× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юань слегка опешил. Они учились в десятом классе, и за Сун Чао гонялись девушки со всего года — даже одиннадцатиклассницы посылали ему любовные записки. Семья Сун Чао была состоятельной, сам он — красивым, хоть и не блистал в учёбе. Но внешность и происхождение у него были безупречны: после окончания школы он сразу уезжал учиться за границу, чтобы потом вернуться и унаследовать семейное дело.

Поэтому Сун Чао всегда с презрением относился к тем, кто за ним ухаживал: ни одна девушка не могла привлечь его внимания. Однако сейчас он смотрел на новую одноклассницу так пристально, что Ли Юаню стало неловко.

Это напомнило ему слово «маньяк».

Ли Юань уже собирался войти в класс, как вдруг у двери раздался мужской голос:

— Цзин Цяоцяо, ты в этом классе? Цзин Цяоцяо, здесь?

Сун Чао обернулся. Он знал этого парня — Ван Сыянь, лидер одиннадцатого класса.

Ван Сыянь проследил за взглядом Сун Чао и увидел спящую за партой Цзин Цяоцяо. Подойдя к ней, он постучал по столу. Та растерянно открыла глаза, подняла голову и, увидев перед собой юношу, поморщилась от отвращения. Не сказав ни слова, она снова уткнулась лицом в руки.

Ван Сыянь разозлился и снова постучал. Она молчала, лишь достала из парты кепку и надела её.

Этот жест ещё больше вывел его из себя. Он перестал стучать, схватил Цзин Цяоцяо за воротник и потащил к выходу. Она явно не ожидала такого — споткнулась и едва не упала. Пыталась вырваться, но сила парня оказалась слишком велика, и её уволокли в коридор.

Сун Чао и Ли Юань остолбенели. Ли Юань всё ещё стоял у двери и почувствовал ярость Ван Сыяня, когда тот прошёл мимо, вытаскивая Цзин Цяоцяо.

Сун Чао не был человеком, который лезет не в своё дело. По логике, ему не следовало вмешиваться: Цзин Цяоцяо — новенькая, они не знакомы, да и обстоятельства непонятны. Однако он не мог унять внутреннее беспокойство.

Он не удержался и пошёл посмотреть. Тихо подкрался к Ли Юаню и стал прислушиваться к разговору за дверью. К сожалению, голос Цзин Цяоцяо не был слышен — только слова Ван Сыяня:

— Цзин Цяоцяо, ты, видимо, возомнила о себе слишком много. Слушай сюда: если бы не родители, я бы и не стал тебя навещать. Предупреждаю: дома лучше веди себя правильно и не болтай лишнего, иначе…

— Так тебе нравится этот папочка? Забирай себе, — перебила его Цзин Цяоцяо, бросила эти слова и вернулась в класс. Проходя мимо Сун Чао и Ли Юаня, она на секунду подняла глаза, ничего не сказала и вернулась на своё место, снова уткнувшись в парту.

Ван Сыянь, получив отказ, не стал настаивать и ушёл наверх, в свой класс.

Сун Чао и Ли Юань вышли из класса и направились в школьный магазинчик, чтобы купить воды.

— Брат Сун, эта новенькая — огонь! Красивая, с характером и ещё такая холодная, — сказал Ли Юань, попивая воду.

Сун Чао молчал, задумчиво глядя вдаль, будто погружённый в свои мысли.

— Ли Юань, брат Сун, вы чего так долго? — раздался голос.

К ним подходили Шан Сюй, Цзян Лян и Сян Хунчан. Они учились в разных классах и могли общаться только на переменах. Из всех Сун Чао ближе всего общался только с Ли Юанем.

— В нашем классе появилась новенькая, просто бомба! Только что у нас был небольшой инцидент, и мы с братом Сун наблюдали, — с энтузиазмом сообщил Ли Юань, на лице которого читалось возбуждение.

— Правда? Красивая? Если ты говоришь «бомба», значит, точно красива, — с жадным блеском в глазах спросил Сян Хунчан.

Цзян Лян толкнул его:

— Ты разве не со своей девушкой? Как это — спрашиваешь про других?

Сян Хунчан бросил на него презрительный взгляд:

— Девушка? Кто сказал, что можно иметь только одну?

Цзян Лян уже собирался возразить, как Ли Юань указал в сторону спортплощадки:

— Вон она, новенькая.

Все повернулись. Даже Сун Чао, до этого молчавший, тоже посмотрел туда.

Цзин Цяоцяо шла по школьному двору в чёрной кепке, левая рука была в кармане, правой она листала телефон. Её стройная фигура, рост около 170 сантиметров, полностью чёрная одежда и даже чёрные кроссовки выделяли её среди девочек в юбках.

— Ого, такая неординарная! Действительно крутая, — проглотил слюну Сян Хунчан.

Сун Чао уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Цзин Цяоцяо направляется прямо к ним. Его сердце заколотилось сильнее. Наверное, просто жара.

Да, точно, дело в жаре.

Цзин Цяоцяо вошла в магазин, взяла с полки банку «Цзядоубао», посмотрела на цену, открыла её и выпила залпом. Затем взяла ещё одну.

Подойдя к кассе, она положила пустую банку перед продавцом, подняла вторую, показывая, что берёт две, расплатилась и вышла из магазина, не сказав ни слова и даже не взглянув в сторону Сун Чао и компании.

— Да она реально крутая! Я в восторге! — воскликнул Шан Сюй, обычно равнодушный к девушкам. Цзин Цяоцяо была не той красоты, что заставляет ахать, но в ней было что-то завораживающее, магнетическое — нечто, заставляющее сердце биться чаще. Например, у Сун Чао.

— Брат Сун, у тебя лицо покраснело! Жарко, что ли? — заметил Шан Сюй, но не подумал ни о чём другом: за Сун Чао гонялись столько девушек, что он не верил, будто кто-то сможет покорить «бога» школы всего за один день. Поэтому решил, что тому просто жарко.

Ли Юань молча бросил взгляд на Сун Чао. Он-то видел, как тот пристально смотрел на неё, и молчал — сейчас лучше сохранить себе жизнь.

Сун Чао нахмурился, допил воду, выбросил бутылку в урну и решительно вышел из магазина.

Ли Юань и остальные переглянулись.

Этот эпизод быстро забылся. Прозвенел звонок на урок, и все разошлись по классам.

Ли Юань, возвращаясь в класс, принёс своей девушке Гао Я бутылку напитка.

Гао Я обернулась, взяла воду и вдруг увидела Цзин Цяоцяо. Та распустила свой пучок — на следующем уроке будет обществознание, и она собиралась поспать; с пучком было неудобно. Гао Я ахнула, увидев её длинные, прямые, разноцветные волосы:

— Цяоцяо, ты такая красивая! Я думала, у тебя короткие волосы, а они такие длинные, прямые и прекрасные!

Её голос прозвучал громко, и многие обернулись. Цзин Цяоцяо почувствовала неловкость и тихо «мм»нула, снова укладываясь спать.

Гао Я не обиделась на её сдержанность и, улыбаясь, вернулась на своё место.

Сун Чао тоже обернулся, услышав восклицание Гао Я. Сначала он тоже думал, что у неё короткие волосы — из-за кепки и собранного пучка. Судя по её стилю, короткая стрижка казалась более уместной. Но длинные волосы Цзин Цяоцяо оказались ещё прекраснее.

Они придали её образу совершенно иное ощущение.

Сун Чао будто открыл для себя новый мир и весь урок тайком разглядывал её спину.

Так долго, что Ли Юань решил — он уснул.

Школьный день пролетел быстро. После уроков почти все разошлись, но Цзин Цяоцяо всё ещё сидела за партой, играя в телефон.

— Цяоцяо, ты не идёшь домой? — спросила Гао Я. Она договорилась с Ли Юанем сходить в кино, поэтому задержалась и заметила, что Цзин Цяоцяо тоже ещё здесь.

— Мм, — ответила та, но, подумав, добавила: — Потом пойду.

Гао Я удивилась — она не ожидала, что Цзин Цяоцяо вообще ответит. Та обычно ограничивалась одним «мм».

Ли Юань и Сун Чао вошли в класс.

— Долго ждала, Сяо Я? Пойдём, — сказал Ли Юань.

— Хорошо, — ответила Гао Я, но, обернувшись к Цзин Цяоцяо, добавила: — Тогда я пойду. Увидимся завтра, Цяоцяо.

Цзин Цяоцяо удивлённо кивнула.

Ли Юань подошёл к Гао Я и, направляясь к задней двери, бросил через плечо:

— Мы пошли, брат Сун. Увидимся завтра.

И, обняв Гао Я, вышел из класса.

В классе остались только Цзин Цяоцяо и Сун Чао.

Сун Чао чувствовал себя неловко. За всю свою школьную жизнь, когда он был королём школы, он никогда ещё не испытывал подобного дискомфорта — и не понимал, откуда тот берётся.

Он долго молчал, глядя, как она увлечённо листает телефон.

— Ты не идёшь домой? — наконец нарушил он тишину.

Цзин Цяоцяо отложила телефон, посмотрела на него, затем взглянула на время, будто размышляя пару секунд. Надела кепку, достала рюкзак, встала и сказала:

— Иду.

И вышла из класса.

Сун Чао смотрел ей вслед и чувствовал досаду. Ему было трудно представить, что может существовать девушка с таким характером — совершенно непривлекательным.

Он тоже собрался и вышел.

Цзин Цяоцяо не спешила домой, но судьба распорядилась иначе: у выхода из учебного корпуса она столкнулась с Ван Сыянем, который явно её поджидал.

Тот, в отличие от утреннего гнева, теперь улыбался ей ласково:

— Цяоцяо, наконец-то вышла! Братец так долго ждал. Пойдём, домой пора.

От этого вида у Цзин Цяоцяо по коже побежали мурашки. Она вспомнила кое-что и посмотрела к воротам.

И действительно — у лимузина стоял её отец, Цзин Гоань, и смотрел в её сторону.

Она не хотела идти домой и не знала, что ответить, как вдруг увидела идущую к ней Гао Я. Собравшись с духом, она окликнула:

— Гао Я!

Та оглянулась, недоумённо оглядываясь по сторонам, пока взгляд не упал на Цзин Цяоцяо. Она будто не верила, что та её позвала.

Цзин Цяоцяо глубоко вдохнула, словно собирая всю свою смелость, и спросила:

— Не идёшь домой?

Гао Я подошла ближе и вздохнула:

— Ах, с Ли Юанем договорились в кино, но он вдруг заскучал и ушёл домой. Мне одной не хочется идти.

Потом вдруг вспомнила:

— Эй, у тебя есть время? Не пойдёшь со мной?

Она не ожидала согласия, просто спросила на всякий случай.

Но Цзин Цяоцяо решительно кивнула:

— Мм, пойдём.

И направилась к выходу.

Гао Я на секунду замерла от удивления, но тут же побежала за ней и взяла её под руку. Цзин Цяоцяо почувствовала неловкость, но, вспомнив Ван Сыяня сзади, не стала отстраняться.

Ван Сыянь, полностью проигнорированный, стиснул зубы и сжал кулаки. Он тоже направился к выходу.

Девушки подошли к воротам. Цзин Цяоцяо подошла к отцу и послушно остановилась перед ним.

— Папа, — тихо сказала она, — это моя одноклассница. Она пригласила меня в кино. Можно пойти?

Она смотрела на него с ожиданием и послушанием.

Цзин Гоань был ошеломлён. С тех пор как ей исполнилось девять лет, она ни разу не разговаривала с ним спокойно и не называла его «папой». Но ведь это его родная дочь… Увидев её надежду, его сердце смягчилось.

Гао Я тоже удивилась — это был самый длинный ответ Цзин Цяоцяо за весь день. «Вот оно, влияние папы, — подумала она. — Остальным достаётся лишь „мм“».

Цзин Гоань взглянул на Гао Я. Та тут же вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя!

Цзин Гоань кивнул и, достав из кармана пиджака толстую пачку денег, протянул их дочери:

— Идите. Угости подругу ужином. Возвращайся пораньше.

Цзин Цяоцяо не стала отказываться, взяла деньги, кивнула и снова стала холодной:

— Хорошо.

И с Гао Я вышла за ворота школы.

По дороге Гао Я болтала без умолку, как весёлый воробушек. Цзин Цяоцяо молчала.

— Цяоцяо, это твой папа? У вас такая богатая семья!

— Мм.

— Цяоцяо, он такой заботливый! Просто щедрый!

— Мм.

— Цяоцяо, ты…

— Мм.

http://bllate.org/book/7415/696707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода