× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она только что освоила превращение и захотела испытать новое умение — отправилась прогуляться по человеческому городку. Хотя она и не любила людей, приходилось признать: это всё-таки довольно разумные существа. Они умеют пользоваться инструментами и создают множество вещей, которых даже великому драконьему роду нет и которые он не в силах изготовить.

Больше всего Арабелле нравилась еда, которую делают люди: разнообразная, ароматная и вкусная. Именно это и становилось единственной причиной, по которой она вообще хотела иметь хоть какое-то дело с человеческим обществом.

Сейчас Арабелле нужно было купить самые разные семена, чтобы посадить их на участке, который её слуги уже пропололи, а также те самые приправы — без которых невозможно приготовить настоящую человеческую еду. Арабелла считала приправы самым удивительным изобретением на свете, даже волшебнее магии: благодаря им обычная пища обретала совершенно новые, чудесные и восхитительные вкусы.

Она предусмотрительно захватила с собой драгоценности — ведь таковы правила торговли в человеческом мире.

Хотя Арабелла и любила свои сверкающие камни и неохотно расставалась с ними, обменять их на еду казалось вполне достойной сделкой.

Авторские комментарии:

Сегодня Арабелла — дракон-новый богач.

Ближайший к пещере Арабеллы человеческий городок назывался Тапу.

Тапу находился на границе Империи Амбслор и служил связующим звеном между империей и окружающими её малыми государствами. Городок примыкал к обширному Безлюдному лесу и считался небольшим торговым узлом. Несмотря на скромные размеры, здесь всегда царило оживление и суета.

В Тапу постоянно бывали представители самых разных профессий и занятий, поэтому внешний вид Арабеллы никого не удивил. Однако её огненно-рыжие волосы и изысканная красота вызвали восхищённый шёпот вокруг.

Прошло уже более ста лет, и Тапу совсем изменился по сравнению с тем, что запомнилось Арабелле. Улицы стали аккуратными и упорядоченными, торговцы перебрались из хаотичных уличных прилавков в настоящие магазины вдоль дорог.

Хотя Арабелла и не узнавала нынешних улиц Тапу, она уверенно направлялась в определённую сторону.

Её острое обоняние то и дело ловило насыщенные ароматы.

Наконец она остановилась перед изящной лавкой, глаза её жадно прилипли к витрине с выставленными там пирожными. Она невольно облизнула губы: даже не попробовав, она уже чувствовала насыщенный сливочный аромат и восхищалась замысловатыми формами кондитерских изделий.

Хозяин лавки радушно пригласил Арабеллу внутрь, предложив отведать их сладости.

— О, прекраснейшая госпожа! Вы попали точно по адресу! Это самая большая кондитерская в Тапу! У нас самый лучший вкус во всём городе!

Глаза Арабеллы загорелись. Она указала на те пирожные, что сразу приглянулись ей в витрине, и сказала хозяину:

— Мне вот эти. Пять… нет, десять порций.

Хозяин стал ещё горячее, чем прежде, но сдержался и осторожно уточнил:

— Прекраснейшая госпожа, вы уверены? То есть… вы заберёте их домой?

Арабелла отрицательно покачала головой:

— Нет, я буду есть здесь.

Лицо хозяина слегка вытянулось от удивления: хрупкая девушка собирается съесть столько сладостей? Он думал, она купит для компании. Но разве можно терять такого щедрого клиента? Он тут же принял профессиональный вид и пригласил девушку присесть за лучший столик в заведении.

— Прошу вас, госпожа, садитесь сюда. Мы немедленно подадим ваши пирожные, — произнёс он с вежливой улыбкой. — Всего получается 530 серебряных монет, но поскольку вы совершаете крупную покупку, мы предоставляем скидку. Вам нужно будет заплатить всего 500 серебряных.

— Пятьсот серебряных? — нахмурилась Арабелла.

— Да, госпожа.

— У меня нет серебра.

Улыбка хозяина чуть дрогнула. Он осторожно спросил:

— Может быть, пять золотых вас устроит?

— Золота я тоже не взяла.

Золото было любимейшим сокровищем Арабеллы — гораздо больше, чем драгоценные камни. Камни хрупкие и блестят слишком слабо по сравнению с золотом. Арабелла обожала валяться и отдыхать на своей «золотой горе». Сегодня она взяла с собой лишь драгоценности, ведь сто лет назад люди явно предпочитали именно их.

Она выложила на стол несколько украшений:

— У меня только это.

Хозяин перевёл дух, но тут же нахмурился:

— Мы не принимаем драгоценности. Но я могу позвать ювелира, чтобы он обменял их на золото. Как вам такое решение?

Арабелла кивнула. Её внимание полностью поглотили пирожные, которые начали подавать на стол.

— Госпожа, приятного аппетита! — сказал официант, расставляя полный стол десертов. — Остальные заказанные вами сладости готовятся. Как только вы закончите с этими, мы уберём пустые тарелки и подадим новые.

Первым Арабелла выбрала яблочный пирог — фирменное блюдо этой кондитерской.

Яблочные пироги были её любимым лакомством: кисло-сладкие яблоки в сочетании с хрустящей корочкой сводили дракона с ума! Она знала, где в Безлюдном лесу растёт самое вкусное яблоневое дерево, но всё равно решила купить саженцы и посадить их рядом со своей пещерой. Она станет первой драконихой, у которой будет собственный яблоневый сад, и все другие драконы будут завидовать её «яблочной свободе»!

Пирог в этой лавке оказался на удивление вкусным, и Арабелла с наслаждением прищурилась.

Она ела очень изящно и элегантно, но при этом быстро.

Драконы тоже должны следить за своим внешним видом.

Иначе говоря, драконы тоже дорожат репутацией.

Когда она доела первую партию сладостей, вернулись хозяин и ювелир.

Это был бодрый старик, хотя, конечно, намного моложе самой Арабеллы. Он поправил монокль и внимательно осмотрел драгоценности, которые лежали на столе.

Арабелла, впервые за долгое время так насладившись едой, удобно откинулась на спинку стула и не стала возражать против его пристального взгляда.

— Госпожа, эти ожерелье и два кольца выглядят не лучшим образом. Максимум по одному золотому за каждое, — заявил ювелир.

Арабелла выложила одно потускневшее ожерелье и два кольца. Если бы их стоимость была такой низкой, ей не хватило бы даже на оплату пирожных, не говоря уже о покупке семян! Конечно, она взяла с собой не самые ценные свои сокровища, но даже самые заурядные из её драгоценностей не могли стоить так мало.

Арабелла поднесла украшения к губам и мягко дунула на них. Тусклый налёт исчез, и камни засияли мягким мерцающим светом.

Ювелир ахнул:

— Магия! Это… это магические камни!

Арабелла удовлетворённо кивнула.

Разве могли её сокровища быть простыми?

Все драгоценности в её пещере — самые яркие и наполненные энергией. Некоторые из них, проведя сотни лет в драконьем логове, даже обрели собственную магию. Пусть это и не её любимые сокровища, но даже такие в нынешнем мире, где магия почти исчезла, стоят целого состояния.

— Это… это… — старик задрожал от волнения. За всю жизнь он видел подобное лишь раз — в детстве, у своего деда.

— Эти два кольца — по сто золотых каждое, — после тщательного осмотра объявил он. — А ожерелье… магия в нём явно сильнее. Я дам двести золотых. Всего четыреста золотых. Согласны?

Арабелла уже собиралась пробовать вторую партию сладостей и просто кивнула:

— Хорошо.

Ювелир снова поправил очки и обрадованно спросил:

— Позвольте узнать, куда доставить вам золото?

Арабелла удивилась:

— Куда? Прямо сюда.

Старик побледнел:

— Вы… вы хотите, чтобы все четыреста золотых привезли прямо сюда? Это же огромная тяжесть!

— Да, — ответила Арабелла, потеряв интерес к разговору. Сейчас ей хотелось только одного — спокойно доедать пирожные.

Ювелир почувствовал лёгкое давление — словно невидимая сила сжала его грудь, — и поспешно поклонился, удаляясь за золотом.

Арабелла сидела у окна и наблюдала за улицей.

По словам хозяина, эта кондитерская — лучшая в Тапу — располагалась на небольшой площади, в самом оживлённом месте. На улице сновали люди: кто спешил домой к обеду, кто искал ресторанчик.

В зале становилось всё больше посетителей, и многие невольно бросали взгляды на Арабеллу.

Она аккуратно вытерла уголки рта салфеткой — трапеза закончилась. Теперь, когда ювелир принесёт золото, она сможет уйти. Толпы людей ей не нравились.

Хозяин, всё это время следивший за своей важной клиенткой, тут же подскочил:

— Прекраснейшая госпожа, вы наелись? Может, что-нибудь ещё?

Арабелла задумалась:

— У вас есть сыр? Я хочу купить немного с собой.

— Конечно, госпожа! Сколько вам нужно?

Арабелла не знала человеческих мер веса и просто сказала:

— На один золотой.

Хозяин замялся:

— Сегодня у нас осталось сыра всего на пятьдесят серебряных.

— Тогда я беру весь.

Хозяин обрадовался и любезно предложил:

— Вам не нужны ли льдинки? Чтобы сыр дольше не портился. У нас в погребе ещё есть зимний лёд.

Арабелла одобрительно кивнула — хозяин оказался весьма сообразительным. Она решила, что обязательно зайдёт в эту лавку в следующий раз.

Пока слуга бегал за льдом, вернулся ювелир с золотом.

Его помощник с трудом опустил на пол тяжёлый мешок и с облегчением потёр плечо.

Арабелла пересчитала монеты, убедилась, что всё в порядке, и протянула хозяину шесть золотых.

Тот вернул ей сдачу — пятьдесят серебряных.

Ювелир всё ещё сомневался:

— Госпожа, вы точно не хотите, чтобы мы доставили золото вам домой? Такой мешок… одной девушке будет тяжело нести…

Он не договорил: Арабелла легко подняла мешок, подбросила его и небрежно закинула на плечо — точь-в-точь как это сделал его помощник. Только если тому было тяжело, то Арабелле мешок казался не тяжелее салфетки.

Все в зале изумлённо уставились на неё.

Как может такая хрупкая девушка без усилий нести то, что с трудом поднимает взрослый мужчина?

Неужели вся эта еда превратилась в силу?

Арабелла, не обращая внимания на взгляды, вышла на улицу, неся на плече мешок с золотом и в руке — пакет с сыром и льдом.

Теперь ей нужно было купить семена и приправы.

Внешность и поведение Арабеллы привлекли множество любопытных глаз.

Люди узнали ювелира — самого богатого человека в Тапу — и теперь жадно смотрели на мешок золота у неё на плече, строя разные догадки.

— Дорогу! Дорогу! — раздался голос, и из толпы выскочил невысокий мужчина.

Он бросился к Арабелле и заговорил:

— Прекраснейшая госпожа! Вы, кажется, впервые в Тапу? Могу ли я помочь вам? Я знаю всё обо всём в этом городе!

Арабелла остановилась:

— Где можно купить семена и специи?

Глаза мужчины забегали, и он заискивающе улыбнулся:

— Знаю! Знаю! Позвольте проводить вас!

Арабелла кивнула — так она сэкономит время на поиски.

Мужчина радостно повёл её через улицы и остановился у одного магазина.

— Прекраснейшая госпожа, это лучшее место в Тапу, где есть все специи!

http://bllate.org/book/7414/696638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода