× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Цяо Эр не поняла смысла его слов. Ей показалось, что он лишь притворяется глубокомысленным — бросает вызов всему миру, чтобы выглядеть круто. Ведь в том возрасте все парни такие: надевают маску вселенской обиды и ненависти ко всему подряд, лишь бы привлечь внимание девушек.

Он просто не хотел, чтобы его сочли добрым.

Позже она осознала: всё это время он шёл в одиночестве, задыхаясь под гнётом жизни, и те слова, что произнёс, были вырваны у него самой жизнью.

Солнечный свет ложился на парты. Цяо Эр смотрела в окно. Её фраза, казалось, ещё не закончилась, и вся команда шоу ждала продолжения. Но на самом деле её мысли уже унеслись далеко в прошлое.

— О чём задумалась? — спросили из команды шоу.

Цяо Эр вернулась к реальности и улыбнулась в камеру.

Её уголки губ приподнялись, словно лодочка на звёздной глади, скользящая между созвездиями. От каждого её движения расходились круги, оставляя за собой следы из звёздного света.

— О прошлом, — ответила Цяо Эр.

Щёлк — ручка выскользнула из пальцев и упала на пол. Цяо Эр наклонилась, чтобы поднять её.

— Как думаешь, насколько другие участники справились с заданием? — спросил кто-то из команды шоу, когда она вновь выпрямилась с ручкой в руке.

— Не знаю про остальных, — с хитрой улыбкой сказала Цяо Эр, — но точно уверена: Фу Лье ни одного задания не решил.

И это оказалось правдой…

Шшш—

Белый бумажный самолётик пролетел от передней части класса к задней. Если присмотреться, можно было заметить неровные сгибы и чёрные типографские знаки, проступающие сквозь бумагу — цифры, символы… А если вглядеться внимательнее, становилось ясно: это был тест от команды шоу.

Фу Лье превратил его в самолётик.

Шшш—

Черновик тоже превратился в самолётик и приземлился рядом с первым.

Прошло десять минут. Фу Лье посмотрел в камеру и произнёс всего два слова:

— Сдаюсь.

Команда шоу не ожидала, что задания для десятиклассников поставят в тупик всех пятерых. Кроме Чу Вэнь и Янь Цзиня, которые успели решить по одному примеру, Гу Цзыгэ уже клевал носом, Цяо Эр задумчиво смотрела на черновик, а «маленький повелитель» вовсе складывал из листов бумажные самолёты… В этот момент режиссёры невольно возблагодарили себя за предусмотрительность.

Иначе сегодняшняя съёмка «рваных бирок» просто не состоялась бы.

В этот момент раздался голос по громкой связи:

— Все эти задания — из программы десятого класса. Вы вновь почувствовали ту беззаботную школьную пору? Мы видим, как вы растерялись, поэтому даём подсказку: вы правда думали, что эти задания вам нужно решать самим?

Едва прозвучали эти слова, как Фу Лье, казалось, уже всё понял. Он резко встал, прошёл по узкому проходу между партами и нагнулся, чтобы поднять бумажный самолётик. Пальцы аккуратно расправили сгибы. Он посмотрел в камеру и, чуть прищурившись, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Вы, ребята из шоу, полны коварных замыслов.

С этими словами он направился к выходу.

Его шаги совпали с голосом из динамика:

— В прошлом вы наверняка слышали фразу: «Если не знаешь ответа — спроси соседа». Но если эта подсказка всё ещё кажется слишком расплывчатой, мы поясним чётко: десятиклассникам могут помочь одиннадцатиклассники, верно?

Как только речь оборвалась, остальные четверо тоже всё поняли. Все вскочили и, сжимая в руках листы с заданиями, бросились к старому учебному корпусу.

Цяо Эр тоже поднялась, схватила свой лист и помчалась к двери. Внизу она увидела, что Фу Лье уже успел спуститься. Она высунулась из окна и крикнула ему:

— Эй!

Фу Лье поднял голову. Увидев Цяо Эр, он не стал кричать в ответ — лишь чётко артикулировал беззвучно:

— Беги вниз.

Цяо Эр послушно помчалась по лестнице. Фу Лье стоял, держа лист в одной руке, а другую засунув в карман школьных брюк. Он наблюдал, как она приближается, затем развернулся и пошёл в сторону старого корпуса.

— Не ожидала такого поворота, — сказала Цяо Эр, поравнявшись с ним и пытаясь перевести дыхание. — Думала, придётся решать эти задачки самой. В голове — полный вакуум. Кажется, будто я только вчера окончила школу, но уже всё забыла.

— Мне кажется, то время тянулось бесконечно, — ответил Фу Лье.

— Всё прошло в мгновение ока, — возразила Цяо Эр. Университетские годы были насыщенными и счастливыми — и пролетели незаметно.

— Пять лет, — сказал Фу Лье, повернувшись к ней. — Пять лет назад ты исчезла, даже не сказав ни слова. Разве пять лет могут пролететь незаметно?

Нет.

Эти три слова он не произнёс вслух.

Какого чёрта он знал, что эти пять лет были для него мукой — надежда сменялась отчаянием, решимость — разочарованием, а потом снова вспыхивала и гасла… Это было бесконечно долго.

Цяо Эр встретилась с ним взглядом.

Он что, обвиняет её? Разве она не объяснила тогда, насколько всё было безвыходно? Отец влез в долги, им пришлось бежать внезапно… Что она могла сделать? У неё не было ни телефона, ни возможности написать письмо. Разве она сама виновата в случившемся?

Разве после отъезда она не переживала — не прогуливает ли этот «маленький повелитель» уроки, не устраивает ли истерики, не попал ли в драку?

— Фу Лье, — её голос прозвучал твёрдо и спокойно. Она не боялась его глубоких, пронзительных глаз. Остановившись, она посмотрела прямо на него. — Я думала, что встречу тебя только в следующей жизни… А прошло всего пять лет.

Ей было страшно увидеть этого «маленького повелителя», но в то же время она иногда ловила себя на мысли, что очень хочет его увидеть. Это было странное, противоречивое чувство — водоворот, из которого невозможно выбраться.

— Мне тоже было нелегко, — сказала Цяо Эр.

Пять лет пролетели в суете, но иногда, стоя на улице с банкой колы в руке и погружаясь в пустоту, она вспоминала те два года, когда встретила его.

Иногда ей казалось, что в следующую секунду она увидит его снова.

«Я обниму тебя крепко»

Они ворвались в старое здание школы. Едва переступив порог, они услышали звонок на перемену. Тишину классов прорезал радостный крик, и вскоре всё здание наполнилось шумом — ученики хлынули в коридоры. Обычная перемена превратилась в нечто особенное из-за появления этих пятерых.

Несколько девушек, прислонившись к дверному косяку, тайком разглядывали Фу Лье и шептались:

— Наш «маленький повелитель» такой красавец! Даже вблизи он не уступает своему телевизионному образу. От одного взгляда на него я готова взорваться прямо здесь!

— Как они сюда попали? Ведь новое здание же освободили?

— Не знаю… Может, решили порадовать нас, несчастных одиннадцатиклассниц? Я уже столько тестов прорешала, что забыла, как зовут моих родителей.

— Дело не в количестве тестов, а в том, что их становится всё больше! — вздохнула одна из девушек. Только совершенная внешность Фу Лье могла утешить её уставшую душу. Её взгляд не отрывался от него — даже в школьной форме он выделялся. И вдруг… он направился прямо к ним.

Он остановился, держа в руке белый лист, и его голос, мягкий и чуть хрипловатый, прозвучал сверху вниз:

— Не поможете?

Девушки подняли глаза. Отказывать «маленькому повелителю» было невозможно.

— Помогите решить, — сказал он, протягивая им свой лист и, по пути, забрав и лист Цяо Эр. Два листа он подал девушкам.

Первый разговор с кумиром — и сразу про математику?!

Внутри девушки плакали от смеха и отчаяния, но отказывать «маленькому повелителю» не смели. Они тут же побежали в класс, схватили ручки и начали быстро вписывать ответы. После стольких тренировок задания десятого класса давались им легко — и по скорости, и по точности.

Через двадцать минут всё было готово.

Одна из девушек, дрожащими руками держа листы, прикусила губу, чтобы успокоиться, и протянула их Фу Лье:

— Это… задания десятого класса, мы давно не решали такое. Должно быть, всё правильно… но стопроцентной гарантии дать не можем.

Цяо Эр, стоя рядом, подумала про себя: «Если бы Фу Лье решал сам, можно было бы гарантировать сто процентов… ошибок».

Она вспомнила школьные годы: каждый раз, когда раздавали тесты, он тут же перекладывал свой лист на её парту и, зевая, бормотал: «У меня аллергия на математику».

— Спасибо, — сказал Фу Лье, пробежав глазами по листам. Затем он взглянул на Цяо Эр, вынул один из листов и протянул ей, слегка встряхнув:

— На.

Цяо Эр взяла лист.

Сегодня он неожиданно добр.

Девушки до этого не заметили, что один из листов принадлежит Цяо Эр. А теперь он открыто передал его ей. Оба в школьной форме, он — высокий, она — ниже ростом. Фу Лье склонил голову, глядя на неё, а Цяо Эр приняла лист без малейшего смущения — будто это было делом привычным.

Будто они пара, которая встречалась с десятого по двенадцатый класс и так и не рассталась.

Его лёгкое «на» прозвучало, словно облачко, дрогнувшее от прикосновения пальца.

«Маленький повелитель», откуда вдруг столько нежности…

Девушки замерли, их глаза потускнели, лица застыли в изумлении.

Фу Лье, заметив их странные взгляды, сложил белый лист в аккуратный квадратик и спрятал в задний карман брюк:

— Ещё что-то хотите увидеть?

— Н-нет, нет! — поспешно замахали они руками.

Цяо Эр уже собиралась уходить, но вдруг поняла: коридор заполнился людьми. Кто-то пришёл посмотреть на «маленького повелителя», кто-то — на неё. Путь был перекрыт. Несколько фанаток протянули ей листы с просьбой оставить автограф. Она уже потянулась за ручкой, но охранники в чёрном тут же выставили руки, преграждая путь толпе.

Девушки разочарованно опустили глаза. Цяо Эр посмотрела на сотрудников шоу в надежде на помощь, но их взгляды говорили ясно: нельзя мешать съёмкам.

Её рука замерла в воздухе — пальцы почти коснулись бумаги, но не осмелились.

Внезапно раздался возглас.

Высокая фигура Фу Лье выделялась в толпе. Нахмурившись при виде разочарованных лиц, он без колебаний отстранил охранников и начал принимать листы. В его руках быстро накапливались бумаги — черновики, тесты, нежно-розовые записочки.

Охрана попыталась остановить его —

— Не мешайте, — твёрдо сказал Фу Лье.

На лицах учеников вновь загорелись огоньки надежды. Он повернулся к Цяо Эр. Та, не раздумывая, последовала его примеру и тоже начала принимать листы, пробираясь сквозь охрану.

Её высокий хвост, собранный на макушке, колыхался, словно ивовая ветвь на лёгком ветерке, будто вокруг неё витал тонкий аромат. В этот момент она повернула голову — и их взгляды встретились.

Фу Лье едва заметно приподнял уголки губ — и улыбка исчезла.

— Через неделю верну вам бумаги, — сказал он.

Он всегда был таким — не любил улыбаться, часто казался дерзким и надменным. Никогда не заискивал перед фанатами, не говорил им ласковых слов. СМИ даже критиковали его за «высокомерие». Но сейчас, не задумываясь о съёмках, он принял стопку бумаг ради этих надеющихся глаз.

Цяо Эр подумала: «Этот Фу Лье всё такой же, как и много лет назад».

Он пробрался сквозь толпу и подошёл к ней, забрал у неё листы и передал ассистенту.

От его приближения снова поднялся восторженный крик.

Это было похоже на кульминацию фильма. Не только зрители ощущали сладкую волну романтики, но и сама Цяо Эр, глядя, как он идёт к ней с такой решимостью, будто ветер следует за ним, будто он вот-вот прижмёт её к стене… Страшно даже от того, как он ходит!

На самом деле он просто остановился перед ней.

http://bllate.org/book/7419/697140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода