× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись с дедушкой и бабушкой, она отправилась на вокзал скоростных поездов.

Сначала зашла в кассу, купила билет и вернулась в зал ожидания. Только что устроившись на стуле, она увидела совершенно неожиданного человека.

Сун Чао?

Как он здесь оказался?

Юноша был одет в белую футболку и чёрные шорты — точно так же, как в день их первой встречи. Только сегодня он выглядел не слишком бодрым: весь какой-то вялый, рассеянный.

Сун Чао тоже заметил её, неторопливо подошёл и, не выражая никаких эмоций, сел рядом.

— Какая неожиданность! Цзин Цяоцяо.

— Сун Чао, ты разве не вернулся в Жунчэн?

— Ну… я тут кое-какие дела решал. Сегодня уезжаю. А ты? Почему тоже сегодня возвращаешься?

Цзин Цяоцяо незаметно отодвинулась, увеличив между ними расстояние почти на целого человека:

— Была у бабушки.

Сун Чао, заметив её движение, внутренне сжался, но больше ничего не сказал. Они сели в один и тот же поезд, а по прибытии в Жунчэн сразу же разошлись.

Лёжа дома в постели, Сун Чао всё ещё не понимал, зачем вообще проделал весь этот путь. Он велел Ли Юаню и Гао Я вернуться в Жунчэн без него. Не знал, где именно живёт бабушка Цзин Цяоцяо, Сунь Нинчуань тоже не желал говорить. Оставалось только ждать у вокзала. Он не знал ни точной даты, ни времени её возвращения — просто хотел оказаться с ней в одном городе.

Он прождал всю ночь, но в тот самый миг, когда увидел её, вся усталость мгновенно исчезла.

Он следил, как она вошла в кассу, и сразу же после того, как она купила билет, поспешил приобрести себе место в том же вагоне.

Теперь он вдруг вспомнил: возможно, Ли Юань прав — он действительно сошёл с ума.

Нет, он отравился. И яд, и противоядие носят одно имя: Цзин Цяоцяо.

Проведя пять дней в городе П, она вернулась домой и два дня писала домашние задания. Вскоре началась учёба.

Накануне первого учебного дня вернулись Цзин Гоань и Цзинь Юйэр. Только тогда Цзин Цяоцяо узнала, что они всей семьёй съездили за границу — даже не удосужились ни позвать её, ни предупредить.

Она молча слушала, как они с восторгом рассказывали о своих приключениях. Взгляд её упал на Цзин Гоаня — тот опустил голову и молчал.

Цзин Цяоцяо не приняла подарки и сувениры, которые ей привезла Цзинь Юйэр.

Заметив торжествующий взгляд Ван Сыяня, она подумала: «Мне не больно. Совсем не больно».

В субботу, в первый учебный день, занятий по расписанию не было — все корпели над старыми и новыми заданиями.

В воскресенье вечером Цзин Цяоцяо получила звонок от Сун Чао.

С тех пор, как они смотрели на море, он ни разу не звонил и не писал ей. Даже за эти два дня школы, будучи соседями по парте, они обменялись не более чем пятью фразами.

Подумав, она всё же ответила:

— Алло.

Голос Сун Чао донёсся почти мгновенно:

— Цзин Цяоцяо, проверь, не забрала ли ты случайно мою тетрадь.

На секунду она растерялась, потом поспешно согласилась:

— Ой… сейчас посмотрю.

Открыв рюкзак, она перебрала тетради — и прямо перед глазами возникли крупные буквы «Сун Чао».

Молчание…

Ей захотелось ударить себя. Как можно было так не глядя собирать вещи!

— Прости… Она у меня. Завтра принесу, ладно?

— Нет. Мне нужно прямо сейчас. Ты дома? Я сейчас подойду.

Услышав, что ему срочно нужна тетрадь, она не нашла причин для отказа и согласилась.

Выйдя из подъезда с тетрадью в руках, она увидела, что Сун Чао уже стоит у ворот — запыхавшийся, явно бежал. Подумав о том, что завтра сдавать работу, а она ещё и чужую тетрадь прихватила, Цзин Цяоцяо первой заговорила:

— Прости, наверное, торопилась и не глядя всё сложила.

— Ничего страшного. Давай сюда.

Взяв тетрадь, Сун Чао посмотрел на неё:

— Раз уж вышла, может, сходим куда-нибудь перекусить?

— Нет, мне пора домой. Пока.

Когда Цзин Цяоцяо ушла, Сун Чао долго стоял у входа в её двор. Посмотрел на тетрадь в руках и улыбнулся.

Каникулы закончились, и жизнь вошла в привычную колею: школа, дом, иногда выходы с Гао Я и компанией по выходным.

Погода становилась всё холоднее, и незаметно наступил декабрь.

Цзин Цяоцяо начала замечать странную закономерность: вещи Сун Чао то и дело оказывались в её рюкзаке. Причём когда она предлагала вернуть их на следующий день, он настаивал, что ему нужно именно сейчас.

Тетради, учебники, ручки — это ещё ладно. Но однажды в её рюкзаке оказался его баскетбольный напульсник! В десять вечера он позвонил и потребовал вернуть. Она спросила, нельзя ли принести завтра, а он заявил, что собирается играть в баскетбол…

Цзин Цяоцяо была в полном недоумении.

Кто вообще играет в баскетбол в десять часов вечера? Но возразить было нечего — ведь она сама, похоже, ошиблась и взяла чужое. Приходилось послушно выходить на улицу даже глубокой ночью.

В пятницу, за последним уроком до конца недели, Цзин Цяоцяо с Гао Я вернулись в класс после похода в туалет — и у двери услышали голос Ли Юаня:

— Эй, Чао-гэ, разве это не рюкзак Цзин Бинбинь? Что ты туда кладёшь?

Цзин Цяоцяо замерла.

Она знала, что у неё появилось такое прозвище. Пару дней назад Шан Сюй громко окликнул её в столовой, и она лишь равнодушно кивнула. С тех пор все начали называть её так без стеснения — дошло до того, что она сама путалась, как её зовут на самом деле.

Но сейчас Ли Юань сказал… что Сун Чао сам кладёт вещи в её рюкзак?

Она остановила Гао Я и не зашла в класс, продолжая наблюдать со стороны. Сун Чао и другие пока её не заметили. Услышав громкий голос Ли Юаня, Сун Чао поспешно приложил палец к губам, призывая к тишине, а затем невозмутимо положил свою тетрадь в рюкзак Цзин Цяоцяо.

Ли Юань, видя, как тот тайком проделывает всё это, уже собирался подшутить над ним, но тут заметил стоящих у двери Цзин Цяоцяо и Гао Я.

Цзин Цяоцяо ничего не сказала и вернулась на своё место. После окончания урока она остановила Сун Чао.

Тот уже собирался стремглав выскочить из класса, но, услышав своё имя, вынужден был остановиться.

Цзин Цяоцяо молча достала из рюкзака его тетрадь и положила перед ним, после чего, закинув рюкзак за плечи, вышла.

Сун Чао…

Он сглотнул и уже собрался бежать за ней, как вдруг его окликнул Ли Юань:

— Э-э… Чао-гэ, так вот в чём дело… Когда ты прятал вещи в её рюкзак, Цзин Бинбинь и Гао Я уже стояли у двери.

Сун Чао тут же дал Ли Юаню подзатыльник и раздражённо выпалил:

— Так почему же ты мне не сказал?!

— Да я не успел! Урок начался. К тому же… зачем ты делаешь такие глупости? Зачем кладёшь свои вещи в её рюкзак?

— Не твоё дело.

С этим несносным болтуном Сун Чао уже не знал, что делать. Схватив тетрадь со стола, он вышел из класса.

В конце ноября Цзин Гоань уехал в командировку. В доме снова остались только Цзин Цяоцяо и та пара — мать с сыном. С отъездом Цзин Гоаня Цзинь Юйэр перестала изображать заботливую мачеху: по вечерам не звала на ужин и не оставляла еды.

Порисовав немного и сделав домашку, Цзин Цяоцяо в половине десятого почувствовала голод и вышла из дома с ключами.

Всё это время она думала о случившемся днём. Не могла понять: зачем Сун Чао так поступает? Ему что, весело её мучать?

Хотя… разве он не мучает в первую очередь самого себя? Всё время бегает к ней, разве не устаёт?

По ночам звонит, требует вернуть вещи…

Раньше она думала, что просто ошибалась и брала чужое, поэтому постоянно извинялась перед ним. А он всегда отвечал: «Ничего страшного».

Теперь всё встало на свои места…

И от этого ей стало злиться.

Она шла, опустив голову, и внезапно врезалась в какую-то стену. Интуитивно почувствовала — это Сун Чао.

Подняла глаза — и точно.

Сун Чао всё ещё был в школьной сумке, явно не заходил домой и, судя по всему, давно ждал её у подъезда.

— Цзин Цяоцяо, мне… мне нужно тебе кое-что сказать.

Она посмотрела на него:

— Говори.

Перед ней стоял юноша, теребивший пальцы и несколько раз открывавший и закрывавший рот. Она недоумевала: неужели он хочет извиниться?

Иначе с чего бы этому Сун Чао, который обычно без труда отпускает колкости учителям и одноклассникам, так мучиться с простыми словами?

Она уже собралась идти дальше, но Сун Чао быстро схватил её за руку. Почувствовав сопротивление, он тут же отпустил:

— Цзин Цяоцяо… ты… ты голодна?

Сун Чао тут же захотелось дать себе пощёчину. О чём он вообще?! Зачем спрашивать, голодна ли она?!

— А?.. Ты хотел спросить только это?

Цзин Цяоцяо тоже была в растерянности. Хотя… сейчас она действительно проголодалась.

Пока Сун Чао колебался, она снова заговорила:

— Да, голодна. Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду за едой.

Увидев, что она делает шаг вперёд, Сун Чао тут же преградил ей путь и, заикаясь, выпалил:

— Цзин Цяоцяо… я… признаюсь. Я нарочно клал вещи в твой рюкзак. Только так у меня был повод тебя увидеть. Ты понимаешь, о чём я?

Цзин Цяоцяо промолчала. У неё возникло дурное предчувствие.

И оно оправдалось.

Раз начав, Сун Чао уже не мог остановиться:

— Цзин Цяоцяо, слушай внимательно. Я люблю тебя. С самого первого взгляда. Не хочешь ли стать моим парнем?

Что?!

Она что-то услышала?

— Нет, нет! Я имею в виду… я хочу быть твоей девушкой!

А?

Разве между этим есть разница?

Сун Чао осознал свою глупость и готов был себя придушить. Откуда эта нервозность?

— Нет, забудь! Не хочу больше думать. Просто сделаю это. В общем… я выбрал тебя. И точка.

Прежде чем она успела осознать смысл этих слов, перед ней возникла тень, и её губы коснулись чьи-то губы — нежно, как стрекоза, касающаяся воды, и мгновенно исчезли.

Сун Чао наслаждался этим мимолётным поцелуем. Он решил, что, раз его признание вышло так жалко, нужно хоть как-то вернуть себе самоуважение.

«Па!» — раздался резкий звук.

Ладно, теперь и последнего намёка на гордость не осталось.

Цзин Цяоцяо не стала покупать еду, а ускорила шаг, направляясь домой. Поцелуй вызвал у неё рефлекторную реакцию — она дала ему пощёчину. Вернувшись в комнату и захлопнув дверь, она прикоснулась к своим губам, потом к сердцу. Это чувство отличалось от того страха, который она испытала, узнав, что Сунь Нинчуань питает к ней чувства.

Сейчас ей было… приятно.

Не дав себе времени разобраться в эмоциях, она сразу пошла в ванную.

Сун Чао смотрел ей вслед. Потрогал щёку, которую она отвесила, и вдруг улыбнулся.

Будь это кто-то другой — он бы заставил того сильно пожалеть. Но от этой пощёчины, оставившей тепло Цзин Цяоцяо, ему стало радостно.

Он сделал первый шаг. Теперь она знает о его чувствах. Дальше будет легче.

Но Сун Чао слишком поспешил…

Он и представить не мог, что в понедельник за своей партой увидит…

— Как ты здесь очутился?!

Услышав гневный возглас Сун Чао, Ли Юань обиженно надулся:

— А я почем знаю? Вчера вечером моя Янь звонит и говорит: если в понедельник не поменяешься местами с Цзин Цяоцяо, расстанемся. Я даже не понял, при чём тут я!

Сун Чао замолчал…

Теперь он понял: это идея Цзин Цяоцяо.

С тех пор прошло много времени, но Сун Чао заметил, что девушка теперь всячески избегает его.

Например: если он остаётся в классе после звонка, она сразу выходит и не возвращается, пока не прозвенит на следующий урок.

Если он выходит, она сидит в классе — три урока подряд не пьёт воды, лишь бы не встретиться с ним.

В столовой, стоит ему подойти, она тут же встаёт из-за стола, даже если не доела.

На уроке физкультуры, когда учитель распределял пары для упражнений, и им с Сун Чао досталось работать вместе, она молча ушла в класс.

По выходным, если он присоединялся к компании, она сразу же уходила домой.

Более того, она стала ещё холоднее, чем раньше. Раньше хоть «да» или «нет» говорила, теперь даже взглядом не удостаивала.

Сун Чао был в отчаянии…

В кого же он влюбился?.

Какой характер…

http://bllate.org/book/7415/696722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода