× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй десять раз перечитала полученную информацию, выделив несколько ключевых моментов, после чего немедленно позвонила, чтобы поручить проверку именно в этом направлении, и заодно распорядилась, чтобы врачи в больнице провели Кэ Цзинь повторное медицинское обследование.

Что до человека, доставившего письмо, с ним разберутся позже.

Всё было сделано. Обязанности Фу Лицзэня по дежурству у постели больного перешли к Юй Нань, которая, услышав новости, поспешила в больницу. Фу Лицзэнь, наконец расслабившись, вернулся домой, широко распахнул двери, позволив четверым малышам свободно играть во дворе, а сам удалился в мастерскую и, как обычно, принялся за рисование.

Только на этот раз…

— Если уж ты отправил Гао Гэ смотреть видео, ладно, — ворчала Жун Цяо, сердито присев на корточки, — если оставил меня в мастерской, тоже ладно… Но почему ты не разрешаешь мне смотреть, как ты рисуешь?!

Голос Фу Лицзэня доносился из-за мольберта:

— Ты мне мешаешь рисовать.

Жун Цяо не верила:

— Раньше я всегда смотрела, как ты рисуешь!

— Сейчас не получается.

Жун Цяо глубоко расстроилась. Она никогда не могла переубедить Фу Лицзэня. Подойдя к подоконнику, она уставилась в окно на пышную, густую крону магнолии. Солнце палило так сильно, что, пристально глядя на листву, она почувствовала лёгкое головокружение и слабую боль в глазах.

Прищурившись, она прислонилась к подоконнику и погрузилась в полудрёму.

Фу Лицзэнь, смешав краски, долго сидел перед холстом, пока вдруг не выглянул из-за мольберта и не увидел Жун Цяо с закрытыми глазами, покачивающуюся под прямыми солнечными лучами.

Ему стало любопытно: неужели Цяо открыла для себя новый способ отдыха? Почему она выглядит так, будто спит?

Он продолжал размышлять, а кисть между тем сама собой коснулась холста — там, где солнечный свет мягко растекался пятнами. Несколькими простыми мазками он набросал изящную фигуру: девушка с распростёртыми руками, склонившая голову, с развевающимся подолом платья — образ полной нежности и покоя.

Картина, над которой он безуспешно бился несколько дней, наконец была завершена.

Фу Лицзэнь положил кисть и направился к окну.

«Цяо, наверное, действительно уснула…»

Едва он приблизился, как Жун Цяо открыла глаза:

— Что случилось?

Фу Лицзэнь чуть изменил направление шага, оперся рукой о подоконник и поднял взгляд к безоблачному небу:

— …Хочу позагорать.

Жун Цяо остолбенела:

— Лицзэнь, сейчас же конец мая!

Неужели рисование тебя совсем свихнуло?!

Тем временем Гао Гэ, вынужденный сидеть в спальне и смотреть дорамы, кусал рукав и чуть не заплакал от умиления. Как же прекрасны героини в этих сериалах! Особенно злодейки — все в обтягивающих, откровенных нарядах, такие раскрепощённые и соблазнительные. Как же может главный герой быть таким слепым, чтобы выбрать эту простушку-главную героиню, которая постоянно ходит в мешковатой футболке и длинных штанах, выглядя худощавой и плоской, как доска…

Если бы только можно было вырезать главную героиню… Ой! А ведь и у неё… тоже есть что показать!

Он не удержался и рассмеялся, глаза его засветились зелёным огоньком, выдавая откровенно похабные мысли.

Линь Юй, получив от врачей заключение о внешних травмах, сопоставила его с показаниями Кэ Цзинь в полиции, а затем передала адвокату информацию, полученную от Фу Лицзэня. Тот тщательно всё обдумал, составил список ключевых вопросов и уверенно кивнул Линь Юй:

— Вероятность выигрыша — девяносто процентов. Немедленно подавайте иск. Нападём первыми и сорвём планы противника!

В последний день мая, всё ещё погружённая в мечты о том, как Фу Лэцзэнь сядет в тюрьму, а она получит крупную компенсацию, Кэ Цзинь была вызвана в суд. Её обвиняли в умышленном причинении телесных повреждений и клевете. Под натиском чётко выстроенных вопросов адвоката, к которым она совершенно не была готова, Кэ Цзинь начала путаться в ответах, всё больше противореча своим первоначальным показаниям, и в конце концов обессилела, рухнув на стул, не в силах больше что-либо возразить.

Из-за жары Фу Лэцзэнь уже снял повязку с головы. На затылке осталась большая залысина — выглядело так, будто его остригли ножницами без всякого мастерства.

Сидя на больничной койке, он поедал арбуз ложкой, похрустывая семечками, и спросил Фу Лицзэня:

— Брат, ты точно не хочешь? Арбуз очень сладкий!

Фу Лицзэнь, глядя на брызги сока, разлетающиеся при каждом жевательном движении брата, покачал головой.

Сегодня был день, когда Фу Цюй и Линь Юй должны были оформить развод в управлении ЗАГСа. После этого они приедут в больницу, чтобы забрать сыновей и устроить последний семейный ужин. Этой встречей тридцатилетняя семья окончательно распадётся.

«Если бы не эта история с Кэ Цзинь, — думал Фу Лэцзэнь, — расстались бы, наверное, мирно».

Жун Цяо, следуя за Фу Лицзэнем, восхищённо смотрела на высокие потолки и роскошную хрустальную люстру:

— Какое золотое и великолепное место! Совсем не похоже на то, что выбрала твоя мама.

Как только они вошли в частную столовую, всё стало ясно: это место выбрала не Фу Цюй и не Линь Юй, а пожилая женщина с белоснежными волосами, но всё ещё властная и энергичная — бабушка.

Линь Юй прекрасно понимала, зачем та пришла. Она усадила обоих сыновей напротив бабушки, оставив между ними свободное место.

Бабушка сдержалась из последних сил, улыбнулась и обратилась к Фу Лэцзэню:

— Лэлэ, голова ещё болит?

Фу Лэцзэнь махнул рукой:

— Уже почти не болит, бабушка, не волнуйся!

Убедившись, что отношение внука к ней не изменилось, старушка немного успокоилась. Когда блюда были заказаны и все сделали по нескольку глотков, она наконец перешла к главному:

— Лэлэ, разве твой отец не очень добр к тебе?

Фу Лэцзэнь потянулся за кусочком тушёной свиной рульки, но Линь Юй шлёпнула его по руке. Он обиженно отвёл взгляд и стал зачерпывать пресный суп с рёбрышками.

— Ну, в общем, нормально, — ответил он, прихлёбывая суп. «Ух ты, и правда пресный!»

Бабушка продолжила:

— А как ты думаешь, не жалко ли, что твой отец в таком возрасте остаётся один? Разве это не грустно?

Фу Лэцзэнь сделал ещё глоток супа и, не поднимая глаз, бросил:

— Да ему не одиноко — у него ведь девчонки есть.

Эти слова больно ударили Фу Цюя. Тот неловко усмехнулся, но не стал ничего обещать или оправдываться — ведь он действительно не мог жить без своих «девчонок».

Бабушка сердито взглянула на сына и сменила тактику:

— Лэлэ, а бабушка разве плохо к тебе относилась? Помнишь, я всегда давала тебе карманные деньги?

Фу Лэцзэнь кивнул:

— Хорошо относилась, помню. — Каждый раз после выдачи денег она добавляла: «Твоя мама ведь никогда не даёт тебе денег, правда? Только бабушка заботится о тебе!»

— Тогда… — бабушка улыбнулась, — раз у твоей мамы уже есть старший сын, может, ты останешься с нами? Будешь чаще навещать дедушку и бабушку?

Фу Лэцзэнь посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Линь Юй и Фу Лицзэня, будто размышляя.

Фу Лицзэнь сосредоточенно уничтожал тарелку нарезанного бамбука. Так как риса не было, он почти съел всё, что лежало на тарелке. Не любя газировку, он налил себе немного кипячёной воды, чтобы смыть солоноватый привкус.

Линь Юй положила ему в тарелку кусок рульки:

— Не ешь только одно блюдо.

— Мам, ты несправедлива! Только что не разрешила мне! — Фу Лэцзэнь не отрывал глаз от рульки в тарелке брата, обильно пуская слюни.

Эта тушёная свиная рулька была фирменным блюдом ресторана. Мясо было нарезано на аккуратные кусочки, соединённые тонкой плёнкой, имело насыщенный цвет, аппетитный вид, нежную, но упругую текстуру и восхитительный вкус — без жирности и приторности. Гости обожали это блюдо.

Линь Юй строго посмотрела на младшего сына:

— Тебе сейчас нужно соблюдать диету. Ешь что-нибудь полегче.

Фу Лицзэнь откусил кусочек — рулька и правда оказалась вкусной. Пронзительный взгляд брата, устремлённый на его тарелку, постепенно угасал под влиянием аромата еды. Однако… он бросил взгляд на Жун Цяо, которая стояла рядом и вдруг ни с того ни с сего разозлилась. «Что с Цяо?»

Жун Цяо не сводила глаз с бабушки. Сегодня, пожалуй, не стоило идти сюда. Лучше бы остаться дома и смотреть дорамы вместе с этим пошлым Гао Гэ! Она просто задыхалась от злости!

Из-за этой сцены Фу Лэцзэнь так и не ответил на вопрос бабушки. Но та не сдавалась:

— Лэлэ, ну что скажешь? Останешься с бабушкой?

Фу Цюй не собирался заводить ещё детей, и бабушка понимала: если она не заполучит Фу Лэцзэня, то, когда Фу Цюй состарится и передаст всё наследство младшему сыну, тот тут же уйдёт к Линь Юй и всё имущество семьи Фу перейдёт под фамилию Линь. Такой исход она категорически не могла допустить!

Фу Лэцзэнь вздохнул. Он старался сохранить лицо пожилой женщине, но раз она сама этого не хочет — ладно:

— Бабушка, разве вы не мечтали о новом внуке? Пусть папа вам ещё одного родит.

Бабушка наконец не выдержала:

— Лэлэ, подумай хорошенько! Если ты уйдёшь к маме, то потеряешь всё наследство семьи Фу! У твоей матери и так немного имущества, да ещё придётся делить с братом, а ему, больному, наверняка достанется больше…

За последние годы Фу Лицзэнь редко чувствовал такое откровенное пренебрежение. Но за два коротких визита к бабушке он каждый раз ощущал от неё сильную неприязнь. Это вызывало у него глубокий дискомфорт, и он наконец произнёс:

— Мне не нужны вещи, которые трогали твои руки.

Бабушка рассмеялась от злости:

— Деньги — штука хорошая. Ты их полюбишь.

Фу Лицзэнь положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер рот. Встав, он надел шляпу, а перед тем как надеть маску, посмотрел на бабушку и сказал три слова:

— Меня тошнит.

Он действительно чувствовал тошноту.

Бабушка чуть не лишилась чувств. Фу Цюй поспешил к ней, погладил по спине и бросил на старшего сына сердитый взгляд:

— Лицзэнь! Как ты можешь так разговаривать с бабушкой?! С ней можно и поосторожнее! Ей ведь почти восемьдесят!

Линь Юй встала, взяла Фу Лэцзэня за руку и решительно направилась к выходу, уводя обоих сыновей. У двери она обернулась и чётко, по слогам произнесла:

— Лучше вообще больше не встречаться!

С этими словами она решительно ушла, даже не оглянувшись.

Пройдя довольно далеко, Линь Юй наконец отпустила сыновей. Фу Лицзэнь недовольно отмахнулся от её руки — прикосновение кожи к коже вызывало у него сильный дискомфорт.

— Как насчёт того, чтобы мы втроём пошли куда-нибудь поесть? — предложила Линь Юй, чувствуя лёгкость после того, как наконец-то открыто поставила точку в отношениях со свекровью.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Я сыт.

Фу Лэцзэнь слабо поднял руку:

— А я уже наелся злости.

Линь Юй: «…Тогда в другой раз».

Хотя он и отказался от предложения Линь Юй отвезти его домой, против её настойчивого желания проводить его до такси устоять не удалось. Фу Лицзэнь сел в машину, но, проехав всего два квартала, велел водителю остановиться.

Жун Цяо, всё ещё дуясь, но успевшая заметить его действия, удивилась:

— Не домой?

— Нет, — ответил Фу Лицзэнь, оглядываясь по сторонам. Эта улица была сплошь застроена магазинами одежды, но сейчас, в обеденное время, прохожих было немного. Он заметил несколько почти пустых магазинов, немного подумал и принял решение: — Пойдём покупать одежду.

Жун Цяо нахмурилась, вспомнив его шкаф, забитый новыми белыми футболками и чёрными брюками.

«Покупать одежду…?»

— Смотрите что хотите, — лениво проговорила продавщица, выглянув из-за прилавка в полдень и тут же снова сев. — Если понравится — можете примерить.

В магазине не было других покупателей. Взгляд Фу Лицзэня медленно скользнул по аккуратно расставленным вешалкам у стены: разноцветные короткие футболки, рубашки с едва различимыми узорами одного коллекционного ряда, чёрные, белые и яркие шорты — больше ничего не было.

Жун Цяо смотрела на него и всё ещё не верила, что он потратит время и силы на покупку новой одежды.

— Хочешь сменить стиль? — спросила она, указывая на красную футболку. — Ты такой белокожий, в этом цвете будешь отлично смотреться.

Но Фу Лицзэню это не нравилось. Он мог нарисовать бесчисленные великолепные и яркие сцены, но носить на себе столь кричащие цвета не хотел — слишком броско.

Магазин продавал и женскую, и мужскую одежду, но из-за маленькой площади всё было тесно упаковано. Мужская и женская секции разделялись двумя манекенами — мужским и женским.

Фу Лицзэнь направился в женскую зону. Жун Цяо поспешила обойти стеллаж:

— Там всё для девушек.

Продавщица с круглым лицом тоже заметила это и вышла из-за прилавка:

— Вы выбираете что-то для девушки?

Взгляд Фу Лицзэня скользнул по разнообразным женским платьям и блузкам, но он лишь покачал головой и вышел из магазина.

Жун Цяо недоумевала. «Сердце Лицзэня — что дно морское: не выловить».

Раз уж они вышли на улицу, Фу Лицзэнь сел в такси и поехал в парикмахерскую. На этот раз он подстригся ещё короче, полностью открыв лоб. Выглядел он теперь гораздо свежее и ещё более изящным и красивым.

http://bllate.org/book/7413/696592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода