× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юань: «……» Эти парни — совсем неуправляемы.

Увидев, что Сун Чао повернулся к нему, Ли Юань нарочито спокойно и с полной серьёзностью начал нести чушь:

— Брат Чао, ну разве не звучит «Цзин Бинбин» лучше, чем «Цзин Цяоцяо»? Её прежнее имя будто шёпот… А вот моё — лёд, лёд, ледяная чистота, ледяной покров земли, лёд, лёд, прохлада до мурашек. А? Разве не прекрасно? Правда ведь?

Неловкий смешок…

Сун Чао, к удивлению всех, больше не злился. Возможно, ему действительно понравилось имя «Цзин Бинбин» — оно хорошо отражало её характер.

В четверг учителя разбирали контрольные работы, в пятницу меняли места за партами.

Сун Чао никак не мог забыть ту фразу, которую сказал Цзин Цяоцяо. Ему было неловко. Хотя Цяоцяо не разговаривала с ним и даже не смотрела в его сторону, последние два дня он специально избегал встреч с ней.

Учитель вошёл в класс:

— Ребята, сегодня при смене мест вы можете выбрать партнёра сами. Кто хочет сидеть вместе — садитесь вместе. Если нет желающих — распределим по успеваемости.

Гао Я сразу же оживилась и обернулась:

— Цяоцяо, давай сядем за одну парту, хорошо?

Цзин Цяоцяо не хотелось двигаться — ей нравилось её одиночное место. Но отказывать подруге было неловко.

— Хорошо, — ответила она.

Ей всё время казалось, что кто-то на неё смотрит. Она обернулась и встретилась взглядом с Сун Чао.

Она вспомнила, что и он просил сесть с ней за одну парту. В голове мелькнул вопрос: зачем? Ведь они почти не знакомы.

Не задумываясь долго, она отвернулась и начала собирать вещи, чтобы пересесть.

Они заняли места в четвёртом ряду по центру — идеальное расположение: не слишком близко к доске и не слишком далеко.

Класс уже почти расселся, как вдруг подошёл Ли Юань с портфелем в руках:

— Сяо Я, Сяо Я, я хочу сесть с тобой!

— Нет! Я с Цяоцяо сяду, — тут же отрезала Гао Я.

Ли Юань проигнорировал её и обратился к Цзин Цяоцяо:

— Цзин, послушай… Обычно я ничего не говорю, что твоя подружка всё время рядом с моей девушкой. Но раз уж поменяли места, дай нам посидеть вместе? Перемены целиком твои.

Цяоцяо растерялась — она никогда не умела решать такие ситуации. Раз уж Ли Юань так прямо попросил, она взглянула на Гао Я и кивнула.

Поднявшись с портфелем, она уже пожалела об этом.

Её старое место уже заняли. В классе оставалось лишь одно свободное — то самое, где сидел Ли Юань.

Она взглянула на соседа — Сун Чао — и со вздохом направилась туда.

— Ли Юань, ты совсем больной?! Зачем так поступать с Цяоцяо? — возмутилась Гао Я, увидев, как он уселся.

— Сяо Я, посмотри, кто рядом со мной! Это брат Чао велел мне пересесть. Я помогаю ему, — невинно объяснил Ли Юань.

— Сун Чао тебя послал?

Ли Юань энергично кивнул:

— Точно-точно!

Ли Юань, наглец без совести. (Автор так сказал. Не согласны — ищите меня.)

Сун Чао увидел, как Цзин Цяоцяо села рядом, и с довольной улыбкой провёл языком по зубам, слегка приподняв уголок губ.

В душе он поставил Ли Юаню десять тысяч лайков.

После уроков обязательно угостит его шашлыками и пивом. Такой друг — находка!

Он пока ещё не знал, как именно Ли Юань добился этого.

Переврал ли всё с ног на голову? Выдал чёрное за белое? С серьёзным лицом несёт ахинею?

Цзин Цяоцяо чувствовала себя крайне неловко рядом с Сун Чао — просто потому, что никогда раньше не сидела за одной партой с мальчиком.

Она собиралась согласиться сесть с Гао Я, но теперь всё вышло иначе.

Внутри у неё пронеслось десять тысяч сожалений.

Лучше бы вообще не двигалась с места.

— Цзин, соседка, — произнёс Сун Чао.

«Соседка»? Что это за обращение?

Услышав странное прозвище, она всё же повернулась:

— Да?

Сун Чао опёрся подбородком на ладонь и, не отрываясь, смотрел на неё:

— Оказывается, ты такая отличница?

Цяоцяо отвернулась и буркнула:

— Ну...

И тут же уткнулась в учебник.

Сун Чао продолжал молча смотреть на неё.

В пятницу после уроков учитель объявил:

— Ребята, из-за праздника первого октября мы начинаем каникулы завтра. Вернёмся в школу в следующую субботу. Будьте осторожны в праздники и хорошо отдохните!

Гао Я всё ещё злилась на Ли Юаня из-за смены мест, хотя тот свалил всю вину на Сун Чао. Тем не менее, она продолжала игнорировать парня.

Как только учитель вышел, Гао Я, не глядя на Ли Юаня, подошла к Цзин Цяоцяо и, положив ладони на щёки, заговорила:

— Цяоцяо, я только что посмотрела маршруты для путешествия. Давай поедем в Линьши? Там недалеко, красиво, и времени проведём больше.

Услышав название города, Цяоцяо замерла. Как знакомо... и как страшно.

Сердце её забилось быстрее. Может ли она поехать туда? Действительно ли может?

Долго молчала...

— Цяоцяо? Цяоцяо? — окликнула её подруга.

— Гао Я, давай выберем другой город. Я не хочу туда, — наконец ответила она.

Конечно, у неё пока нет сил отправиться в тот город, куда так давно мечтала попасть.

Подождёт ещё немного. Подождёт, пока не станет достаточно сильной.

— А? Поменять? Хорошо, посмотрю... — Гао Я достала телефон и через несколько минут радостно воскликнула: — Тогда поедем в П-город! Там знаменитое море.

— Хорошо.

— Поедем на скоростном поезде. Три часа в пути. Завтра в 8:20 есть поезд. Встретимся в 8:00 у вокзала?

Цяоцяо кивнула и вышла из класса.

Гао Я чувствовала, что подруга расстроена, но не понимала почему. Когда она предложила поездку, Цяоцяо ещё радовалась, но после упоминания маршрута её лицо изменилось.

Она не стала расспрашивать — хоть и была немного тугодумкой, но никогда не лезла в чужие тайны. Если Цяоцяо захочет рассказать — сама скажет. Но всё равно волновалась: вдруг подруга обиделась?

— Сяо Я, прости, я виноват. Давай, ударь меня, — Гао Я уже выходила за школьные ворота, а Ли Юань всё ходил за ней, уговаривая.

— Сяо Я, скажи хоть слово! Не молчи!

— Сяо Я, я правда виноват! Просто очень хотел с тобой сидеть!

— Сяо Я, честно, брат Чао велел мне пересесть!

Гао Я внезапно остановилась и упала духом:

— Ли Юань, Цяоцяо, кажется, расстроена.

Ли Юань: «……» Цяоцяо расстроена? Значит, она не простит его? И всё, что он тут наговорил, — напрасно?

Он ещё не успел ничего сказать, как услышал:

— Кажется, это из-за меня.

— Да ладно, всего лишь места! Завтра поменяюсь с ней обратно, — раздражённо бросил Ли Юань. Неужели так трудно посидеть с девушкой за одной партой?

— Дело не в местах. Когда я рассказала Цяоцяо про маршрут, она сразу изменилась. Я не знаю, что сделала не так. Но мы так давно дружим — я точно чувствую, что ей плохо.

Ли Юань мгновенно уловил главное:

— Путешествие? Куда? Когда?

— Ли Юань, мне сейчас не до тебя. Не задавай вопросов и не ходи за мной. Пока.

Гао Я развернулась и ушла...

Просто ушла... даже не обернулась.

Как же тяжело быть её парнем.

Когда Цзин Цяоцяо вернулась домой, никого не оказалось. Сегодня у входа в учебный корпус она не видела Ван Сыяня. Она предположила, что Цзин Гоань, возможно, уехал по работе, поэтому Ван Сыянь её не ждал. Но и Цзинь Юйэр тоже не было дома.

Не задумываясь, она сразу поднялась наверх — сегодня ей было особенно тяжело на душе.

Вернувшись в комнату, переоделась и легла на кровать, закрыв глаза.

Бильярдная.

— Отвали, не лезь ко мне! Мне не до шуток! — рявкнул Ли Юань на Сян Хунчана.

Тот тоже разозлился:

— Ты чего? Не выспался, что ли? Чего психуешь?

Ли Юань проигнорировал его и направился к Сун Чао:

— Брат Чао, Цзин Бинбин... Сяо Я говорит, она чем-то расстроена.

Сун Чао замер с кием в руке и повернулся:

— Что случилось? Из-за мест?

Ли Юань покачал головой:

— Нет. Сяо Я сказала, что они собрались в путешествие. После того как она рассказала маршрут, Цяоцяо сразу изменилась. Сяо Я чувствует — у неё очень подавленное настроение.

Сун Чао ничего не ответил, положил кий и направился к выходу:

— Играйте без меня. Я ухожу.

Цяоцяо проснулась почти в десять вечера. Она просто хотела немного полежать, но уснула.

Зевнув, она поняла, что проголодалась.

Спустившись вниз, обнаружила, что в гостиной темно. Подойдя к прихожей, чтобы переобуться, заметила — дома по-прежнему никого.

Она не стала задумываться и вышла на улицу.

Вращая связку ключей, она направилась к выходу из двора. Уже сворачивая за угол к магазину, вдруг услышала своё имя.

Подняв глаза, увидела знакомую фигуру. Тот стоял и смотрел на неё, даже помахал рукой. Но было уже поздно, и разглядеть лицо было трудно.

Подойдя ближе, она увидела юношу в красной футболке и чёрных шортах, небрежно прислонившегося к колонне у ворот. Руки были скрещены на груди, чёрные короткие волосы слегка развевались от ночного ветерка. Его глаза — чёрные и яркие — не отрывались от неё.

Она неуверенно окликнула:

— Сун Чао?

Сун Чао пришёл сюда на всякий случай. Увидеть её в такое время уже было неожиданностью, но ещё больше его поразило то, что она впервые назвала его по имени.

Впервые он почувствовал, как прекрасно звучит его имя.

Девушка была в домашней одежде — и всё чёрное: пижама, тапочки.

Шорты открывали её белоснежные ноги без единого изъяна. Такая прозрачная, чистая кожа заставила его сердце забиться быстрее.

Он сглотнул и заставил себя отвести взгляд.

Подняв глаза выше, заметил её шею — чистую и белую, с тонкой серебряной цепочкой. На ключице висел чёрный кулон в форме четырёхлистного клевера.

Выше — её губы, чуть приоткрытые, будто зовущие на грех. Он с трудом сдержал желание...

Её глаза были такими же прекрасными и яркими, как в первый день их встречи. Длинные ресницы, будто крылья бабочки, трепетали и, казалось, влетали прямо ему в сердце.

Пока он застыл в оцепенении, перед его глазами замелькали белые ладони.

— Сун Чао? Ты чего здесь?

Он очнулся и запнулся:

— Я... эээ... просто проходил мимо, увидел тебя.

Проходил мимо?

В десять вечера?

Кто вообще «проходит мимо», прислонившись к столбу?

Цяоцяо не стала его разоблачать:

— Есть дело?

— Нет... Ничего особенного.

Цяоцяо кивнула и молча пошла дальше.

Сун Чао, увидев, что она уходит, инстинктивно окликнул:

— Цзин Цяоцяо!

— Да?

— Поздно уже... Куда ты идёшь? — наконец выдавил он.

— Продукты купить.

Сун Чао почесал затылок и неловко предложил:

— Боишься? Пойду с тобой.

— Нет, — ответила она, давая понять, что помощь не нужна.

Тем не менее, Сун Чао упрямо последовал за ней в магазин. Он наблюдал, как она взяла две булочки, два онигири, две сосиски и две банки «Цзядоbao».

Расплатившись, Цяоцяо вышла и протянула ему половину покупок.

Она думала просто: всё-таки они одноклассники, в прошлый раз он проводил её домой после вечеринки. Пусть даже неизвестно, зачем он появился у её подъезда ночью — раз уж пошёл за ней, нельзя же оставить его без еды.

Сун Чао принял пакет, решив, что она просит помочь донести, и потянулся за её сумкой.

http://bllate.org/book/7415/696714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода