× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не из тех, кто умеет ждать, — ни секунды дольше сидеть на месте не собиралась.

Девушка дела — тут же набрала Цзы Му.

К счастью, Ай Цзэ дал ей именно мобильный номер.

Удобно.

Прозвучало два гудка — и трубку сняли.

Голос его звучал лениво, будто цикада в полуденный зной дремлет на ветке.

— Алло?

Жуань Наньси не стала ходить вокруг да около:

— Почему ты меня не добавил?

На том конце линии — трёхсекундная пауза.

За эти три секунды Жуань Наньси успела услышать, как за окном шелестит листва под ветром.

Цзы Му, похоже, сначала не узнал её. Лишь спустя мгновение он вспомнил, кому принадлежит этот звонкий, словно колокольчик, голос.

— Какое дело?

Жуань Наньси считала, что её действия и так всё объясняют: «Сердце Сыма Чжао известно всем прохожим» — иначе говоря, её намерения прозрачны.

Она повысила голос:

— Неужели не видишь? Я за тобой ухаживаю!

Цзы Му отрезал коротко:

— Не интересно.

Отлично. Просто отлично.

Так открыто отвергнуть её? У этого мужчины, похоже, характер.

Если она его не добьётся, пусть её зовут не Жуань.

Жуань Наньси уже собиралась бросить ему какую-нибудь дерзость, но он внезапно повесил трубку.

Чёрт!

Она выругалась вслух несколько раз подряд. Да у него и в помине нет благородства! Видимо, холостяком остаётся исключительно благодаря собственным «талантам»?

Сам виноват, что одинок.

И впрямь не зря родился одиннадцатого ноября.

Она снова набрала. На этот раз трубку не взяли сразу — пришлось ждать почти полминуты, и терпение Жуань Наньси едва не испарилось в дым.

Цзы Му без обиняков произнёс:

— Госпожа Жуань, какое у вас ко мне дело? Если ничего — больше не звоните.

— Конечно есть! Слушай сюда: никто никогда не осмеливался вешать трубку мне. Ты — первый.

Жуань Наньси фыркнула и продолжила без умолку:

— Мужчина, ты успешно привлёк моё внимание. Но запомни: если кто и будет вешать трубку, так это я — тебе!

С этими словами, не дожидаясь его реакции, она решительно опередила его и первой повесила трубку.

После звонка Жуань Наньси уставилась на экран, где отображалось имя Цзы Му, скривила нос и высунула язык.

— Если кто и будет вешать трубку, так это я, госпожа Жуань!

Она почувствовала себя победительницей и даже возгордилась.

Но глядя на имя «Цзы Му», ей вдруг стало неприятно. Она зашла в редактирование контакта и сменила подпись на «Одиннадцатый».

Цзы Му уже закончил озвучку игры и теперь готовился к съёмкам сериала.

Жуань Наньси так и не добавилась к нему в вичат, но совершенно не волновалась: пока он остаётся в Цичжоу, ей не уйти от него.

Она нашла в интернете информацию о сериале, который он собирался снимать, а затем — о съёмочной группе.

Жуань Наньси целыми днями бездельничала: то пошлёт Цзы Му пару бессмысленных сообщений, то займётся изучением модной одежды, готовясь к своей следующей работе.

Прошло полмесяца, и съёмочная группа Цзы Му приступила к работе.

Жуань Наньси почувствовала, что начинается веселье.

В один солнечный день она купила целый багажник молочного чая и отправилась на площадку.

Режиссёра заранее предупредили через знакомых.

Режиссёр Чжу был в восторге: Жуань Наньси — дочь главного богача Цичжоу, такую гостью надо лелеять.

Он выделил двух помощников, чтобы те разнесли чай по площадке, и даже призвал всех выразить благодарность Жуань Наньси за визит.

Жуань Наньси растерялась: она никого здесь не знала, кроме Цзы Му, а тут целая толпа подходит и благодарит её, будто устраивает церемонию признательности.

Она замахала руками, неловко улыбаясь:

— Не стоит благодарности, вы потрудились.

Эти слова прозвучали так, словно её отец заглянул в компанию, чтобы подбодрить рядовых сотрудников.

На мгновение Жуань Наньси почувствовала себя старой.

Сцена снималась на открытом воздухе. Вокруг стояли несколько палаток — от палящего солнца все прятались в тени.

Жуань Наньси направилась к палатке, где находился Цзы Му.

Он сидел на стуле, рядом гудел мощный вентилятор.

Рядом стояла стройная женщина с чашкой молочного чая в руках.

Жуань Наньси подошла как раз вовремя, чтобы услышать её слова:

— Цзы Му, возьми мой стаканчик, я не люблю такие приторные напитки.

От этого слащавого голоска у неё засосало под ложечкой.

Подарок чужими руками!

Жуань Наньси не дала Цзы Му ответить:

— Тогда дай мне, у меня как раз нет.

Женщина обернулась на голос и улыбнулась Жуань Наньси.

Затем снова обратилась к Цзы Му:

— Цзы Му, простите, я забираю свои слова обратно. Пусть этот стаканчик достанется госпоже Жуань, хорошо?

Жуань Наньси едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Что за бред? Создаётся впечатление, будто она, Жуань Наньси, отбивает у неё мужчину!

В этом тоне явно чувствовалась приторная «белая лилия».

Цзы Му даже не тронул стаканчик на столе, лишь кивнул и продолжил читать сценарий.

Женщина протянула стаканчик Жуань Наньси:

— Госпожа Жуань, возьмите мой.

— Не надо, — резко ответила та.

Женщина заботливо воткнула соломинку:

— Госпожа Жуань, не стесняйтесь.

Но ведь именно Жуань Наньси принесла весь этот чай! Почему же эти слова звучат так странно, будто именно эта женщина и угощала всех?

Жуань Наньси отказалась, махнув рукой:

— Не нужно.

Та не настаивала, поставила стаканчик рядом с Цзы Му и снова попыталась подарить чужим именем:

— Цзы Му, выпей.

— Не надо, — ответил он, не поднимая глаз от сценария.

Эту женщину звали У Вэньчэн — потенциальная соперница Жуань Наньси.

Следующей была сцена между главной героиней и вторым мужским персонажем.

У Вэньчэн позвали к гримёру. Перед уходом она нежно сказала Цзы Му:

— Сейчас вернусь, поиграем сцену вместе.

Жуань Наньси не могла понять почему, но эта У Вэньчэн ей сразу не понравилась.

Она села рядом с Цзы Му и толкнула его в плечо:

— Эй, выведи меня из чёрного списка.

Цзы Му не шелохнулся, даже не моргнул.

Несколько дней назад, из-за чрезмерно частых сообщений Жуань Наньси, он, проявив всю прямоту истинного холостяка, последовал зову сердца и занёс её в чёрный список.

Теперь же он, словно ледяная гора, погружённая в чтение священных текстов, не слышал и не видел ничего вокруг.

Полностью игнорировал её, будто воздух.

Жуань Наньси оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой резко накрыла его сценарий.

— Ты немой, что ли?

Цзы Му не поднял головы, продолжая читать сквозь пальцы:

— Убери.

— Тогда выведи меня из чёрного списка.

Он вздохнул, будто сдавшись её упорству, достал телефон и убрал её из списка.

Раздражённо спросил:

— Теперь довольна?

Жуань Наньси приподняла бровь и убрала руку:

— Отлично. Читай спокойно, не буду мешать.

Через некоторое время вернулась У Вэньчэн и села напротив Цзы Му.

— Цзы Му, давай прогоним сцену.

Он кивнул и положил сценарий на стол.

Они начали репетировать диалог.

Цзы Му играл солнечного парня, который безответно влюблён в главную героиню.

Старая схема: несчастный второй герой, любящий без взаимности, страдает, а потом отпускает и уходит.

Жуань Наньси сидела рядом и наблюдала.

Цзы Му неплохо актёрствовал: сумел полностью избавиться от своей ледяной ауры и превратиться в заботливого второго героя, улыбаясь главной героине.

Его обычно холодные глаза теперь сияли нежностью, уголки губ приподнялись, обнажая половинку зуба.

Жуань Наньси аж зависть взяла: он никогда так с ней не обращался.

Рядом с ними она превратилась в кислый лимон.

После репетиции режиссёр Чжу вызвал их на съёмку.

Жуань Наньси осталась в палатке и смотрела на них издалека. От скуки зачесалось во рту.

Рука сама потянулась к молочному чаю.

На столе стояли два стаканчика: один принадлежал У Вэньчэн — соломинка уже была воткнута; другой — Цзы Му — ещё запечатан.

Она пробормотала:

— Всё равно я сама купила.

Взяла не стаканчик У Вэньчэн, а тот, что предназначался Цзы Му, вынула соломинку и вставила её заново.

Смотря на суету на площадке и доносящиеся звуки, Жуань Наньси прикусила соломинку.

В такую жару глоток холодного молочного чая — настоящее блаженство, будто все поры тела раскрылись от удовольствия.

Но через несколько минут ей стало скучно. Наблюдать, как любимый человек заигрывает с другой, — раздражает.

Лучше не видеть этого. Она опустила голову и стала листать телефон.

Выпив ещё несколько глотков, Жуань Наньси открыла вэйбо.

Рядом послышались шаги.

Она машинально подняла глаза — и поперхнулась жемчужинкой из чая.

Закашлялась.

Цзы Му уже шёл сюда! Жуань Наньси в панике швырнула стаканчик в мусорку, уничтожая улики.

Только что заявила, что не будет пить чай, а как только он отошёл — радостно принялась за него.

Позор настиг слишком быстро, но она всё равно хотела сохранить лицо.

Хотя бы «труп» спрятать.

Жуань Наньси облизнула губы и сделала вид, что ничего не произошло, взяв его сценарий.

Цзы Му вернулся и сел на прежнее место.

Жуань Наньси раскрыла наугад страницу и подняла её, загораживая лицо от его взгляда. Губы шевельнулись:

— Сегодня солнце светит особенно ярко...

Цзы Му наклонился, схватил верхний край сценария и медленно опустил его вниз.

Тонкая папка послушно легла на стол, открывая лицо Жуань Наньси.

Она замерла. Сначала увидела его тёмные, как ночное небо, глаза, потом прямой нос и тонкие сжатые губы — и, наконец, всё лицо целиком.

Все, кто её окружал, всегда были добры и нежны, полны заботы и обожания. Цзы Му же был совсем другим.

Он смотрел на неё спокойно, без эмоций, не льстил и не подлизывался из-за её положения.

Именно за это она и влюбилась в него.

Сердце на миг замерло.

В его глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло, сменившись спокойствием.

Он взял сценарий и опустил голову.

Жуань Наньси всё ещё сидела ошарашенная, не отрывая от него восхищённого взгляда.

Цзы Му взял уголок страницы и перевернул на сцену, которую должны были снимать через час.

Спустя две секунды он снова поднял глаза. Чёрные пряди мягко лежали на лбу, густые брови, выразительные зрачки — всё того же тёмного оттенка, что и чёлка.

Он медленно произнёс:

— Протри уголок рта.

Не дожидаясь её реакции, снова уткнулся в сценарий.

Жуань Наньси растерялась, моргнула.

Правой рукой потрогала уголок рта.

На пальце осталась капля влаги.

Она в спешке вытащила салфетку из сумочки и тщательно вытерла губы, затем достала телефон, включила зеркало и убедилась, что образ безупречен.

Смущение прошло, и она снова приняла позу избалованной принцессы.

Гордо подняв подбородок, она уставилась в ясное небо и с наигранной небрежностью заявила:

— Вообще-то я очень чистоплотная. Идеальная богиня во всём.

Цзы Му промолчал.

Вокруг слышались лишь звуки съёмок в нескольких метрах и голос режиссёра:

— Стоп!

На соседнем дереве щебетали птицы, весело распевая, будто насмехаясь над неловкостью Жуань Наньси.

Когда парочка птиц улетела, наступила такая тишина, что стало ещё неловче.

Между ними повисло странное молчание.

Жуань Наньси кашлянула пару раз и начала накручивать прядь волос на палец.

Воздух пылал от жары.

Она встала и включила большой вентилятор. Раньше его выключили, чтобы не мешать репетиции Цзы Му и У Вэньчэн.

Гул ветра развеял неловкое напряжение.

Цзы Му сухо читал сценарий, а Жуань Наньси вызвалась помочь:

— Давай я с тобой прогоню сцену.

Он оторвал взгляд от мелкого шрифта и косо посмотрел на неё:

— Кажется, кто-то только что сказал, что не будет пить чай.

— ...

Да что за ерунда! Ведь она хотела помочь с репетицией!

Почему он вспомнил именно это?

Жуань Наньси признала: да, выпила.

Но разве обязательно было так ехидно напоминать об этом?

http://bllate.org/book/7417/696976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода