышной груди. Когда мягкая, будто из теста, плоть оказалась в его руке, он не удержался и с блаженным вздохом прошептал:

— Нянцзы, такая мягкая…

Тело старшей сестры Чжоу слегка дрожало. Она чувствовала, как Ваньбао прижимается к её спине. Его кожа была нежной, гладкой, как шёлк, и каждое прикосновение вызывало желание ещё ближе прижаться к нему. Сейчас он ласкал её грудь, то и дело проводя большим пальцем по набухшему соску, и по телу пробегали волны необъяснимой дрожи.

— Нянцзы, повернись ко мне, — попросил Ваньбао, и в его голосе, обычно звонком и ясном, прозвучала особая томность, — хочу поцеловать тебя.

Он заметил, что старшая сестра Чжоу молчит, но тело её становится всё мягче и податливее. Значит, она согласна. Осторожно взяв её за плечи, он развернул к себе.

В комнате горела масляная лампадка с крошечным, едва заметным огоньком, но и этого хватало, чтобы различить черты друг друга. Лицо старшей сестры Чжоу было румяным, как персик; её обычно живые и решительные миндалевидные глаза были плотно закрыты, а длинные ресницы, опустившись на веки, изогнулись, словно полумесяц. В ней не осталось и следа прежней суровости — теперь она казалась такой хрупкой и трогательной, что хотелось оберегать и лелеять.

Ваньбао замер, заворожённый. Он всегда считал свою жену самой красивой на свете, но сейчас она поразила его до глубины души. Вдруг он снова почувствовал, как сердце забилось быстрее, во рту пересохло… и внизу что-то начало твёрдеть, быстро превращаясь в сталь, жаждущую облегчения.

— Нянцзы… нянцзы… — прошептал он, будто во сне, и, не в силах больше ждать, припал губами к её соску, как путник в пустыне, наконец нашедший родник, жадно вбирая в себя влагу.

Постепенно ощущение становилось всё сильнее. Старшей сестре Чжоу было больно от его укусов, но эта боль странно возбуждала, принося неожиданное удовольствие. «Неужели это и есть мужская и женская любовь? — думала она в полузабытьи. — Совсем не противно… Если так пойдёт и дальше, я даже не против забеременеть и стать с Ваньбао настоящими мужем и женой. Отец ведь прав — в доме должен быть ребёнок, а я очень люблю детей».

Когда грудь стала ещё пышнее и налилась румянцем, Ваньбао наконец оторвался. Он погладил набухший сосок и с любопытством спросил:

— Нянцзы, почему он встал дыбом?

Лицо старшей сестры Чжоу стало ещё краснее. Она запнулась:

— Ты же так кусал и сосал… наверное, опух. Да, точно, опух!

Некоторое время Ваньбао молчал. Старшая сестра Чжоу не выдержала и открыла глаза. Перед ней стоял Ваньбао с жалобными слезами на глазах — совсем как обиженная девчонка, и до того мило, что у неё на лбу выступили три чёрные полосы. «Чёрт возьми, — подумала она, — я ведь чуть не забыла, что Ваньбао хоть и кое-что понимает, но на самом деле совершенно не разбирается в этом деле».

— На самом деле это не опухоль… Просто… — Она не знала, как объяснить.

Ваньбао, услышав её слова, прищурил свои прекрасные миндалевидные глаза, и в голове у него что-то щёлкнуло. Он взял её руку и приложил к своей твёрдой плоти.

— Это разве не так же, как у меня? Когда ты в прошлый раз помогала мне, я кончал водой. У тебя тоже так?

Старшая сестра Чжоу чуть не поперхнулась. Как можно говорить такие откровенные вещи с такой невинной улыбкой? Если бы это сказал кто-то другой, она бы сразу влепила ему пощёчину. Она пробормотала что-то неопределённое:

— Почти… Только у меня не так, как у тебя, воды не бывает.

(Позже, когда у неё родится ребёнок, она вспомнит эти слова и захочет врезаться головой в стену.)

Ваньбао обрадовался:

— Значит, тебе тоже неприятно? А когда я тебя ласкаю, тебе так же хорошо, как мне?

— …

— Раз молчишь, значит, да! — Ваньбао радостно навалился на неё. Раньше он думал, что удовольствие получает только он один, но теперь понял: и она чувствует то же самое! Значит, это не одностороннее дело — он тоже может доставить ей радость. Он стал ещё усерднее сосать сосок, мять грудь и прижимать свою плоть к её бедру, терясь о неё.

Температура в комнате поднималась. Под неустанной заботой Ваньбао старшая сестра Чжоу теряла самообладание. Внутри разгорался огонь, и только прикосновения Ваньбао могли хоть немного утолить жажду. Его плоть, скользящая между её ног, вызывала всё новые волны дрожи, и вскоре появилось ощущение пустоты — сначала лёгкое, потом всё сильнее, будто готовое поглотить её целиком.

Наконец, старшая сестра Чжоу не выдержала и издала тихий стон. Ей было жарко, и пламя внутри пылало всё ярче.

— Ваньбао…

Сам Ваньбао был не в лучшей форме. Щёки его пылали, и его и без того прекрасное лицо в этом томном свете стало ещё притягательнее. Услышав её томный зов, он почувствовал, как сердце наполнилось нежностью. «Если тебе чего-то хочется, — подумал он, — я отдам тебе всё, что у меня есть».

— Я здесь, нянцзы.

Будто по инстинкту, будто наконец проснувшись, его плоть случайно скользнула между её бёдер.

Оба вздрогнули. Для Ваньбао это ощущение было невыразимо сладостным. Он перекатился на неё, заняв позу сверху, и, приподняв её стройные ноги, начал двигаться.

Эта близость лишь усилила жажду старшей сестры Чжоу. Каждое его движение задевало её лепестки, и это случайное трение сводило с ума сильнее, чем всё до этого. Она хотела что-то сказать, но из горла вырывались лишь прерывистые стоны.

Ваньбао тяжело дышал, движения становились всё шире и настойчивее… и наконец всё стихло.

— Нянцзы, я сейчас протрусь, — сказал он, и глаза его сияли, будто он совсем не устал. Он налил горячей воды из кувшина в таз и аккуратно убрал все следы.

Когда Ваньбао вернулся и обнял её, старшая сестра Чжоу почувствовала облегчение. Его неторопливые ласки снова пробудили в ней жар, и на мгновение ей захотелось просто отдаться чувствам. Но когда он отошёл, страх вернулся — страх из прошлой жизни, который до сих пор не отпускал её.

— Нянцзы, давай спать, — мягко прошептал Ваньбао, прижавшись щекой к её щеке.

Старшая сестра Чжоу устроилась поудобнее в его объятиях, стараясь забыть о теле и его желаниях, и постепенно погрузилась в сон. «Почему же рядом с Ваньбао мне не страшно?» — мелькнуло в голове перед тем, как она уснула.

***

На дворе уже стоял ноябрь, и в воздухе чувствовалась первая зимняя прохлада. Младшая сестра Чжоу давно сменила летнюю одежду на тонкую хлопковую зимнюю. С тех пор как старшая сестра Чжоу начала варить настоящее сливовое вино, жизнь в доме пошла в гору. Теперь у младшей сестры Чжоу в каждом сезоне были новые наряды. На ней была светло-розовая кофточка с золотой оторочкой — недавний подарок старшей сестры.

Одежда старшей сестры Чжоу всегда отличалась от той, что носили в городе. Младшая сестра Чжоу не могла точно объяснить, в чём разница, но даже самая простая кофточка сидела на ней идеально: талия подчёркнута, рукава в меру — совсем не мешковато.

Из всех людей на свете младшая сестра Чжоу больше всего уважала и восхищалась старшей сестрой. Её ум, трудолюбие и решительность вызывали восхищение. Но настоящая преданность зародилась гораздо раньше… В детстве с ней произошёл случай, который она никогда не забудет. Однажды старшая сестра Чжоу, хрупкая и маленькая, с огромным ножом для арбузов в руках, с безумным огнём в глазах бросилась на тех, кто издевался над их семьёй, словно готовая умереть или убить.

Тогда младшая сестра Чжоу была ещё совсем ребёнком и целыми днями бегала за отцом, выпрашивая конфеты. Но в тот день, увидев старшую сестру в луже крови, она вдруг почувствовала такую боль в груди, будто её разрывали на части, и горько заплакала. С тех пор она ни разу не попросила у отца сладостей.

Сейчас младшая сестра Чжоу шла по фруктовому саду с корзиной в руке, внимательно осматривая деревья. Этот сад был их семейной отрадой и кормильцем. Хотя плоды уже собрали и деревья стояли голые, за ними всё равно нужно было присматривать каждый месяц.

Вдруг она заметила под одним из деревьев фигуру в ярко-синем. Кто-то лежал там неподвижно?

Младшая сестра Чжоу подошла ближе. Под деревом лежал мужчина в синем парчовом халате, весь в крови — и на груди, и на подоле. Он лежал с закрытыми глазами, и было непонятно, жив он или мёртв.

— Эй, очнись! — позвала она и осторожно приблизилась. Мужчина не реагировал. Тогда она осмелилась присесть и поднести палец к его носу, чтобы проверить дыхание.

Но в следующее мгновение её запястье схватили железной хваткой. Голова закружилась, и она упала на землю. А тот, кто только что казался бездыханным, теперь держал у её горла острый кинжал.

— Кто ты? — хрипло и низко спросил он.

***

Солнце уже клонилось к закату. Мужчина за её спиной тяжело дышал. Младшая сестра Чжоу оставалась спокойной.

— Кто я — не важно, — сказала она. — Главное, что я не желаю вам зла. К тому же этот сад — наша собственность. Вы не должны были сюда заходить.

Мужчина, казалось, удивился. Такая юная девушка, а стоит с кинжалом у горла и не дрожит.

— Тебе не страшно?

— Вы горячие, наверное, у вас жар. Вы ранены и только что еле дышали. Значит, сейчас вы на пределе сил. Чего мне бояться? Думаю, одного пальца хватит, чтобы вас опрокинуть. И ещё… — Она взяла лезвие в руку и усмехнулась. — Вы ведь и не собирались меня резать. Иначе бы прижали к горлу остриё, а не тыльную сторону клинка.

Мужчина отпустил её и прислонился к дереву, тяжело дыша. Потом неожиданно рассмеялся.

— Не ожидал, что в таком глухом месте встречу столь интересного человека.

Младшая сестра Чжоу заметила: когда он хмурится, лицо его кажется жёстким и холодным, но когда он улыбается — глаза загораются, уголки губ приподнимаются, и он вдруг выглядит совсем молодым… почти её ровесником.

http://bllate.org/book/7420/697186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода