× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Наньси прислонилась к спинке сиденья и, застёгивая ремень безопасности, задумалась.

Ей нужно было добиться Цзы Му — этого неповоротливого мужчины.

Жуань Наньси была из тех, кто, определившись с целью, сразу же действует. Узнав у Шэнь Иму, когда Цзы Му приходит в компанию на озвучку, она подкараулила его.

Работу искать не спешила: решила открыть с Шэнь Иму магазин одежды к концу 2017 года, а пока просто насладиться свободой и развлечениями.

Шэнь Иму как раз помогала отцу в его компании.

Последние два дня Хвостик каким-то образом вырвался на улицу, попал под грозовой ливень и простудился.

Сначала Жуань Наньси ничего не знала — в тот день её не было дома.

Новая горничная сообщила, что кота промочил дождь.

Жуань Наньси тут же вспылила: Хвостик с детства был брошен и какое-то время жил на воле, поэтому его здоровье слабее, чем у других кошек.

Она отчитала горничную и немедленно повезла Хвостика к ветеринару.

Выйдя из клиники, она проезжала мимо офиса Группы Лэюй.

Если сейчас отвезти Хвостика домой и вернуться, Цзы Му может уже уйти.

Жуань Наньси решила не терять времени и взяла кота с собой наверх.

Хвостик слишком много перенёс в прошлом. С тех пор как он оказался у Жуань Наньси, он, видимо, боялся быть отвергнутым и всегда вёл себя тихо и послушно.

Конечно, он никому не помешает.

Она толкнула дверь студии озвучки. Цзы Му сидел на прежнем месте, смотрел в экран и говорил в микрофон.

Сотрудник рядом с ним, увидев Жуань Наньси, кивнул ей и тихо сказал:

— Госпожа Шэнь на пару дней уехала к своей тётушке.

Жуань Наньси и так об этом знала — именно поэтому Шэнь Иму и сообщила ей расписание Цзы Му, чтобы та могла прийти.

Жуань Наньси понизила голос:

— Ничего страшного, я не к ней.

Хвостик лениво свернулся у неё на руках, поднял голову и посмотрел на хозяйку, а затем перевёл взгляд на Цзы Му.

Через десять минут запись закончилась.

Цзы Му взял со стола бутылку минеральной воды и сделал глоток. Его кадык отчётливо двигался вверх-вниз.

Это было даже немного сексуально.

Жуань Наньси подошла к нему, прижимая к себе кошку.

Цзы Му поставил бутылку обратно на стол. Оставшаяся половина воды слегка плеснулась.

Заметив рядом Жуань Наньси и её кота, он резко отпрянул назад, глаза расширились от ужаса.

Жуань Наньси нахмурилась. Почему он ведёт себя ещё хуже, чем в прошлый раз? Неужели узнал о её чувствах и теперь специально держит дистанцию?

И вообще, зачем такая минa, будто перед ним привидение?!

Она же не уродина, честное слово!

Цзы Му на мгновение зажмурился и глубоко вдохнул:

— Не подходи ко мне.

Жуань Наньси нарочно сделала шаг вперёд:

— Чего ты? Я ведь не собираюсь тебя съесть.

— Кошка, — дрожащим голосом выдавил он.

Жуань Наньси опустила взгляд. Хвостик был тихим и невинным, его чёрные глаза с любопытством смотрели на Цзы Му.

Неужели этот мужчина предвзято относится ко всему женскому роду?!

Она снисходительно пояснила:

— Он кот.

Цзы Му с трудом подавил приступ отвращения и поднял правую ладонь в её сторону, повторив ещё раз:

— Не подходи ко мне.

Голос его прозвучал ещё холоднее, чем раньше.

В этот момент дверь распахнулась, и в студию вошёл Ай Цзэ, возвращавшийся с туалета. Он застал такую картину: Жуань Наньси с кошкой на руках пытается подойти к Цзы Му.

У Ай Цзэ зазвенело в ушах. Он одним прыжком встал между ними:

— Госпожа Жуань, ваш кот!

Жуань Наньси была недовольна их реакцией. Хвостик ведь чистоплотный, привит и абсолютно безопасен. Да и вёл себя спокойно — никогда не проявлял агрессии.

Их испуганные лица были просто невыносимы.

Разве обязательно так презирать Хвостика?

Она раздражённо бросила:

— Что вы? Мой кот совершенно безопасен!

Ай Цзэ замахал руками:

— Нет-нет, просто Цзы-гэ в детстве его укусила кошка. Он боится кошек.

А, вот оно что. Раз уж однажды укусила змея, потом и верёвку боишься.

Да уж, трус какой.

Жуань Наньси нарочно обошла Ай Цзэ и встала с другой стороны от Цзы Му. Она поднесла Хвостика поближе и с вызовом сказала:

— Так ты боишься кошек?

Цзы Му мгновенно вскочил на ноги и отступил подальше от Жуань Наньси и её кошки.

— Не подходи! — резко приказал он.

Жуань Наньси с досадой надула губы. Как можно не любить такого милого котёнка?

Она наклонилась к Хвостику и тихо сказала:

— Ты ведь такой хороший, правда?

Хвостик, будто поняв её слова, чуть приоткрыл рот и ловко облизнул губы язычком.

Цзы Му не выдержал этого зрелища, обошёл Жуань Наньси и вышел из студии, даже не оглянувшись.

Было ли это из-за его высокого роста и длинных ног или из-за страха — неизвестно.

Жуань Наньси улыбнулась. Неужели такой взрослый человек боится кошек?

Она вложила Хвостика в руки Ай Цзэ:

— Подержи его, я схожу в туалет.

Ай Цзэ в детстве немного держал кошку, но это было давно. Да и чужой кот — не свой. Он немного нервничал.

Однако этот кот казался очень спокойным и не рычал на незнакомцев.

Жуань Наньси вышла из студии.

Дойдя до конца коридора, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Цзы Му, выходившим из туалета.

Жуань Наньси сразу же преградила ему путь, встав прямо посреди прохода.

Цзы Му попытался обойти её слева — она последовала за ним.

Просто не давала ему пройти.

Она упрямо решила с ним поспорить.

Цзы Му раздражённо бросил:

— Госпожа, мы незнакомы.

Жуань Наньси недовольно скрестила руки на груди:

— Какая ещё госпожа? Я — Жуань Наньси, самая прекрасная девушка Цичжоу!

Она специально сделала свой фирменный жест — правым указательным пальцем поправила прядь волос у уха.

Цзы Му остался совершенно бесстрастным:

— Госпожа Жуань, позвольте мне пройти.

Двадцать два года Жуань Наньси была окружена восхищением, и в ней с детства закрепилась особая аура — гордость и уверенность, исходящие из самой её сути.

Был конец мая, стояла душная жара.

На ней были джинсовые шорты и шифоновая блузка, её белоснежные длинные ноги были полностью открыты, стройные икры без единого излишка.

Жуань Наньси покачала рукой и надула губы:

— Добавь эпитет.

Цзы Му не хотел с ней разговаривать.

Она же продолжала сама:

— Ну, знаешь… «затмевающая луну», «заставляющая рыб нырять», «обворожительная красавица»…

Цзы Му никогда не встречал такой самовлюблённой особы, которая ещё и говорила об этом с полной серьёзностью. Он просто не мог этого вынести.

Пока она увлечённо перечисляла эти поэтические выражения, он незаметно проскользнул мимо неё и ушёл.

Жуань Наньси фыркнула и обернулась, бросив на него сердитый взгляд.

Жуань Наньси вернулась из туалета. Цзы Му снова сидел перед компьютером и занимался озвучкой.

Ай Цзэ сидел на соседнем стуле и гладил Хвостика.

Увидев Жуань Наньси, он вернул ей кошку.

Ай Цзэ немного удивился: этот кот вёл себя странно — как ни дразни, не издаёт ни звука, только открывает рот, но беззвучно. И хвоста у него тоже нет.

Но так как Цзы Му был занят записью, он не стал спрашивать.

Жуань Наньси устроилась на свободном месте.

Цзы Му работал сосредоточенно: его густые брови нависали над экраном, одна рука крепко держала микрофон, а голос звучал ещё ниже, чем обычно.

Жуань Наньси с интересом слушала, как вдруг в кармане завибрировал телефон. К счастью, она заранее поставила режим вибрации — иначе запись могла бы испортиться посторонним шумом.

Она аккуратно положила Хвостика на стул, тихо вышла и ответила на звонок.

Это был Жуань Цзиньшэн — её отец.

— Папа.

— Наньси, почему тебя нет дома? Мы с мамой вернулись.

Жуань Наньси на секунду задумалась. Действительно, пора было возвращаться.

— Сейчас приеду.

После разговора она снова вошла в студию.

В голове вдруг мелькнула отличная идея.

Она подошла к Ай Цзэ и похлопала его по плечу, чтобы тот вышел в коридор.

Жуань Наньси и Ай Цзэ стояли в коридоре, мимо время от времени проходили сотрудники.

Она с серьёзным видом сказала:

— Цзы Му просил передать тебе, чтобы ты дал мне его вичат.

Ай Цзэ широко раскрыл глаза. Никогда раньше ничего подобного не случалось. Цзы Му сам просит передать свой вичат женщине? Это что-то из ряда вон!

Он онемел от изумления, рот раскрылся, но слов не находилось.

Жуань Наньси, хитрая и озорная, совсем не чувствовала вины за ложь и вела себя так, будто именно Ай Цзэ поступит неправильно, если не передаст контакт.

Она продолжила врать с невозмутимым видом:

— Нужно обсудить компенсацию за машину. Он сказал, что не хочет быть мне должен.

Ай Цзэ сначала сомневался, но при этих словах начал колебаться.

Раньше Цзы Му действительно говорил, что хочет всё уладить и не оставаться в долгу. Просил Ай Цзэ найти возможность перевести Жуань Наньси деньги.

Но почему вдруг решил заняться этим лично?

Жуань Наньси не дала ему времени на размышления:

— Давай быстрее, мне пора домой.

Ай Цзэ всё ещё колебался.

Под её настойчивым взглядом он всё-таки отправил ей вичат Цзы Му. В конце концов, решение принимать или нет — за самим Цзы Му.

Жуань Наньси вернулась в студию. Примерно через десять минут Цзы Му закончил запись.

Они спустились в подземный паркинг.

Вышли из лифта. Сбоку налетел тёплый летний ветерок.

Ветер дул со стороны Ай Цзэ — слева от Цзы Му.

Цзы Му поморщился и неожиданно холодно произнёс:

— На тебе пахнет ею.

Простые слова, но Ай Цзэ не сразу понял. Ведь он вообще не касался Жуань Наньси! Откуда на нём может быть её запах?!

Он растерянно спросил:

— Что? Чей запах?

Цзы Му пояснил:

— Запах кошки.

Ай Цзэ:

— …

А, значит, не «её», а «его».

Он принюхался к своей груди и действительно почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат — не кошачий, а скорее запах мягкого шампуня.

Видимо, этого кота очень балуют и часто купают.

Ай Цзэ сел в машину, но чем больше думал, тем сильнее тревожился.

Завёл двигатель и неуверенно спросил:

— Цзы-гэ, ты сам собираешься связаться с госпожой Жуань, чтобы обсудить компенсацию?

Голос его постепенно стих.

Цзы Му нахмурился, закрыл глаза и потер переносицу.

— Разве я не сказал, что это твоё дело? — хрипло ответил он.

У Ай Цзэ внутри всё оборвалось. Он безуспешно пытался улыбнуться, но губы не слушались, а на виске застучала жилка.

Его разыграли.

*

Жуань Наньси вернулась домой. Жуань Цзиньшэн и Чжан Цяньшань сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Жуань Наньси велела горничной отнести Хвостика в его лежанку и сама подошла к родителям.

— Папа, мама, вы так рано вернулись? Не хотели остаться там ещё на пару дней?

Жуань Цзиньшэн ездил в филиал по делам и планировал немного отдохнуть там. По графику они должны были вернуться только послезавтра.

— Там нечего делать, вот и вернулись. А ты-то почему всё время не дома?

Жуань Наньси уселась рядом с ним на диван и обняла его за руку:

— Да ничего такого. Просто сегодня отвезла Хвостика в клинику — он простудился.

Он косо взглянул на неё, явно не веря:

— Не ври мне. Тётя Ляо всё рассказала.

— Иногда просто хочется погулять, — с ласковой интонацией ответила Жуань Наньси.

— Когда Вэй Сяомо закончит с передачей дел в компании, чаще ходи к нему.

Жуань Наньси сразу поняла, к чему клонит отец.

Вэй Сяомо был её соседом по детству, старше её на два года.

Семьи Жуань и Вэй были старыми друзьями, и обе стороны надеялись, что их дети поженятся. Говорили даже, что в детстве устно договорились о помолвке.

Но Жуань Наньси к Вэй Сяомо совершенно не лежало сердце — она воспринимала его исключительно как хорошего друга. О романтических чувствах речи не шло.

Возможно, именно из-за слишком долгого знакомства у неё никогда не возникало того самого трепета.

Она честно сказала:

— Папа, у меня к Вэй Сяомо правда нет никаких чувств.

Пока Жуань Цзиньшэн не успел ответить, Чжан Цяньшань, сидевшая на другом диване, вмешалась:

— Наньси, чувства со временем появятся. Не стоит сейчас так категорично утверждать.

Жуань Наньси сделала жест, чтобы они замолчали, и искренне сказала:

— Мама, правда нет чувств. Хоть тысячу лет проводи вместе — всё равно не будет.

Родители начали «промывать ей мозги».

Они вспомнили давнюю дружбу семей, выгодное сотрудничество компаний и расхвалили Вэй Сяомо до небес.

По их словам, он был идеален: вежлив, скромен и уже стал заметной фигурой в финансовом мире.

Жуань Наньси захотелось закатить глаза.

После ужина она достала телефон и открыла вичат. Заявка в друзья от Цзы Му так и не поступила.

http://bllate.org/book/7417/696975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода