× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёзды на небе незаметно скрылись за тучами, и в безбрежной мгле океана лишь на корабле ещё мерцали крошечные огоньки.

Казалось, ночь обещала быть спокойной до самого рассвета, но посреди неё внезапно разразился ливень, а уши раздирали раскаты грома.

— Просыпайтесь! Все просыпайтесь!

По коридору уже бегал кто-то, хрипло выкрикивая, чтобы разбудить пассажиров. Его голос терялся в громе и звучал жалко.

Корпус судна сотрясали одна за другой яростные волны, и оно едва держалось на плаву.

Самый глубокий сон теперь был невозможен — всех пробудила эта внезапная беда. Люди изо всех сил пытались удержать равновесие и с трудом добрались до общей каюты: в такое время лучше быть вместе, чем одному.

Голос Хайцзы стал хриплым. Он крепко хватал каждого, кто приближался к каюте, помогая устоять в этом буйстве стихии и проводя внутрь, под защиту стен.

— Что происходит? — Дарен поддерживал Плиму и про себя ругался.

Когда Арабелла и Люэр вошли в каюту, Тэс бросилась к Арабелле и схватила её за руку:

— Арабелла! Люэр-сяо-гэ! С вами всё в порядке?

Люэр покачал головой, но лицо Арабеллы стало мрачным.

— Арабелла, что случилось? — тревожно спросила Тэс.

Этот ливень налетел внезапно и с такой яростью, что никто не успел подготовиться. Арабелла смутно ощущала какую-то отталкивающую, неприятную силу. Этот шторм явно не был простым природным явлением.

— Все собрались? — Эдгар пересчитал присутствующих и серьёзно произнёс: — Я только что говорил с капитаном. Он и команда там, в рубке. Он велел нам готовиться к худшему.

В центре бескрайнего океана корабль казался ничтожной песчинкой, беспомощной перед разъярённой стихией. Море превратилось в зверя, открыто жаждущего поглотить это человеческое судёнышко.

Донна крепко обняла Клэр и прижала лицо к её плечу:

— Что же нам делать?

Хайцзы торжественно сказал:

— Не паникуйте. У меня есть несколько флаконов зелья водонепроницаемости. Выпейте — после этого сможете дышать под водой целые сутки.

Он достал из своего рюкзака десять флаконов.

Эдгар помогал Хайцзы раздавать зелье, и его голос прозвучал тяжело:

— Я только что спросил капитана. У моряков всегда с собой такое зелье на случай беды, но для обычных людей оно слишком дорогое. У каждого из них есть лишь своя порция. А здесь всего десять флаконов… нас четырнадцать.

Это означало, что четверо могут остаться без защиты и оказаться в смертельной опасности.

За стенами каюты бушевали ветер и дождь, а внутри воцарилось мрачное молчание.

Плима уже не могла поддерживать свою привычную фальшивую улыбку. Дрожащим голосом она нарушила тишину:

— Х-хайцзы и мы — давние товарищи по приключениям, мы одна команда. А Арабелла с Люэром присоединились недавно, у них нет зелья… их ведь нельзя винить, правда?

Арабелла посмотрела на Плиму с невыразимыми чувствами в глазах.

Никто не ответил.

Хайцзы окинул взглядом лица всех присутствующих и остановился на Плиме. Его обычно суровое лицо с длинным шрамом, освещённое вспышками молний, казалось особенно устрашающим.

— Я лучший пловец здесь. Мне зелье не нужно. Кто ещё?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, в сердца тех, чьи мысли были заняты собственным спасением.

Тэс только сейчас осознала: в такой ситуации никто не захочет добровольно отдать шанс на жизнь незнакомцу. Все молча согласились с тем, что Арабелла и Люэр не получат зелья.

— Я… я тоже неплохо плаваю, — дрожащим голосом сказала она, стараясь улыбнуться. — Арабелла, возьми моё зелье.

Опытный искатель приключений, конечно, имеет больше шансов выжить в воде, чем изнеженная барышня.

Арабелла молча перевела взгляд с Плимы на Тэс. Эта девушка, такая напуганная, всё равно хочет отдать ей своё зелье?

Донна подняла голову от плеча Клэр, будто вот-вот расплачется:

— Тэс, ты же плохо плаваешь! Возьми моё зелье!

До сих пор почти незаметный Сэйньярд молча протянул Донне свой флакон:

— Держи.

Хайцзы вновь взял ситуацию под контроль:

— Вы что, театр устроили? Быстрее пейте зелье — скоро может быть поздно! Я и Сэйньярд… — он посмотрел на Арабеллу и Люэра с виноватым выражением, — …и они двое обойдутся без него. Остальные — быстро выпейте!

Хотя Хайцзы и не хотел соглашаться с Плимой, в одном она была права: кроме Арабеллы и Люэра, все здесь — его давние друзья и товарищи. Он просто не мог поставить незнакомцев выше своих.

— Простите.

Плима проглотила зелье и вытерла рот рукавом. Она крепко вцепилась в какую-то опору, чтобы не упасть от качки, и попыталась оправдаться за свою вспышку:

— А-арабелла-сяоцзе, не переживайте… Зелье даёт лишь возможность дышать под водой сутки. Здесь нет других кораблей, наши шансы выжить не выше ваших, ха-ха…

Тэс, вся в слезах, снова попыталась передать своё зелье Арабелле. Но та вырвала флакон из её рук и насильно влила ей содержимое в рот.

Люэр не волновался из-за зелья. В записях господина Юлеи упоминалось заклинание водонепроницаемости, гораздо эффективнее обычного зелья. Правда, с его нынешним уровнем магии он смог бы поддерживать его лишь для одного-двух человек.

Как водный маг, он чувствовал особую связь с водой. В разгар бури, насыщенной водной магией, ему было даже комфортно.

Внезапно Люэр понял: водная магия! Он резко посмотрел на Арабеллу:

— Арабелла, я…

Он хотел сказать, что наложит на неё заклинание.

Но Арабелла прервала его:

— Заботься о себе. Не надо обо мне думать.

Её голова, уже почти прояснившаяся после морской болезни, снова закружилась от этой тряски. Ливень был слишком сильным, ветер — слишком яростным. Она не могла принять драконью форму и взлететь, да и корабль не выдержал бы её истинного облика.

В этот момент Дарен закричал:

— Быстрее наружу! Вода заливает каюту!

— На палубу! — добавил Эдгар.

Дождь бил больно, двери и окна грохотали от ветра. Продвигаться вперёд сквозь бурю было почти невозможно.

Волны вздымались выше самого корабля и одна за другой обрушивались на палубу. Донна не удержалась — её сдуло в сторону, и она повисла над разъярённым морем, уцепившись лишь одной рукой за борт.

— Донна!

Сэйньярд первым среагировал. Он выложился на полную, бросился вперёд и схватил её за руку, пытаясь вытащить. Но его силы было недостаточно. В самый критический момент подоспел Хайцзы и помог ему.

И тут налетела ещё более мощная волна. Корабль резко качнуло.

Донну удалось вытащить, но Сэйньярд, потеряв равновесие, упал за борт.

— Сэйньярд!

Тёмные воды мгновенно поглотили его.

В ту же секунду Люэр, тоже сбитый качкой, полетел за борт. Арабелла мгновенно схватила его за руку, но пока она пыталась вытащить его, раздался крик Тэс:

— Арабелла!

Мачта, уже изломанная бурей, рухнула прямо на Арабеллу.

Она не успела увернуться — Тэс бросилась вперёд и оттолкнула её в сторону, сама же оказалась под падающей мачтой и полетела в море.

Без опоры Люэр тоже исчез в волнах.

Сердце Арабеллы сжалось. Её карие глаза мгновенно превратились в вертикальные зрачки дракона.

* * *

— Гро-о-ом!

Раскаты грома разносились по небу.

Вокруг кричали люди.

Но мир Арабеллы внезапно стал тихим. Образ Тэс и Люэра, падающих в воду, застыл у неё в голове. Это напомнило ей события столетней давности — тогда тоже кто-то самоотверженно оттолкнул её в сторону. Перед глазами Арабеллы всё потемнело, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Упавшая мачта нанесла последний удар кораблю, который уже еле держался под натиском волн и ветра.

Море поглотило всё.

К рассвету разъярённый океан наконец успокоился.

— Арабелла… Арабелла…

Арабелла смутно слышала, как кто-то зовёт её во тьме. Она пыталась ответить, но не могла пошевелить ни губами, ни телом. Только через долгое время ей удалось преодолеть эту вязкую тьму и вернуть контроль над собой.

Она открыла глаза. Над ней было безоблачное голубое небо и лицо измождённой девушки. Арабелла села и огляделась: вокруг плавали обломки корабля, а они сидели на доске, дрейфуя по бескрайнему океану.

— Ты наконец очнулась, — с облегчением и усталостью сказала Донна, на лице которой читалась крайняя изнеможённость.

Арабелла закашлялась, в носу стоял солёный запах морской воды:

— А остальные?

Настроение Донны сразу упало. Она всхлипнула:

— Прошлой ночью течение было слишком сильным… всех разбросало. Я ухватилась за эту доску и увидела только тебя и Хайцзы. Хайцзы уже давно очнулся, а ты… — она закрыла лицо руками и зарыдала. — Сэйньярд и господин Люэр не приняли зелье… не знаю, как они…

Хайцзы мрачно смотрел вдаль, молча.

Что бы ни случилось, главное — они живы. Но их вещи и рюкзаки давно унесло течением. У них ничего не осталось, кроме этой доски посреди океана. Даже если бы они захотели спастись сами — возможности почти нет.

Донна плакала ещё сильнее, спрятав лицо между колен:

— У Тэс зелье действует всего сутки… да и мачта ударила её по голове…

Хайцзы похлопал Донну по плечу. Здесь две девушки, и он, как мужчина, должен поддержать их и вселить надежду:

— По графику мы сегодня должны были высадиться на остров. Безлюдный остров совсем рядом с тем местом, где началась буря. Возможно, всех разнесло именно туда.

Донна перестала плакать. Другого выхода всё равно нет — остаётся только молиться богам.

— А что нам делать сейчас? Мы не знаем, в какую сторону плыть.

Хайцзы посмотрел на Арабеллу. Эта девушка молчала, но почему-то при виде неё его тревога и раздражение стихали. От неё исходило странное чувство уверенности, будто любая проблема разрешима.

Заметив его взгляд, Донна оживилась:

— Арабелла, ты же умеешь гадать! Может…

Хайцзы удивлённо посмотрел на Арабеллу, оценивающе.

Но их надежды рухнули — Арабелла покачала головой:

— Я не умею гадать. Просто придумала отговорку.

Донна безнадёжно обхватила колени. Их прекрасное путешествие, задуманное как поиск сокровищ русалок, высадка на безлюдном острове, встреча с Родиной Эльфов… всё превратилось в борьбу за выживание.

Хайцзы тяжело вздохнул и опустил голову.

http://bllate.org/book/7414/696666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода