× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лицзэнь бросил на неё сердитый взгляд, и Жун Цяо пробрала дрожь. Почему он так раздражён?

Ян Ло, с трудом сохраняя улыбку, спросила:

— Ты вчера вечером вызвал полицию?

— Вызвал, — отрезал Фу Лицзэнь без промедления.

Лицо Ян Ло мгновенно исказилось:

— Собаки у меня нет! Ищи в другом месте. Красавчиком быть — не оправдание. Подержу я эту псину ещё пару дней, а ты тем временем побегай по дворам! Она давно поклялась: если соседи попадутся ей в руки, они пожалеют об этом!

— Могу вызвать полицию ещё раз.

— Да сколько можно?! Полицейский участок что, ваша семейная лавочка? Весь район, что ли, вам принадлежит? То и дело «вызываю полицию» да «вызываю полицию»! — Ян Ло снова вспыхнула и выпалила всё это на одном дыхании, но тут же спохватилась: она слишком горячится. Хлопнув себя по лбу и отбросив прядь волос назад, она добавила уже спокойнее: — Собаки правда нет у меня. Ищи где-нибудь ещё.

Фу Лицзэнь посмотрел за её спину:

— Не могла бы ты открыть дверь в ванную?

«Чёрт! — подумала Ян Ло. — Неужели у него рентгеновское зрение? Или он что-то услышал?» Она сама приложила ухо к двери — и ничего не услышала.

— У меня её нет!

— Тогда открой дверь и покажи.

Ян Ло скривила губы:

— Не открою! Достанете — сварю из этой псины суп!

Гао Гэ как раз вышел из комнаты и застал эту сцену. Образ милой и нежной Эр Цзюй в его глазах окончательно рухнул. Ведь его Эр Цзюй была весёлой, доброй и немного озорной девочкой! Как она могла оказаться такой жестокой и непреклонной?

Раньше Гао Гэ боялся, что Фу Лицзэнь обидит её, но теперь молча вернулся обратно. Люди и вправду должны держать дистанцию — только так отношения могут продлиться долго.

Фу Лицзэнь кивнул:

— Понял. Раз ты отказываешься сотрудничать, остаётся только вызвать полицию.

Это не было угрозой — он действительно развернулся и пошёл домой звонить.

Ян Ло растерялась и побежала за ним:

— Эй, куда ты? Разве не собирался звонить в полицию? Почему не звонишь прямо здесь?

— Телефон дома. Пойду позвоню оттуда.

— Да ты совсем с ума сошёл! — воскликнула Ян Ло в отчаянии и тут же метнулась обратно, чтобы выпустить собаку.

Маньтоу, до этого вялый и подавленный, вновь обрёл свободу и радостно запрыгал вокруг Фу Лицзэня, который ещё не успел далеко уйти. Собака даже обернулась к Ян Ло и жалобно завыла, словно жалуясь на то, как её мучили.

Фу Лицзэнь с отвращением подхватил её и пробормотал себе под нос:

— Придётся снова мыть.

— Все вы психи! Совсем психи!

В её воображении всё должно было сложиться иначе: она держит соседей за горло, те кланяются и умоляют о прощении. Но реальность оказалась совершенно иной — они остались целы и невредимы, а она в очередной раз вышла из себя.

Почему всё пошло не так? Ведь она изначально не хотела доводить дело до такого.

Ян Ло присела у двери и горько зарыдала.

Она приехала в этот холодный, бездушный город из родного села и пережила столько унижений… Перепробовала множество работ, пока наконец не заработала крупные деньги на стримах и не купила квартиру. Казалось, вот оно — долгожданное счастье. Но с тех пор как человек, даривший ей тепло, внезапно исчез, она снова почувствовала себя абсолютно одинокой и нищей.

Гао Мугэ, чёрт тебя дери! Хоть бы сказал хоть слово, прежде чем пропасть…

Дома Маньтоу хорошенько вымыли в собачьей ванне, надели на него поводок — такой, какой обычно используют только на прогулках — и привязали к магнолии во дворе. Он с тоской смотрел, как его подружки свободно бегают по двору, и жалобно лёг на землю, понуро облизывая свою шерсть.

— Какой же ты злой! Он ведь тоже пережил настоящее испытание. Тебе стоило бы его утешить.

— Я слышала про эффект отрицательной реакции. Такое обращение может вызвать у Маньтоу психологическую травму, и он станет ещё менее послушным…

Фу Лицзэнь тщательно мыл руки, намылив их до краёв раковины.

После того как он вымыл руки, сразу отправился в мастерскую и больше не выходил, пока не пришёл ужинать. Независимо от того, что говорила Жун Цяо, Фу Лицзэнь не проронил ни слова — даже хуже, чем в самом начале. Когда она только начала с ним разговаривать, на каждые двадцать её фраз он хотя бы раз нетерпеливо бросал: «Отстань».

Жун Цяо наконец поняла: Фу Лицзэнь объявил ей холодную войну.

— Я не специально не выходила. Просто не могла выйти.

— Я тоже очень переживала, но ничего не могла поделать…

Когда она объяснялась, Фу Лицзэнь всё время смотрел вниз, водя тряпкой по стенкам тарелки круг за кругом — будто слушал, а может, и нет.

Жун Цяо опустила голову:

— Прости. Это моя вина.

Руки Фу Лицзэня замерли, и он наконец поднял на неё взгляд.

Жун Цяо спрятала руки за спину и уставилась себе под ноги:

— Не злись больше.

Он отвёл глаза и продолжил вытирать посуду, сильно вдавливая тряпку в тарелку.

— Если такое повторится ещё раз, я просто не выдержу.

Жун Цяо стиснула пальцы и тихо сказала:

— Я тоже не хочу этого.

— Впредь не уходи больше никуда. Оставайся здесь, рядом со мной.

— Хорошо, — тихо кивнула Жун Цяо.

В прошлый раз её отругали, сейчас — холодная война… А в следующий раз?.. Нет-нет, лучше не думать об этом!

Но, кажется, холодная война закончилась?

Фу Лицзэнь спустил всю пену из раковины, наполнил её чистой водой и стал ополаскивать посуду от остатков моющего средства. Когда все тарелки уже стояли на сушилке, он наконец снова заговорил:

— Почему ты не могла выйти?

Жун Цяо вздохнула:

— Раньше я говорила, что тело стало тяжелее, будто что-то тянет вниз. А теперь вообще не могу встать — не прохожу сквозь предметы, как раньше. В этом смысле я стала обычным человеком.

Фу Лицзэнь не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Жун Цяо решила показать наглядно. Фу Лицзэнь стоял к ней спиной и вытирал столешницу. Она встала на цыпочки, обхватила его плечи руками и запрыгнула ему на спину:

— Вот именно так! Я не прохожу сквозь тебя, но ты тоже меня не чувствуешь!

Фу Лицзэнь, застигнутый врасплох, едва удержался, опершись руками о столешницу:

— …

Жун Цяо ещё чуть-чуть подтянулась вверх и положила голову ему на плечо:

— Правда?

Фу Лицзэнь, которого она чуть не свалила на пол:

— …Слезай, я задыхаюсь.

Жун Цяо в ужасе свалилась с его спины и побледнела.

Но ей было не до боли — она с изумлением воскликнула:

— Ты меня почувствовал?!

На самом деле это не так уж и странно. Учитывая, что раньше Фу Лицзэнь уже мог её видеть и слышать, теперь почувствовать её тоже вполне логично.

Фу Лицзэнь, всё ещё держа в руках мокрую тряпку, не мог протянуть ей руку:

— Сможешь сама встать?

Жун Цяо кивнула, оперлась на руку и поднялась, затем осторожно ткнула пальцем ему в руку.

Кончики пальцев ощутили его тепло, а кожа под нажимом слегка вмялась.

— Ого, правда можно трогать! — Жун Цяо ткнула ещё раз и ещё, играя с этим новым ощущением.

Очень давно она не чувствовала человеческого тепла… Тепло от прикосновения к нему растекалось по всему телу, и радость невозможно было сдержать. Неважно, к добру или ко злу изменятся обстоятельства — в этот момент она чувствовала лишь безграничное счастье.

Фу Лицзэнь положил тряпку и нахмурился:

— Не двигайся.

Жун Цяо тут же подняла руки и кивнула:

— Не двигаюсь.

Она уселась за стол и принялась разглядывать свои ладони — всё ещё не веря происходящему.

Раньше она касалась только неодушевлённых предметов. Может быть, теперь получится прикоснуться и к другим живым существам?

Как раз в этот момент вошёл Доуся. Жун Цяо наблюдала за его округлым телом и, когда он приблизился, быстро протянула руку. Её ладонь ощутила холодную и твёрдую поверхность. Она чётко различала форму Доуся, но будто через тончайший слой стекла — дальше формы дело не шло.

С собаками не получается… Значит, в следующий раз нужно попробовать с людьми.

Фу Лицзэнь вымыл руки и обернулся, как раз увидев, как она сидит на корточках, погружённая в размышления.

Доуся медленно помахал хвостом, оттолкнул её руку и вышел из кухни.

— Что случилось?

Жун Цяо подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Мне нужно провести эксперимент.

Фу Лицзэнь не понял. Жун Цяо замахала руками:

— Но этот эксперимент я могу провести сама, так что всё в порядке!

— Только не убегай далеко, — больше ничего он от неё не требовал.

Жун Цяо встала, поправила одежду и потрогала его ещё влажные пальцы. На кончиках пальцев осталась влага, и она удивлённо поднесла руку к глазам — вода… осталась на пальцах!

Она тут же потянулась к каплям воды на краю раковины — но снова не смогла их коснуться. Это ощущение было по-настоящему загадочным. Жун Цяо повернулась к Фу Лицзэню и осторожно сжала его руку, которая всё ещё была влажной. Даже сухая ладонь вдруг показалась прохладной и влажной.

Невероятно!

Фу Лицзэнь, которого она держала за руку, выглядел смущённым.

Ладонь Жун Цяо была прохладной и мягкой.

Такое прикосновение… довольно приятное.

— Кхм-кхм! — раздался лёгкий кашель с порога. Гао Гэ стоял в дверях кухни, высунув только голову. — Я не хотел вас беспокоить, но… не могли бы вы зайти на сайт? Я хочу посмотреть один стрим.

Жун Цяо тут же отпустила руку, только теперь осознав, что натворила.

Она только что схватила Лицзэня за руку и держала её целую вечность! Отбросив стыд в сторону, она вспомнила главное: Лицзэнь терпеть не мог, когда его трогают…

Неужели снова начнётся холодная война?!

Фу Лицзэнь взглянул на внезапно погрустневшую Жун Цяо и нахмурился.

Втроём они вернулись в спальню. Фу Лицзэнь сел за компьютер и двинул мышью:

— Как это сделать?

Гао Гэ указал на строку поиска в браузере:

— Просто введи «Xingxiu Live», потом на открывшейся странице набери номер комнаты… да, вот сюда. Номер комнаты 54438… да.

Страница загрузилась: видеоокно, чат, список зрителей и панель подарков. Через секунду в видеоокне появилась девушка в аккуратном макияже, поющая у микрофона.

Фу Лицзэнь первым узнал её:

— Та, кто заперла Маньтоу.

Жун Цяо тоже всмотрелась и узнала:

— Этот шумный сосед.

Гао Гэ смущённо улыбнулся:

— Это Эр Цзюй. Моя любимая стримерша.

Хотя реальная Эр Цзюй его разочаровала, он всё равно очень хотел увидеть ту жизнерадостную и нежную Эр Цзюй из прямых эфиров. В конце концов, он не выдержал и попросил нынешнего хозяина квартиры исполнить своё давнее желание.

Фу Лицзэнь взглянул на большие часы — уже восемь вечера. Он прикинул время:

— Можешь смотреть до одиннадцати.

Хотя Эр Цзюй заканчивала стрим только в час ночи, даже немного посмотреть — уже огромное счастье! Гао Гэ поспешно закивал:

— Спасибо, спасибо!

Фу Лицзэнь вышел из комнаты. Жун Цяо же была очарована прямым эфиром — казалось, там всегда царит оживление.

— Цяо, иди сюда, — Фу Лицзэнь обернулся и нахмурился, видя, что она всё ещё стоит на месте.

Едва он произнёс это, Жун Цяо, всё ещё находясь в страхе перед новой холодной войной, немедленно последовала за ним. Они вернулись в мастерскую, и Фу Лицзэнь закрыл за собой дверь.

Он всё ещё хмурился, и тревога Жун Цяо усилилась. Она нервно смотрела на него.

Фу Лицзэнь долго думал, нахмурив брови, и наконец протянул ей руку.

Жун Цяо с недоумением смотрела на эту длинную, изящную ладонь.

— Бери.

Увидев её растерянность, Фу Лицзэнь добавил:

— Не расстраивайся.

Жун Цяо поняла — он что-то напутал… Конечно, напутал! Разве она такая бесстыжая? Разве она расстроится из-за того, что не может взять мужчину за руку?! Неужели она такая?

Она осторожно сжала его ладонь, и краска разлилась по лицу, достигнув самых ушей.

Да, именно такая.

Это соприкосновение ладоней дало ощущение настоящей жизни — тепло будто оседало где-то глубоко внутри неё.

Казалось, она наконец-то ожила.

Пока она погружалась в эти чувства, раздался голос Фу Лицзэня:

— Хватит? Мне нужно рисовать.

Жун Цяо:

— …

Она почувствовала себя ужасно неловко.

Фу Лицзэнь закончил рисовать акварель примерно в половине одиннадцатого. Он выглянул из-за мольберта и остановил взгляд на углу комнаты.

Жун Цяо сидела на полу, прислонившись к стене, и, судя по всему, уснула.

http://bllate.org/book/7413/696595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода