× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что у тебя в голове водится? — Цяо Эр не нашлась что ответить и обернулась к режиссёру: — Режиссёр, эту сцену потом обязательно вырежьте.

Раз уж роли распределили, Гу Цзыгэ протянул Цяо Эр шампур с жареным кальмаром, и они разошлись — каждый по своим делам. Гу Цзыгэ шёл за победой, а она — за пиаром с тем самым маленьким тираном.

Правда, продюсеры не сказали ей, когда именно появится Фу Лье.

Без чёткого графика оставалось только сосредоточиться на игре. Цяо Эр ускорила шаг к ближайшей точке пополнения. Возможно, из-за утреннего часа город выглядел особенно притягательно. Хотя он и должен был быть бездушным стальным лесом с бешеным ритмом, на деле напоминал скорее юную девушку — не вычурно изящную, но с тонкими нотками романтики даже в мелочах.

Внезапно её внимание привлекли качели у обочины. Удивительно, что такие вообще стоят прямо на улице.

Она вдруг вспомнила студенческие годы: тот самый маленький тиран взял её новую ленту для волос, завязал ей глаза и сказал, что поведёт в волшебное место. А потом увёл её во двор, усадил на качели и начал изо всех сил раскачивать — будто морская волна подхватила и швырнула в небо. Она визжала, а Фу Лье хохотал, не собираясь останавливаться.

Цяо Эр даже не заметила, как остановилась перед этими качелями.

Режиссёр, снимавший за ней, тут же воспользовался моментом:

— А эти качели для Цветочка Цяо что-то особенное значат?

— Да ничего особенного, — улыбнулась Цяо Эр в камеру, потёрла холодный кончик носа и снова погрузилась в воспоминания. — Просто вспомнила те времена… когда я жила под гнётом Фу Лье.

Она подняла руку, прикрыла глаза прядью чёрных волос, будто снова надела ту ленту:

— Он завязал мне глаза и усадил на качели… А потом —

Чёрт возьми. Хорошо, что вовремя остановилась.

Она вспомнила, как тогда позорно выглядела, и как Фу Лье безудержно смеялся — это был самый топовый момент её чёрной истории, полное поражение в той игре.

— Он толкал меня сзади… Ощущение было такое, будто земля разверзлась, а горы рухнули, — сказала Цяо Эр и зашагала дальше. Один из операторов получил задание снять крупным планом сами качели — наверняка этот фрагмент снова пойдёт на укрепление их «парной химии».

Она скривилась в камеру. Солнечные лучи играли на её белоснежной коже, делая её похожей на парное молоко — тёплое, мягкое и сладкое.

Ускорившись, она добралась до первой точки пополнения. Это был крошечный парк, и к её удивлению, здесь не было никаких сложных заданий — только автомат, похожий на обычный торговый аппарат. Подойдя ближе, Цяо Эр поняла: здесь можно пополнить всего на двадцать минут.

Вокруг было пустынно, даже шагов не слышно. Она сняла с запястья таймер и положила его внутрь автомата, а сама уселась в уголок неподалёку. Место не слишком укромное, зато удобное: стоит лишь протянуть руку — и таймер уже в кармане.

Процесс пополнения занимал ровно минуту.

Каждая секунда давала о себе знать — сердце колотилось от напряжения.

Но как только она вынула таймер, будто с плеч свалился тяжеленный груз. Она глубоко вздохнула с облегчением. Повезло — здесь никого не было. Хотя, с другой стороны, это и неудивительно: точка находилась далеко от отеля.

Следующие станции будут всё опаснее.

Цяо Эр перешла от неспешной прогулки к бегу, чтобы как можно быстрее добраться до следующей точки.

Там её ждала ещё более скромная станция — всего на десять минут пополнения.

Она безнадёжно положила таймер в автомат и снова притаилась рядом.

И снова обошлось.

Поднявшись, она сверилась с картой и решила отказаться от ближайшей к отелю точки. Туда соваться — всё равно что идти на верную гибель. Особенно если вдруг столкнётся с тем самым маленьким тираном…

Она недовольно поджала губы и свернула за угол.

Бам.

Внезапно перед глазами стало темно — она врезалась в твёрдую стену. От неё пахло мужским шампунем. Удар был настолько сильным, что волосы тут же растрепались. В следующее мгновение чья-то ладонь уже легла ей на взъерошенную макушку.

— У тебя зрение, как у летучей мыши, да и причёска соответствующая, — раздался над ухом насмешливый голос, глубокий и бархатистый, будто способный унять любое волнение.

Но сейчас было не до наслаждения звучанием.

Цяо Эр отскочила и тут же прижала таймер к груди.

— Да кто вообще захочет твою штуковину, — Фу Лье засунул руки в карманы, криво усмехнулся, явно высмеивая её чрезмерную вовлечённость в игру. Но тут же повернулся к съёмочной группе и одарил режиссёра-девушку таким тёплым, обаятельным взглядом, что та тут же забыла своё имя.

— Эту сцену вырежьте, — одновременно произнесли они.

В этот момент у обоих зазвонили телефоны.

[Янь Цзинь выбыл.]

Что?!

***

[Янь Цзинь выбыл.] Сообщение вспыхнуло на экранах, и как Цяо Эр, так и Фу Лье замерли в изумлении. Янь Цзинь? Охотник? Как так получилось, что охотник выбыл первым, пока добыча ещё жива? Игра ведь только началась! Что вообще произошло?

Взгляды Фу Лье и Цяо Эр столкнулись, и между ними вспыхнула искра напряжения. Оба инстинктивно отступили на шаг, соблюдая безопасную дистанцию.

Игра внезапно стала интереснее. Фу Лье непроизвольно нахмурился, но не бросился сразу ловить уже отскочившую Цяо Эр. Вместо этого он достал телефон. Простая игра теперь окуталась тайной после неожиданного выбывания Янь Цзиня. Фу Лье набрал номер Янь Цзиня — в ответ только гудки. Видимо, у того уже забрали телефон.

Цяо Эр почувствовала, как по спине побежали мурашки. Она посмотрела на Фу Лье, надеясь найти ответ:

— Почему… Янь Цзинь выбыл?

В такие моменты её глаза всегда распахивались широко, и в них вспыхивало живое, искрящееся любопытство.

Фу Лье молча набрал номер Чу Вэнь — он сам пока не понимал, что случилось. Вдруг вспомнились слова с карточки задания: «Разве всё так просто? Не стоит недооценивать этих двоих. Возможно, умрёте не они… а вы».

И вот уже сбылось.

Телефон Чу Вэнь ответила почти сразу:

— Маленький тиран, маленький тиран! Янь-гэ выбыл! Мы столкнулись с Гу Цзыгэ, и Янь-гэ попытался отобрать у него таймер. Но таймер как раз лежал в автомате для пополнения. Они немного потолкались… и вдруг Янь-гэ упал прямо на автомат… и… и… — Чу Вэнь выдохлась и судорожно вдохнула воздух. — …И его сразу выбыли!

— Понятно, — Фу Лье наконец уловил суть правил: слабое место преследователей — сами автоматы для пополнения времени. Он бросил взгляд на Цяо Эр, которая как раз писала сообщение Гу Цзыгэ. Раз теперь он знает уязвимость врага, нет смысла делиться информацией.

Со стороны Цяо Эр Гу Цзыгэ, похоже, вообще не понял, что произошло. Он написал, что они просто немного потолкались, и вдруг Янь Цзинь выбыл. Чу Вэнь застыла в шоке, и он воспользовался моментом, чтобы сбежать. Сейчас он бродит по улице и наслаждается местной едой.

Ну и надёжный же напарник.

Цяо Эр всё ещё не могла понять, что случилось. Она посмотрела на Фу Лье — тот, кажется, уже разобрался, но как враг он вряд ли поделится информацией.

Пока Фу Лье был погружён в телефон, Цяо Эр, словно выпущенная из лука стрела, рванула в противоположную сторону. Но шаги позади становились всё громче и ближе.

Она оглянулась — Фу Лье быстро нагонял её.

Как будто можно убежать от Фу Лье! Раньше, когда они прогуливали пары, он всегда первым убегал от завуча, сводя того в бешенство, но ничего не мог с ним поделать. Даже за десять минут перемены он успевал сбегать в ларёк за сладостями и возвращался в класс, влетая точно с последним звонком, оставляя учителя в бессильной ярости.

Цяо Эр сорвала таймер с запястья…

Фу Лье уже почти поймал свою добычу — он ускорился, будто гепард на равнине. Но вдруг перед ним резко остановилась хрупкая фигура и развернулась к нему лицом. Фу Лье попытался затормозить — подошвы заскрипели о асфальт, но инерция не давала мгновенно остановиться.

Бам.

На этот раз он крепко прижал её к себе.

Её волосы взметнулись в воздухе, а руки инстинктивно вцепились в его одежду. Она словно упала в лодочку среди звёздного моря, щёки мягко прильнули к его груди, мгновенно заливаясь румянцем заката.

— Чёрт, — выругался Фу Лье. Он не ожидал, что не сможет вовремя остановиться. Уже почувствовал, как две маленькие ладони впились в его рубашку — нежное прикосновение, будто бархат касается кожи. Он быстро обхватил её, прижимая к себе, чтобы избежать травмы от инерции.

Краешком губ он едва заметно улыбнулся.

На самом деле, ощущение было приятным. Он даже слегка прижал её ближе.

Такая мягкая, очаровательная… и цепляющая за душу.

Она держалась за его одежду — это лёгкое давление щекотало его сердце.

В этот момент Цяо Эр оттолкнула его.

— Ты хотел меня убить? — спросила она, поправляя волосы за ухо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Фу Лье. Он уже получил нечто большее, чем победа, и был в прекрасном настроении.

— Не за что, — фыркнула Цяо Эр. — Ещё чуть-чуть, и я бы умерла в чужом городе.

— И всё ещё время на болтовню? — Фу Лье смотрел на свою «добычу», которая, вместо того чтобы воспользоваться шансом к бегству, стояла и спорила с ним.

Цяо Эр лишь улыбнулась в ответ и не собиралась уходить.

Тогда Фу Лье заметил…

— Неплохо придумала, — с уважением сказал он.

Цяо Эр прикрепила таймер прямо к нагрудному карману. Если он попытается его схватить, придётся коснуться… её груди. А это попадёт в эфир. С учётом современных СМИ, которые с радостью исказят любой жест, его репутация точно пострадает.

— Всегда пожалуйста, — парировала Цяо Эр его же фразой.

— А откуда ты знаешь, что я не посмею? — Фу Лье приподнял бровь, засунув руки в карманы. На улице было прохладно, и теперь их противостояние зависело не от скорости ног, а от тактики. — Всё равно рано или поздно у тебя закончится время, и ты проиграешь.

Об этом Цяо Эр не подумала.

Она вспомнила, что поблизости есть ещё одна точка пополнения.

Развернувшись, она бросилась бежать.

Фу Лье последовал за ней, но не торопился. Режиссёр только что напомнил ему, что нельзя быстро заканчивать погоню — иначе эпизод получится слишком коротким и скучным. Так они и бродили по улицам: он — неспешно следуя за ней, она — время от времени огрызаясь.

В итоге оба устали, особенно Цяо Эр — она уже тяжело дышала.

И тут она оказалась в тупике. Позади — отвесный склон, внизу — твёрдая земля. Спуск не слишком высокий, но и не безопасный. Прыгать страшновато.

А Фу Лье приближался всё ближе… и ближе…

Всё, конец.

http://bllate.org/book/7419/697132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода