× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арабелла посмотрела на средство передвижения, с помощью которого они переправлялись через реку, и сказала:

— У вас неплохие листья.

Иден ответил:

— Это листья эльфийского дерева. Их можно использовать как лодочки для перевозки людей по воде.

Неужели этот красный дракон захочет отобрать у них единственное эльфийское дерево?! Ведь в их племени вырастили всего одно.

Арабелла кивнула:

— Отныне вы будете регулярно доставлять мне мясо домашнего скота в качестве компенсации.

Четыре эльфа переглянулись и промолчали.

— Я знаю, что ваш народ дружелюбен, — продолжила Арабелла, — поддерживает хорошие отношения с людьми и свободно бывает в человеческих городах. Разве это такая уж сложная задача?

Робкая эльфийка по имени Рита тихо добавила:

— Но у нас нет столько денег...

Эльфы любили мир и ладили со всеми расами. Их жизнь была самодостаточной, простой и счастливой, но у них не было достаточных денежных запасов, чтобы удовлетворять бесконечные запросы огромного дракона на мясо.

— Я же не говорила, что не буду платить, — недоумённо произнесла Арабелла.

Разве она выглядела такой неразумной драконихой?

Если бы Люэр услышал её мысли, он немедленно искренне ответил бы: «Да».

Так Арабелла заключила сделку со своими старыми соседями. Эльфы обязались регулярно покупать в человеческих городах мясо, которое ей требовалось, класть его на листья-лодочки и пускать по течению к лесной поляне, где обитала Арабелла. Получив товар, дракониха клала золотые монеты обратно на лист и отправляла его в обратный путь.

Однако Арабелла наложила заклинание на тот самый лист, на котором прибыли эльфы.

— Впредь используйте именно этот лист для доставки свежего мяса, — сказала она. — Я наложила на него магию: он сможет двигаться как по течению, так и против него и всегда найдёт верный путь среди множества притоков. И помните: только неодушевлённые предметы могут находиться на нём — не пытайтесь проникнуть в драконье логово!

Иэн испуганно спрятался за спину брата. Драконы — это страшно!

Ния мягко улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Четверо эльфов взяли новый лист эльфийского дерева и вернулись на другой берег. Они решили, что этот заколдованный лист станет личным листом красного дракона, чтобы избежать непредвиденных происшествий.

Прежде чем уйти, Иден оглянулся и задумчиво взглянул на молчаливого человека рядом с драконихой.

В тот день Арабелла не только отведала жареного мяса, но и неожиданно решила вопрос с постоянными поставками провизии. Настроение у неё было прекрасное.

Люэр, напротив, вслушивался в слова эльфов и теперь особенно опасался случайного возгорания. Тщательно убрав место костра, он вернулся к разделке оставшейся дичи.

Он решил засолить мясо дикого кабана — так оно дольше сохранится.

Поскольку ему предстояло нести много мяса, а заворачивать Люэра в хвост драконихе было неудобно, с разрешения Арабеллы он впервые после той знаменитой «купальни» снова забрался на спину красного дракона.

Это был его первый полёт верхом на драконе.

Спасибо дикому кабану.

Мяса кабана осталось ещё много, и Люэр решил часть его закоптить, а часть засолить — так вкусовые ощущения будут разнообразнее.

Сначала он замочил всё мясо в солёной воде, затем половину обработал специями по рецепту и засолил, а вторую половину повесил над огнём для копчения. Для этого использовалась особая древесина, о которой упомянула Арабелла, — она придавала копчёностям уникальный аромат и характерный вкус.

Арабелла несколько раз проходила мимо коптящегося мяса, делая вид, будто просто гуляет, но на самом деле уже не могла устоять перед соблазном.

Она не понимала: зачем так долго сушить?

В конце концов, когда Люэр отвлёкся, она незаметно схватила кусок копчёного мяса.

Это же всего лишь дегустация блюда её слуги!


Ночью внезапно пошёл дождь.

Стук капель разбудил и дракона, и человека в пещере. Они одновременно подошли к входу.

Арабелла задумчиво смотрела на дождевые струи за пределами пещеры.

Люэр же с интересом протянул руку наружу — это был первый дождь с тех пор, как он оказался здесь.

— Дождь пошёл, — сказала Арабелла.

Люэр пожал плечами:

— Здесь давно не было дождя? Весенние дожди — обычное дело.

Арабелла бросила взгляд на своего слугу, глупо ловящего капли, и сказала:

— Уже почти двести лет не было.

Люэр: «...»

Он недооценил возраст драконов. После окончания эпохи магов продолжительность жизни людей сократилась с двух-трёхсот до семидесяти–восьмидесяти лет.

Время прошло не так уж долго и не так уж коротко: великая битва Лиги континентов с чёрным драконом случилась ещё при прадеде Люэра. Но именно та война привела к истощению магической энергии на континенте и завершила эпоху магов. Хотя с тех пор прошёл всего век, следы того времени уже начали стираться из памяти.

Арабелла, снова увидев дождь, растрогалась и добавила:

— До моего рождения здесь часто шли дожди. Но когда я выросла, осадки постепенно прекратились.

Люэр удивился:

— Тебе всего двести лет?

Арабелла холодно взглянула на него — взгляд, от которого по коже пробежал холодок.

Люэр вдруг вспомнил нечто важное и вскрикнул:

— Мясо! Копчёное мясо! Оно же сохнет на поляне!

Его труды!

Арабелла тоже вспомнила и немедленно взмыла в воздух вместе со своим слугой.

Мясо висело под деревьями, и густая листва защитила большую часть от дождя — ситуация была не критичной.

Обычная кухонная утварь тоже осталась на поляне, но они успели спасти хотя бы копчёности и солёное мясо.

Арабелла посмотрела на усиливающийся ливень и сказала:

— Завтра разберёмся с остальным.

Летать под дождём ей не хотелось.

Дождь начался внезапно — и так же внезапно закончился.

Утром дождя уже не было, а лужи исчезли без следа.

Осадки принесли свежесть и пробудили новую жизнь в земле.

— Эти яблоки, кажется, стали крупнее? — Люэр с сомнением посмотрел на дерево.

Ответа не последовало, и он повернулся к драконихе.

Арабелла не обращала внимания на своего слугу — она чертила на поляне какой-то магический круг.

Люэр подошёл ближе:

— Что это такое?

Арабелла сердито на него взглянула.

Люэр: «?»

Её хвост разметал начерченное, и очертания круга стали нечитаемыми.

Через некоторое время она довольным голосом позвала:

— Готово. Встань сюда и проверь.

Люэр понятия не имел, что его ждёт. Под пристальным взглядом драконихи он медленно и осторожно шагнул в круг.

Как только он встал на место, круг начал медленно светиться красным светом.

В мгновение ока Люэр почувствовал, как земля уходит из-под ног. Сердце замерло.

Забыв обо всех правилах этикета, он закричал:

— А-а-а-а!

Его тело стремительно падало вниз.

Арабелла воскликнула:

— Чёрт!

Она расправила крылья и взлетела, чтобы поймать падающего слугу.

Когда Люэр вновь почувствовал твёрдую землю под ногами, он всё ещё не мог прийти в себя от ужаса.

Арабелла прокашлялась:

— Э-э... Небольшая ошибка вышла.

Люэр повысил голос:

— Небольшая?!

Он чуть не разбился насмерть!

Арабелла нахмурилась:

— Ты, мой слуга, смеешь сомневаться во мне?

Люэр замолчал, затаив обиду.

Дракониха углубилась в свои воспоминания, потом хвостом поправила искажённый круг.

— Попробуй ещё раз.

Люэр замер на месте, испуганно глядя на дракона.

Арабелла нетерпеливо фыркнула:

— На этот раз всё будет в порядке!

Но её слуга не шевелился.

Тогда Арабелла обвила его хвостом и швырнула прямо в круг.

И снова она увидела, как испуганное лицо её слуги исчезает из поля зрения.

Дракониха с удовлетворением кивнула себе: получилось.

Как её магия может дать сбой? Просто она давно не пользовалась этим заклинанием и немного подзабыла детали. Ведь она — сильнейший красный дракон на небе и на земле!

Арабелла вернулась в пещеру — её слуга уже ждал у входа.

Люэр преодолел страх и теперь смотрел на дракониху с восхищением.

— Что это за магия? Это невероятно! — в его голосе звенели радость и восторг.

Арабелла, заметив восхищённый взгляд, гордо подняла голову, делая вид, что ей всё равно:

— Всего лишь маленькое заклинание телепортации.

— Это потрясающе! Сайзер, — пояснил Люэр, — мой друг, мастер рунной магии, тоже не умеет такого!

Арабелла презрительно подумала: «Как он смеет сравнивать меня с каким-то слабым человеком? Люди, да и драконы тоже, ничто по сравнению со мной».

У входа в пещеру тоже появился магический круг.

Арабелла быстро и уверенно начертила рядом ещё один.

— Этот круг ведёт на поляну, а тот — к озеру. Теперь ходи сам.

Возить его каждый раз — слишком утомительно.

Люэр удивился:

— Этот круг действует постоянно?

— Конечно! Это же магия красного дракона.

Люэру с детства определили, что он не чувствует магию, но это не мешало ему восхищаться ею. Увидев магию Арабеллы воочию, он невольно стал относиться к драконихе с благоговением. Однако, вспомнив, что именно она некогда принесла страдания континенту Касэси, он подавил в себе это чувство и остался в смятении.

Арабелла прервала его размышления:

— Сходи на поляну и принеси стол и посуду. Здесь теперь будет твоя кухня.

Она указала на свободное место у входа.


Проснувшись после дневного сна, Арабелла обнаружила, что её слуга уже всё перенёс и расставил. По сравнению с прежним хаосом на поляне, теперь здесь всё выглядело аккуратно и по-человечески — настоящая кухня!

«Хм, я воспитала нового выдающегося повара! Всё благодаря моему отличному наставничеству!» — подумала она с гордостью.

Осмотрев результаты трудов слуги, Арабелла вдруг почувствовала колебание своей магии.

Она полетела к ручью на поляне — там, как и ожидалось, причалил лист-лодочка с мясом, яйцами и молоком.

Пока Люэр снимал груз, Арабелла заметила под продуктами записку.

Острым когтем она подцепила бумажку и поднесла к глазам. На ней неровными каракулями были нацарапаны какие-то символы, которые драконихе было трудно разобрать.

Она не стала мучиться и позвала слугу:

— Эй, посмотри, что тут написано. Это эльфийские письмена?

Люэр взял продырявленную когтем записку и, взглянув на длинные когти драконихи, внимательно прочитал текст.

Это был счёт с подробным перечнем товаров и ценой каждого, а внизу кривыми буквами было добавлено: «Уважаемая дракониха, пожалуйста, оплатите покупки — мы очень бедны. Если какие-то буквы вам непонятны, отдайте записку человеку рядом с вами — он точно разберётся. Желаем вам всего наилучшего!»

Люэр сразу представил ту самую робкую, но находчивую Риту и не сдержал смеха.

Это ведь вовсе не эльфийские письмена, а обычные человеческие!

Арабелла насторожилась — она всё это время наблюдала за слугой. Услышав смех, она заподозрила, что над ней насмехаются.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросила она.

Люэр сдержал улыбку и осторожно ответил:

— Это счёт за товары. Эльфы просят вас оплатить покупки.

Арабелла подозрительно оглядела его:

— Только и всего? Если ты меня обманываешь, тебе не поздоровится. Разумеется, я оплачу.

http://bllate.org/book/7414/696643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода