× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Цяоцяо заметила, что он собирается отобрать у неё еду, и поспешила спросить:

— Тебе нужно две порции?

Его будто окаменило на месте.

Значит, это всё-таки для него?

— Нет, просто хотел помочь донести.

— Не надо. Я домой. Пока.

Она не спросила, зачем он здесь. Даже в голову не пришло, что он мог прийти специально к ней. Но какова бы ни была причина — она всё равно не собиралась ничего выяснять.

Цзин Цяоцяо развернулась и пошла прочь.

Сун Чао проводил её взглядом, но не двинулся с места. Он посмотрел на еду в своей руке, прикусил губу и тихо усмехнулся.

Ли Юань спал, когда вдруг раздался звонок. Он вытянул руку из-под одеяла, нащупал на тумбочке телефон и, не глядя на экран, заорал:

— Кто, чёрт возьми, звонит в такое время и будит меня?!

— Это я. Сун Чао.

Услышав голос Сун Чао, Ли Юань прищурился и тут же включил лампу у изголовья.

— Брат Чао, что случилось? Почему так поздно?

— Э-э… Слушай, ты же говорил, что твоя девушка с Цзин Цяоцяо собираются в поездку?

— Ага, точно. Я слышал от Я. А ты почему так поздно ешь?

— Ага. А ты знаешь, куда они едут?

Ли Юань удивился:

— Нет. А зачем тебе?

— Да ты что, совсем не следишь за своей девушкой? Какого чёрта тогда вы вообще встречаетесь?

— Сун Чао, ты чего взъелся? Так разговаривают с братом?

Сун Чао, жуя хлеб, продолжил:

— Не мог бы ты как-нибудь узнать, куда они поедут? Мы с тобой тоже съездим на пару дней.

— О-о-о! Брат Чао, так ты не ради отдыха, а из-за другой цели! — сразу прозрел Ли Юань.

Сун Чао не обиделся и прямо признался:

— Да. Так поможешь брату или нет?

— Брат Чао, ты что, признаёшься? Тебе правда нравится Цзин Цяоцяо? — переспросил Ли Юань.

Сун Чао, всё ещё жуя хлеб, нетерпеливо пробурчал:

— Да какое твоё дело? Просто скажи — поможешь или нет?

Ли Юань уже собирался отказаться, но Сун Чао повторил свою просьбу, и он, подумав, всё же согласился.

Повесив трубку, он набрал номер Гао Я.

Гао Я как раз заканчивала танцевальную тренировку. Как только она ответила, из телефона донёсся льстивый голос Ли Юаня:

— Я, ты уже спишь?

Гао Я вышла из танцевального зала, закрыла за собой дверь в свою комнату и сухо ответила:

— Нет. Говори прямо.

— Я, куда вы завтра поедете? Можно мне с вами?

— Нет. Мы с Цяоцяо одни, тебе там делать нечего! — сразу отрезала Гао Я.

— Я, да это не я! Это Сун Чао только что звонил и просил спросить у тебя. Он косвенно признался, что нравится Цяоцяо.

— Тем более не скажу. Сун Чао — не самый надёжный парень, а я не хочу подставлять Цяоцяо.

Ли Юань упорствовал:

— Подожди, а вдруг Цяоцяо тоже к нему неравнодушна? Ты же тогда разрушишь их возможное счастье! В народе говорят: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну судьбу испортить». Помоги своей подруге — вдруг она тоже к нему тянется?

Гао Я фыркнула:

— Если бы Цяоцяо действительно нравился Сун Чао, ты бы сейчас не пытался меня уговорить, верно?

Ли Юань:

«…»

Почему его любовная жизнь такая нелёгкая…

Почему его девушка так проницательна…

Почему её слова так больно бьют в самую суть…

Ли Юань не сдавался:

— Давай так, Я. Скажи, куда вы едете. Мы приедем на день позже и «случайно» с вами встретимся. Если Цяоцяо не захочет, чтобы мы присоединились, мы просто будем незаметно следовать за вами и не мешать. Да и вообще, вы же две девушки — вдруг что-то случится? Моя девушка такая красивая, я за неё волнуюсь. Я просто буду издалека за тобой присматривать, ладно?

Гао Я задумалась. Слова Ли Юаня действительно имели смысл. Это был её первый выезд с подругой, и она так радовалась, что даже не подумала о безопасности.

— Правда? — наконец спросила она.

Ли Юань, почувствовав шанс, тут же заговорил с воодушевлением:

— Честное слово! Обещаю — если Цяоцяо не захочет, чтобы мы были вместе, я просто буду издалека следить за тобой и ни в коем случае не подойду.

— Нууу… тогда… — протянула Гао Я с насмешливой интонацией.

Ли Юань затаил дыхание в ожидании.

— Тогда всё равно нет. Не звони больше. Я спать ложусь.

И она положила трубку.

Улыбка Ли Юаня застыла на лице. Это точно его девушка? С тех пор как появилась Цзин Цяоцяо, он уже в сто восьмой раз начал сомневаться.

Он посмотрел на экран с уведомлением о завершённом вызове, поджал губы и снова набрал номер Сун Чао.

Сун Чао как раз вернулся домой и собирался идти умываться. Увидев входящий звонок от Ли Юаня, он с надеждой ответил.

Но вместо новости услышал истошный вой.

Этот вопль был настолько ужасен, что Сун Чао усомнился в реальности происходящего.

— Брат Чао, я полный неудачник! Моя девушка ничего не сказала! Уууууу…

Сун Чао сглотнул и попытался утешить:

— Ну ничего, я так и думал. С того самого момента, как ты сказал, что не знаешь, куда они едут, я понял, что не получится. Привыкай.

— Брат Чао, так ты специально заставил меня унижаться?

— Я просто увеличил вероятность успеха. Думал, вдруг повезёт. И, честно говоря, ты меня совсем не разочаровал…

Ли Юаню стало ещё хуже.

Выходит, он был всего лишь пушечным мясом…

— Сун Чао, брат… Всё. Конец дружбы. Прощай.

Впервые за долгое время Ли Юань проявил характер и сам повесил трубку. Правда, этот характер продержался не больше пяти минут.

Едва он улёгся в постель, как получил SMS от Гао Я:

[P-город, побережье. Приезжайте послезавтра. «Случайная» встреча.]

Ли Юань мгновенно вскочил с кровати, закричал от радости и начал прыгать по постели, распевая:

Сегодня прекрасный день, хе-хе!

Всё, о чём мечтал, сбывается, ха-ха!

Завтра будет тоже прекрасный день, хе-хе-хе!

Куплю билет и поеду к своей девушке, ха-ха-ха!

— Тук-тук-тук!

— Ли Юань! Ты совсем с ума сошёл? Дают ли тебе и твоей матери поспать? Если не спишь сам — катись куда-нибудь, только не мешай другим!

Услышав голос отца, Ли Юань тут же замолчал.

Он сразу же набрал Сун Чао. Тот быстро ответил.

— Э-э-э… Брат Чао, скажи честно — не щиплет ли тебя за лицо? Хочешь знать, куда они едут? Ну? Хочешь?

По голосу Ли Юаня Сун Чао даже через экран представил его самодовольную рожу.

— Говори скорее. Мне в душ надо.

— Назови меня «брат», назови! Тогда скажу.

...

— Ты уверен? Тогда я сейчас назову… — медленно произнёс Сун Чао, криво усмехаясь.

Ли Юань испугался:

— Эй, эй! Брат Чао, брат Чао! Ты мой брат! Я пошутил! Прости! Так вот: P-город, побережье. Приезжаем послезавтра. «Случайно» встретимся.

Сун Чао молчал.

— Брат Чао? Ты слышишь?

— Ага. Я уже посмотрел расписание. Завтра в десять тридцать есть поезд. Берём его.

— А? Завтра? Но я же сказал Я, что приедем послезавтра! Я обещал, что если они не захотят, чтобы мы были вместе, мы просто будем следовать за ними издалека и не мешать!

Сун Чао вздохнул:

— Ли Юань, ты точно мой брат? Зачем я вообще еду за ней? Чтобы быть рядом! А ты согласен на такие унизительные условия? Тебе голову ослом придавили?

Не дожидаясь ответа, Сун Чао повесил трубку и сам забронировал два билета. Хотя Ли Юань и был бесполезен, без него не обойтись — ведь Гао Я его девушка, и только с ним у Сун Чао будет повод оказаться рядом с Цзин Цяоцяо.

Он отправил Ли Юаню скриншот с билетами и выключил телефон, чтобы идти в душ.

Под струями воды семнадцатилетний юноша с типичной V-образной фигурой — широкие плечи, узкие бёдра, рельефный пресс и прямая спина — откинул мокрые волосы назад и умылся.

В голове всплыл образ Цзин Цяоцяо: её алые губы, глаза и белоснежные икры.

Этот образ пронзил всё его тело.

Он точно сошёл с ума.

С того самого дня, как он увидел Цзин Цяоцяо, в нём проснулись совершенно новые чувства, которых раньше не было.

Ему было радостно, когда она с ним разговаривала. Сердце замирало, когда она проходила мимо. Он злился, видя, как она идёт с Ван Сыянем. Ему становилось раздражительно, когда она его игнорировала.

Он не знал, можно ли это назвать «влюблённостью», но знал точно: он хочет видеть её каждый день, хочет с ней говорить. Даже если она скажет ему всего одно слово — он будет счастлив весь день. Иногда на уроках, когда она засыпала, он прятал лицо в локтях и тайком смотрел на неё целый урок.

Сегодня, услышав от Ли Юаня, что она расстроена, он без раздумий пошёл к её дому. Не думая ни о чём другом — просто чтобы быть ближе, чтобы приблизиться, чтобы понять её.

Когда Ли Юань спросил, правда ли ему нравится Цзин Цяоцяо, он не ответил — потому что сам не знал.

Но он точно знал одно: таких чувств к другим у него никогда не было.

Он не был из тех, кто колеблется. Он всегда следовал за своим сердцем.

И сейчас его сердце говорило ему: приблизься к Цзин Цяоцяо. Защищай Цзин Цяоцяо. Узнай Цзин Цяоцяо.

Цзин Цяоцяо.

Ты занимаешь всё моё сердце.

Зазвенел будильник. Цзин Цяоцяо открыла глаза, посмотрела на время — семь утра — и села на кровати, потянувшись.

Схватив телефон, она увидела сообщение от Гао Я, присланное десять минут назад:

[Я: Цяоцяо, ты уже встала? Я выезжаю на вокзал.]

Цзин Цяоцяо быстро ответила:

[Цзин Цяоцяо: Сейчас выезжаю.]

Бросив телефон, она собрала чемодан, почистила зубы и, закончив сборы, вышла из дома в 7:40.

Обуваясь, она машинально взглянула на обувь Цзинь Юйэр и других — все стояли нетронутыми.

Не придав этому значения, она выкатила небольшой чемодан и вышла из подъезда. На улице поймала такси — и через десять минут уже была на вокзале.

— Цяоцяо, сюда! Сюда! — услышала она знакомый голос.

Как только она вошла в здание вокзала, Гао Я помахала ей рукой. Та действительно была красива: такого же роста, как Цзин Цяоцяо, с милым личиком, короткими волосами до шеи и стройной фигурой. Будучи танцовщицей, она обладала особой грацией.

Сегодня на ней было светло-голубое платье в полоску, белые кеды, в руке — розовый чемоданчик, через плечо — белая сумочка.

Цзин Цяоцяо, как обычно, была вся в чёрном, и чемодан у неё тоже чёрный. Единственное отличие — сегодня на ней были коричневые туфли.

— Быстрее купим билеты. Я уже забронировала места онлайн. Дай паспорт.

Цзин Цяоцяо протянула документ. Гао Я купила билеты, и они уселись в зале ожидания.

— Цяоцяо, представляешь, это мой первый выезд с одноклассницей! Мама вчера так переживала, всё повторяла мне одно и то же. И заставила обещать звонить и присылать видео каждый день. Ужасно надоело, — пожаловалась Гао Я.

— У меня тоже впервые.

Действительно, раньше Цзин Цяоцяо всегда проводила каникулы в одиночестве.

— А твои родители не переживали? В прошлый раз твой папа так тебя баловал — наверняка много наставлений дал?

— Я ему не сказала. Его нет дома.

— А мама?

Цзин Цяоцяо замолчала. Она закрыла глаза и тихо ответила:

— Она в Линьши.

— В Линьши? Тогда почему, когда я предлагала маршрут через Линьши, ты не захотела туда заехать? Можно же навестить маму.

— Я, поезд уже идёт на посадку, — Цзин Цяоцяо встала и направилась к турникету.

Гао Я поспешила за ней. Увидев молчаливое выражение лица подруги, она почувствовала, что та расстроена.

Причина, скорее всего, в Линьши.

Если она не ошибалась, в прошлый раз Цзин Цяоцяо тоже расстроилась, когда речь зашла о Линьши.

Гао Я не понимала: почему, если мама живёт в Линьши, Цяоцяо не хочет туда ехать?

http://bllate.org/book/7415/696715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода