× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она больше не стала расспрашивать — умела читать по глазам. По дороге Цзин Цяоцяо тихонько поговорила с Гао Я о поездке, и вскоре они доехали до места.

— Ух ты! Я впервые в городе П! Какой чистый воздух! — воскликнула Гао Я, раскинув руки, будто обнимая весь город.

Выйдя с вокзала, они поймали такси. Цзин Цяоцяо заговорила с водителем на местном диалекте:

— Дяденька, до гостиницы «Тунъюнь» можно?

Водитель нажал кнопку «свободен» и ответил:

— Без проблем! Садитесь! Вы отсюда? За восемь юаней устроит?

— Хорошо, спасибо, дяденька.

Они положили багаж в багажник и сели в машину.

Гао Я спросила:

— Цяоцяо, ты что, только что говорила на местном диалекте?

Цзин Цяоцяо кивнула:

— Да.

— Как ты научилась говорить на этом диалекте?

— До восьмого класса я здесь училась.

— А? Почему ты училась здесь? Разве ты не из Чэнду?

Цзин Цяоцяо пристегнула ремень безопасности и ответила:

— У меня здесь бабушка с дедушкой.

Гао Я стало ещё любопытнее. Она думала, что мать Цяоцяо родом из Линьшэ и что Линьшэ — родной город её матери. Оказывается, всё не так просто.

Однако она не стала зацикливаться на этом и, вспомнив что-то, снова радостно заговорила:

— Значит, ты отлично знаешь этот город! Нам даже карту не надо смотреть и гида не нужно, верно?

— Да, наверное, так и есть.

Она редко где бывала, но бабушка с дедушкой несколько раз возили её к побережью.

— Девочка, ты отсюда? — спросил водитель.

— Да, мама отсюда.

— А в другом городе учишься?

— Да.

Доехав до гостиницы, Цзин Цяоцяо расплатилась с водителем и вышла из машины.

В холле они заселились в соседние номера — Цзин Цяоцяо просто не могла спать в одной комнате и на одной кровати с кем-то другим.

— Цяоцяо?

Цзин Цяоцяо, уже собиравшаяся зайти в лифт, услышала мужской голос и остановилась, обернувшись. Удивлённо замерла.

— Цяоцяо, это правда ты! Куда ты пропала? Почему не позвонила мне?

Убедившись, что это действительно она, мужчина подошёл и встал перед ней.

Гао Я оценивающе осмотрела его: рост около 185 см, мощное телосложение, чёрная майка без рукавов и короткие шорты, обнажавшие мускулистые руки.

У него были глубоко посаженные глаза, будто уходящие внутрь черепа, но в них горел чёрный, пронзительный и необычайно глубокий огонь. Прямой нос, алые губы — лицо, которое казалось совершенно безобидным и чертовски привлекательным.

Разве что стрижка «под ноль» сильно портила впечатление.

— Брат Нинчуань, — наконец произнесла Цзин Цяоцяо. Она не ожидала встретить его здесь — того самого, кто был её единственным защитником с девяти лет и от кого она пыталась уйти в четырнадцать.

— Так ты ещё помнишь, что я — брат Нинчуань? Почему не отвечаешь на звонки? Почему не предупредила, куда уезжаешь?

— Телефон потеряла, номер поменяла.

Сунь Нинчуань на миг растерялся. Воспоминания нахлынули — та самая Цзин Цяоцяо, живая и настоящая, стояла перед ним.

Они молча поднялись на свой этаж.

— Гао Я, зайди пока в номер, я скоро приду, — сказала Цяоцяо.

Гао Я кивнула:

— Хорошо.

Зайдя в комнату, она сразу отправила Ли Юаню их координаты. Ли Юань тут же перезвонил.

— Мы уже в гостинице, я скинула тебе локацию.

— Я одна в номере, а Цяоцяо в соседнем разговаривает с кем-то.

— С мужчиной. Да, я слышала, как она назвала его «брат».

После звонка Ли Юань сглотнул и, дрожащим голосом, повернулся к Сун Чао:

— Чао-гэ, там… Цзин Бинбинь… разговаривает с каким-то мужчиной в номере.

Рука Сун Чао, державшая телефон, замерла. Он резко сжал пальцы — экран едва не погас…

— Брат Нинчуань, как ты здесь оказался?

— Нас школа отправила с новичками на экскурсию, я один из руководителей. А ты? Почему здесь? Впервые вижу, чтобы ты так много говорила с кем-то.

— Приехали с подругой отдохнуть.

— Понятно. А как жизнь в новом городе? Привыкла?

— Да, вроде нормально.

Цзин Цяоцяо помолчала и всё же спросила:

— А бабушка с дедушкой… как они?

— Хорошо, только очень по тебе скучают. Не хочешь навестить их?

Цзин Цяоцяо задумалась и наконец согласилась:

— Схожу. Погуляем пару дней с подругой — и поеду.

Сунь Нинчуань улыбнулся, словно вспомнив что-то:

— Цяоцяо, помнишь, мы часто приходили в эту гостиницу? Как только в школе были мероприятия, нас всегда селили здесь. И сейчас, в старших классах, — то же самое. Не думал, что и ты сюда заедешь.

— Просто эта гостиница мне знакома.

— Цяоцяо, ты всё такая же замкнутая. В твоём возрасте надо быть повеселее.

— Веселее? — Цзин Цяоцяо кивнула. — Ладно, поняла.

Весело?

Что это за чувство?

Было ли оно у неё после девяти лет?

Будет ли когда-нибудь?

А заслуживает ли она этого?

— А… отец… он тебя хорошо…?

— Да! Всё хорошо. А ты?

— У меня тоже всё нормально. Отец уехал на заработки, мама вышла замуж. Я теперь сам по себе, ха-ха.

Сунь Нинчуань беззаботно усмехнулся.

— Ладно, Цяоцяо, отдыхайте. Мне надо к новичкам. Кстати, вы собираетесь на побережье?

— Да.

— Отлично! Если у нас всё спокойно, я к вам присоединюсь. Там сейчас много туристов, одной девушке небезопасно. Дай свой новый номер.

Цзин Цяоцяо протянула ему телефон. Сунь Нинчуань ввёл свой номер, позвонил, добавился в вичат, вернул ей устройство, ещё немного поболтал и ушёл.

Закрыв дверь, Цзин Цяоцяо легла на кровать и приложила правую руку ко лбу. На самом деле, телефон она не теряла и номер не меняла — просто не знала, как связаться с Сунь Нинчуанем. Её мысли унеслись на два года назад.

Когда Цзин Гоань и бабушка договорились перевезти её в Чэнду, однажды утром они с Сунь Нинчуанем сидели у него дома и делали домашку. Нинчуаню срочно позвонили, и он выскочил, сказав ей подождать.

Видимо, он так торопился, что забыл телефон. Едва он вышел, аппарат зазвонил. Цзин Цяоцяо никогда не брала чужие звонки — даже у лучших друзей. Но звонок не умолкал: сбрасывала — и снова звонит.

Испугавшись, что случилось что-то важное, она всё же ответила. Едва она собралась сказать, что это не хозяин телефона, как услышала громкий, взволнованный голос:

— Нинчуань! Я забыл сказать — возьми с собой все те письма, что писал Цяоцяо! Она такая замкнутая, но, может, растрогается, если увидит, как ты годами писал ей! Всё готово, вечером приведи её!

Цзин Цяоцяо молчала, сжав кулак. Тот продолжал:

— Не переживай, братан! У меня всё готово: розы, сердечки из свечей, шарики… Давай, дерзай! Я в тебя верю! Быстрее выходи! Алло? Ты чего молчишь, Нинчуань?

Она положила трубку и долго сидела в оцепенении. Она могла быть молчаливой, но не глупой. Всё это время она считала Сунь Нинчуаня лучшим другом, но теперь…

Ей это совершенно не нравилось. Она не хотела, чтобы их отношения испортились. Она думала, что он лучше всех понимает её — ведь он знал, как она ненавидит подобные признания! Почему он пошёл на это?

Что ей теперь делать? Даже если она откажется идти с ним, он всё равно заговорит об этом в другой раз. А после этого их дружба уже никогда не будет прежней.

Поэтому она впервые в жизни сама позвонила Цзин Гоаню и попросила немедленно приехать за ней, ускорив переезд в Чэнду. Цзин Гоань согласился, но бабушка с дедушкой обиделись. Хотя обычно они относились к ней прохладно, в день отъезда даже не сказали ни слова.

За два года рядом с Цзин Гоанем она так и не навестила их. Она не умела объясняться и боялась вернуться, не зная, как оправдаться перед бабушкой и дедушкой.

И вот теперь она встретила его здесь.

Мысли вернулись в настоящее. Цзин Цяоцяо потерла виски. Голова раскалывалась.

«Всё же это было два года назад, — подумала она. — Нинчуань больше не упоминал об этом. Может, он давно забыл?»

Она решила не мучить себя понапрасну.

Приняв две таблетки от головной боли, она написала Гао Я в вичат, что собралась, и та может заходить.

— Тук-тук-тук! — почти сразу раздался стук в дверь.

— Готова? — Гао Я ворвалась в номер, вся сияя. — Я уже не могу ждать! Поехали!

Увидев её радостное, возбуждённое лицо, тревога Цзин Цяоцяо почти исчезла.

Они вышли из гостиницы и собирались поймать такси до побережья, но тут раздался голос Сунь Нинчуаня:

— Цяоцяо! Эй, Цяоцяо!

Он подошёл и остановился перед ней:

— Вы на побережье?

— Да.

— Поедемте на нашем школьном автобусе! Мы тоже туда. Заодно и поедете. Поехали!

Не дожидаясь отказа, Сунь Нинчуань взял Цзин Цяоцяо за руку и повёл к автобусу.

— Вау! Как красиво! — Гао Я, словно ребёнок, щёлкала фотоаппаратом без остановки.

— Конечно! Побережье города П — наша гордость, часть культуры. Посреди залива стоит эстакада, а на ней — статуя. Говорят, сотни лет назад здесь жили влюблённые: он — генерал, она — дочь наместника. Они росли вместе и любили друг друга. Когда наместник уже собирался их обручить, вдруг пришла весть: граница в опасности! Генералу пришлось уезжать в поход. Девушка бежала за конным отрядом до самой эстакады. Генерал обнял её и сказал: «Жди меня. Вернусь — возьму тебя в жёны. Три чаепития, шесть обрядов, восемь носилок, корона с фениксами. Жизнь коротка — без тебя мне нет радости».

Сунь Нинчуань замолчал.

— И что дальше? Рассказывай! — Гао Я жадно слушала.

— Да, староста, продолжай! — подхватили школьники.

— А потом генерал погиб и больше не вернулся. Девушка не верила. Каждый день она приходила на эстакаду. В конце концов построила рядом маленький домик и варила для него еду, дожидаясь его возвращения. Наместник приезжал за ней, но она упорно отказывалась уезжать и всё шептала стихи: «На тропе жаворонок поёт в ароматной траве, рябь на воде играет, как чешуя рыбы. В Цзяннани алый бобыль вызывает тоску — каждый год, когда цветёт, я вспоминаю тебя».

— Десятилетиями она ждала своего генерала. В последние минуты жизни она надела свадебный наряд с короной феникса и опустилась на колени в том самом месте на эстакаде, где они прощались. Она помнила его обещание: «Шесть сватов, восемь носилок — я возьму тебя в жёны». Люди не смели проходить мимо неё. А наутро обнаружили на том месте статую — точную копию дочери наместника. Говорят, она молилась небесам: «Даруй нам встречу в следующей жизни!» Небеса сжалились над её верностью и превратили её в статую, чтобы генерал, если вернётся, обязательно узнал её.

Сунь Нинчуань закончил и посмотрел на Цзин Цяоцяо. Та оставалась бесстрастной — она слышала эту легенду не впервые, да и в первый раз не произвела бы на неё впечатления.

Зато Гао Я и школьники вытирали слёзы — все были до глубины души тронуты.

— «Одна душа, одна судьба, одна любовь. Полусон, полубред, полужизнь», — прошептала Гао Я, вытирая глаза. — Как прекрасно! Я верю, что генерал, где бы он ни был, превратил её в статую, чтобы она ждала его в следующем круге жизни. Неважно, правда это или нет — я выбираю эту версию.

Пока они говорили, автобус доехал до побережья.

Сойдя с автобуса, Цзин Цяоцяо, не дожидаясь слов Сунь Нинчуаня, потянула Гао Я за руку и попрощалась с ним.

— Цяоцяо, здесь правда красиво! Гораздо красивее, чем в Чэнду. Там вообще ни одного нормального места для туристов — сплошная равнина.

http://bllate.org/book/7415/696716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода