× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя так поступать! Она только что решилась во что бы то ни стало заполучить этого мужчину — и вдруг объявляется какая-то девушка?

Жуань Наньси схватила ассистента Ай Цзэ, который уже собирался обойти диван и уйти отдыхать.

— Ай Цзэ!

Тот явно растерялся. Он почти не знал Жуань Наньси, и её внезапное обращение показалось странным.

Он недоумённо посмотрел на неё:

— Госпожа, чем могу помочь?

Жуань Наньси вдруг вспомнила, что так и не представилась.

— Зови меня просто Жуань Наньси. Хочу кое-что спросить: кто такая У Вэньчэн?

— А, она — актриса, с которой Цзы Му будет сниматься в следующем сериале.

«Разве коллеги общаются в частном порядке, если проект ещё даже не начался? Значит, съёмки ещё не стартовали…»

— Они… пара?

Едва она произнесла эти слова, Ай Цзэ резко замотал головой и серьёзно ответил:

— Нет, она же звезда первой величины, а с Цзы Му их связывает только один проект.

Жуань Наньси сразу перешла к сути:

— У звезды первой величины столько свободного времени, что она уже сейчас общается с актёром из ещё не начавшихся съёмок?

— Э-э… — Ай Цзэ не знал, что ответить.

Съёмки сериала начнутся только первого числа следующего месяца. Они даже просто создали чат в WeChat, а У Вэньчэн уже нашла способ связаться с Цзы Му, хотя он даже не главный герой, а всего лишь второстепенный персонаж — влюблённый в героиню.

К тому же, по статусу они совсем не равны: У Вэньчэн — звезда с десятилетним стажем и десятками миллионов подписчиков, а у Цзы Му фанатов едва набралось больше миллиона.

Жуань Наньси задумалась. Скорее всего, У Вэньчэн просто очарована внешностью Цзы Му и поэтому вышла на связь ещё до начала съёмок.

Значит, ей нужно ускориться и не дать той опередить себя.

Ведь всё, что хочет Жуань Наньси, ещё ни разу не уходило от неё.

Примерно через полторы минуты Цзы Му вернулся в студию озвучки.

Сотрудники объяснили ему мелкие недочёты в озвучке и попросили продолжить работу.

Жуань Наньси вернулась на своё место.

Прошёл больше часа, и она поняла: Цзы Му действительно немногословен. За всё это время, кроме реплик для дубляжа, он сказал не больше десяти фраз.

К полудню вернулась Шэнь Иму.

На сегодняшний день работа в студии была завершена.

Шэнь Иму предложила всем спуститься в ресторан неподалёку и пообедать вместе.

Цзы Му сначала хотел отказаться, но под напором Шэнь Иму всё же сдался и неохотно последовал за компанией в итальянский ресторан на первом этаже.

За столом собрались семь человек.

Трое сотрудников уже привыкли к таким обедам: Шэнь Иму иногда заглядывала и угощала их, чтобы подбодрить.

Пока ждали заказ, Шэнь Иму принялась за дело, как настоящая сваха, и начала задавать Цзы Му вопросы.

Тот отвечал кратко и сухо, не добавляя ни единого лишнего знака препинания, идеально демонстрируя, что значит быть человеком немногих слов.

Жуань Наньси не стала ходить вокруг да около:

— Скинь мне свой WeChat?

Цзы Му даже не моргнул. Его глаза скользнули в её сторону, но ответа не последовало.

Сотрудники переглянулись с тревогой: они знали Жуань Наньси и её репутацию дерзкой и властной девицы. Все затаили дыхание, ожидая, как Цзы Му откажет ей в лицо.

Ай Цзэ, давно привыкший к подобному поведению своего босса, вежливо вмешался:

— Госпожа Жуань, у Цзы Му почти нет времени пользоваться WeChat.

Жуань Наньси тут же парировала:

— Но он же есть?

Ай Цзэ уже собрался что-то сказать, но Жуань Наньси остановила его:

— Неужели ты можешь говорить ещё меньше?

Остальные: «……»

Получив отказ в просьбе о контакте, Жуань Наньси решила сменить тактику. Хотя она привыкла действовать напрямую, очевидно, что Цзы Му не оценит такой настойчивости. Значит, придётся быть чуть мягче.

Подали блюда, все начали есть.

Через несколько минут Шэнь Иму и Жуань Наньси отправились в туалет.

Шэнь Иму оглянулась на Цзы Му и, приблизившись к подруге, шепнула:

— Этот юноша — не суперзвезда, а уж больно гордый характер.

Жуань Наньси задумалась, вспомнив недавний звонок Цзы Му от той самой актрисы первой величины. А вдруг они и правда станут парой на съёмочной площадке? Этого нельзя допустить!

— Похоже, у меня появилась соперница, — нахмурилась она.

Шэнь Иму удивилась. По характеру Цзы Му это маловероятно, но, учитывая его внешность, поклонниц у него, наверняка, хоть отбавляй. Возможно, он и до дебюта уже не был свободен.

— У него есть девушка? — спросила она в первую очередь.

Жуань Наньси покачала головой и рассказала подруге про У Вэньчэн.

Шэнь Иму, заядлая поклонница шоу-бизнеса, сразу уловила нотки сплетни и, вспомнив кое-что из новостных лент, решительно заявила:

— Неужели он пытается прицепиться к «Принцессе Вэньчэн» ради пиара? Пожертвовать собой ради славы?

В индустрии развлечений такое случается сплошь и рядом: ради ресурсов и связей многие готовы на всё.

Жуань Наньси нахмурилась и не согласилась:

— Нет, это она сама ему звонила.

Она помолчала секунду, потом повернулась к Шэнь Иму и с отвращением спросила:

— Какая ещё «Принцесса Вэньчэн»? Это же историческая фигура пятисотлетней давности!

У неё сложилось хорошее первое впечатление о Цзы Му, и как бы то ни было, она не верила, что он из тех, кто готов продавать себя ради популярности.

Шэнь Иму, отлично разбирающаяся в шоу-бизнесе, особенно в карьере У Вэньчэн, терпеливо пояснила:

— У Вэньчэн внешне не самая яркая звезда, но вокруг неё всегда много поклонников. Фанаты даже дали ей прозвище «Принцесса Вэньчэн».

С того самого момента, как Жуань Наньси увидела, как Цзы Му разговаривает с У Вэньчэн по телефону, она невзлюбила эту женщину. Теперь, как потенциальная соперница, та вызывала в ней желание сравнить себя с ней.

Жуань Наньси резко повернулась к подруге:

— Она красивее меня?

Шэнь Иму честно ответила:

— Нет.

Жуань Наньси удовлетворённо улыбнулась. Она не была самоуверенной без причины — у неё действительно было на что опереться.

Пока они мыли руки, Жуань Наньси вспомнила слова подруги и спросила:

— Ты думаешь, Цзы Му действительно будет общаться с ней ради славы?

Шэнь Иму выключила воду и осторожно ответила:

— Кто знает…

В мире шоу-бизнеса никто не может разобраться до конца.

Вернувшись за стол, Жуань Наньси потеряла аппетит и машинально резала стейк ножом.

Краем глаза она заметила его руку — длинные пальцы, белоснежная кожа, чётко очерченные сухожилия на тыльной стороне, когда он нажимал на нож.

Жуань Наньси не сдавалась. Она решила рискнуть и сделать последнюю попытку. Как бы то ни было, нужно проявить инициативу.

Пусть эта «принцесса» хоть королевой будет — она всё равно попробует. Пока между ними нет взаимной любви, у неё есть шанс. Главное — они не пара.

После обеда Шэнь Иму осталась помогать отцу в компании, и вместе с тремя сотрудниками вернулась в офис.

Жуань Наньси, Цзы Му и Ай Цзэ направились к подземной парковке.

Она последовала за ними к тому самому внедорожнику, который уже видела раньше.

На заднем бампере всё ещё оставались царапины.

— Ты так и не отвёз машину в ремонт? — удивилась Жуань Наньси.

«Неужели у него даже таких денег нет? Тогда он совсем неудачливый артист».

Цзы Му, как обычно, промолчал. Ответил Ай Цзэ:

— Некогда было, скоро отвезём.

— У звезды только одна машина? — продолжала она. — И всего на двадцать с лишним тысяч? Как-то убого.

Цзы Му наконец нахмурился и холодно бросил:

— Тебе нужен целый автосалон?

Его слова прозвучали ледяным ветром в ответ на её замечание.

Жуань Наньси скривила губы:

— Я думала, у звезды хотя бы три-четыре машины. И обязательно премиум-класса.

Видимо, она ошиблась. Оказывается, актёры второго эшелона ничем не отличаются от обычных людей: ходят без масок и шляп, денег у них — кот наплакал.

Ай Цзэ нажал кнопку на брелоке. Машина моргнула фарами.

Цзы Му открыл дверь пассажира и сел внутрь.

Жуань Наньси мгновенно среагировала: одной рукой она уперлась в дверь, другой — наклонилась к нему:

— Эй, знаменитость, дай-ка свой контакт.

Цзы Му равнодушно поднял на неё глаза.

Его миндалевидные глаза были прищурены, и в их чёрной глубине отражалось изящное лицо Жуань Наньси.

Он насторожился от такой близости и чуть отстранился к водительскому сиденью.

— Я не знаменитость, — сказал он.

И потянулся, чтобы закрыть дверь.

Жуань Наньси схватила его за руку.

К её удивлению, Цзы Му резко дёрнулся, будто её прикосновение было разрядом тока. Он испуганно отдернул руку, словно Жуань Наньси — сумасшедшая преследовательница, собирающаяся совершить что-то немыслимое.

Жуань Наньси расхохоталась — так мило! Как черепашонок: тронешь — сразу прячется в панцирь.

Ну и чувствительный же!

Цзы Му ледяным тоном произнёс:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений.

Что-то в его словах, интонации или жесте тронуло Жуань Наньси ещё сильнее. Ей этот мужчина нравился всё больше.

Она наклонила голову и игриво улыбнулась:

— Ты что, монах Сюаньцзан? Какой же ты старомодный!

В двадцать первом веке ещё встречаются такие люди? Кажется, он думает, что от одного прикосновения можно забеременеть.

В голове мелькнуло: «целомудренный, как не знаю кто».

Цзы Му отвёл взгляд и уставился вперёд, оставив Жуань Наньси видеть лишь профиль с резкими чертами лица.

Ай Цзэ, пристегнувшись, понял, что так дело не пойдёт — они застрянут здесь надолго. Нужно было как-то разрулить ситуацию.

Он наклонился к окну и вежливо намекнул:

— Госпожа Жуань, нам пора ехать, так что…

Жуань Наньси нахмурилась, приложила тыльную сторону ладони к подбородку и притворилась задумчивой:

— Он не даёт мне WeChat… Что же делать?

Потом она игриво подмигнула Цзы Му в салоне:

— Может, ты сам ему скажешь, чтобы скинул мне свой контакт?

Ай Цзэ восхитился её наглостью — она умело перекинула горячую картошку ему в руки.

Раньше ему не раз приходилось отшивать таких «цветущих персиков», но сейчас перед ним стояла Жуань Наньси — обворожительная, дерзкая, да ещё и с учётом того, что они виноваты перед ней из-за аварии… Он не мог быть таким же резким, как обычно.

— Э-э… Лучше спросите у Цзы Му, — пробормотал он.

Цзы Му, наконец, повернулся к Жуань Наньси. Его взгляд был чужим и отстранённым.

— Госпожа, мы ведь незнакомы?

Жуань Наньси оперлась спиной на дверь и, поглаживая подбородок, ответила:

— До аварии — да, не были знакомы. А после — уже да.

Он явно почувствовал себя неловко и нахмурился:

— Сколько тебе нужно?

Тогда он предлагал дождаться страховой, но она отказалась. А теперь снова вспоминает об этом. Цзы Му интуитивно чувствовал: деньги ей не нужны — она преследует другую цель.

Жуань Наньси рассмеялась. Она родилась в богатой семье и с детства никогда не испытывала недостатка в деньгах. Никто ещё не осмеливался предлагать ей деньги.

Вместо ответа она спросила:

— А сколько, по-твоему, стоит твой WeChat?

Цзы Му терпеть не мог, когда женщины лезут к нему со своей настойчивостью. Он мечтал только об актёрской профессии и не хотел, чтобы его отвлекали.

Он бросил на неё усталый взгляд:

— Нисколько.

Ай Цзэ вдруг вспомнил выход:

— Госпожа Жуань, у Цзы Му сегодня ещё работа. Не могли бы вы проявить понимание?

Жуань Наньси кивнула и поджала губы:

— Ладно. Тогда в следующий раз не забудь дать мне свой WeChat.

Цзы Му промолчал, будто её и вовсе не существовало.

Жуань Наньси отошла и села в свою машину.

Повернула ключ в замке зажигания — двигатель завёлся с тихим рокотом.

http://bllate.org/book/7417/696974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода