× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, иди домой, — сказала Фу Лицзэнь, поддерживая Линь Юй, которой вдруг потемнело в глазах и которая едва не упала. — Мы справимся сами. Если понадобится помощь, обязательно свяжемся с тобой.

Фу Цюй взглянул на жену, уже готовую лишиться чувств от ярости, и, не найдя слов, бросил лишь: «Звоните в любое время», — после чего развернулся и ушёл.

Фу Лицзэнь помог Линь Юй дойти до скамейки в дальнем конце коридора. В тишине слышалось только её тяжёлое дыхание.

Гао Гэ поочерёдно посмотрел на Фу Лицзэня и Жун Цяо, нерешительно поднял руку и, наконец, робко заговорил:

— Э-э… Я сегодня услышал, как разговаривала одна женщина по имени Кэ Цзинь. Похоже, это как-то связано с вашим делом…

Жун Цяо и Фу Лицзэнь одновременно повернулись к нему. Это, похоже, придало ему немного смелости, и речь его стала более плавной:

— Я… Я сегодня гулял по больнице один и увидел, как Кэ Цзинь привезли в палату на каталке. Я зашёл следом за ней…

— Постой, — перебила Жун Цяо, нахмурившись. — Зачем ты зашёл?

Гао Гэ смутился:

— Я просто не знал, куда идти… А она была очень красивой, и я машинально последовал за ней.

Жун Цяо безмолвно махнула рукой:

— Ладно, продолжай.

— А потом дверь закрылась, и я не смог выйти. Остался внутри. Не знаю точно, который был час — может, четыре, может, пять. Пришла её мама, и они начали разговаривать. Кэ Цзинь плакала и спрашивала, не сделала ли она того мерзавца растением… Её мать всё утешала её. Потом спросила, что случилось, и та рассказала…

— Сказала, что её парень не хочет жениться и требует сделать аборт. Она злилась ужасно. И тут увидела этого мерзавца. Сначала хотела просто обругать его и уйти, но он проигнорировал её. Тогда она совсем вышла из себя. Подумала: раз всё равно ребёнка убирать, почему бы не устроить так, чтобы этот ублюдок сел в тюрьму… Но он молчал, даже не отреагировал на её слова. В отчаянии она притворилась, что у неё болит живот. Уже почти сдалась, но он вдруг остановился! Попросила налить воды. Пока он отвернулся, она сжала зубы и ударила его пепельницей. Хотела лишь причинить боль, чтобы он толкнул её — тогда можно было бы сказать, что он напал первым. Но удар оказался слишком сильным: он упал, из головы хлынула кровь, и он потерял сознание.

— Она ужасно испугалась, боялась, что её посадят. В панике начала бить себя по животу и бросаться на угол стола. Решила: если выкинет, то, даже если с ним что-то случится, сможет заявить, что он напал первым, и избежать тюрьмы…

— Её мать сказала, что она поступила правильно, и велела никому больше об этом не рассказывать. Неважно, кто спросит — всегда говорить, что он напал первым, а она лишь защищалась… Я так удивился, услышав всё это, что запомнил каждое слово.

Закончив рассказ, Гао Гэ с надеждой посмотрел на Жун Цяо — совсем как Маньтоу, когда ждёт угощения.

Его слова звучали логично и правдоподобно.

Жун Цяо и Фу Лицзэнь переглянулись — оба были уверены: он не лжёт. Если это подтвердится, Фу Лэцзэнь окажется полностью невиновным.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Жун Цяо. — Если дело разрешится, мы обязательно отблагодарим тебя.

Гао Гэ покраснел и замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Я просто случайно услышал. Буду рад, если смог помочь!

Линь Юй немного отдохнула, посмотрела на время в телефоне и выпрямилась:

— Лицзэнь, иди домой, отдохни. Завтра приходи в больницу проведать брата, хорошо?

Фу Лицзэнь молча кивнул. Линь Юй улыбнулась — скорее себе, чем ему:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Да, всё будет в порядке, — тихо ответил он.

Линь Юй замерла и с удивлением уставилась на старшего сына. Она не ожидала, что он подхватит её слова. В последнее время он стал таким заботливым…

Она встала, отвернулась и незаметно вытерла уголок глаза. Её мальчик, кажется, повзрослел.

— Иди скорее, дорога тёмная. Осторожнее.

На улице было поздно, прохожих почти не было, многие магазины уже закрылись.

Гао Гэ нерешительно заговорил:

— Я… я могу побыть с вами? Хотя бы ненадолго…

Жун Цяо не могла отказать человеку, только что оказавшему им услугу, хотя и чувствовала внутреннее сопротивление. Она спросила у Фу Лицзэня:

— Лицзэнь, возьмём его домой?

Фу Лицзэнь кивнул:

— На время приютим.

Гао Гэ просиял:

— Этого уже достаточно! Спасибо вам огромное!

Если бы он всегда был таким, Жун Цяо не возражала бы против соседства. Но что, если он окажется таким же, как те, с кем ей доводилось сталкиваться раньше? Придётся снова тратить силы, чтобы избавиться от него?

Она покачала головой. Сейчас бессмысленно гадать. Пусть всё идёт своим чередом.

Домой они вернулись в половине двенадцатого. В жилом комплексе почти все фонари уже погасли. Фу Лицзэнь, пользуясь слабым светом уличного фонаря, открыл дверь. Гао Гэ с любопытством оглядывал квартиру и мысленно отметил: временное жильё ему нравится.

Едва Фу Лицзэнь переступил порог, его тут же окружили четверо пушистых комочков. Он присел и погладил каждого по животику — круглые и упитанные, не голодали. Затем безжалостно отстранил их и принялся разуваться.

— Кстати, Лицзэнь, — спросила Жун Цяо, — ты сам собираешься заниматься этим делом?

Он не стал сразу рассказывать Линь Юй, и теперь она сомневалась: не хочет ли он сам всё уладить?

Она понимала: такое трудно объяснить матери. Если Линь Юй спросит, откуда взялась информация, Фу Лицзэнь не сможет дать вразумительного ответа. Даже если скажет правду, Линь Юй всё равно не поверит. Возможно, лучше самим найти доказательства, опираясь на эти сведения…

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Я не справлюсь. Мама сделает это лучше меня.

Жун Цяо удивилась:

— А как ты ей расскажешь?

Фу Лицзэнь надел тапочки, повернулся и положил обувь в шкаф:

— Напишу письмо…

Его взгляд скользнул в сторону Гао Гэ, который, заворожённый, уставился на Жун Цяо. Точнее — на её грудь.

Платье Жун Цяо было сильно приталено, и, несмотря на скромный бюст, тонкая талия подчёркивала изящные изгибы фигуры. Неудивительно, что такой простак, как Гао Гэ, остолбенел.

Фу Лицзэнь с силой захлопнул дверцу шкафа и, встав во весь рост, уставился на Гао Гэ с таким ледяным взглядом, будто в нём было миллион кинжалов:

— Ещё раз посмотришь — вылетишь на улицу!

Гао Гэ вздрогнул, опомнился и, увидев глаза Фу Лицзэня, испуганно забормотал:

— Простите! Простите меня!

Жун Цяо ничего не поняла:

— Что случилось?

Фу Лицзэнь бросил на неё сердитый взгляд и коротко бросил:

— Ничего.

«Тогда зачем злишься на меня?» — подумала Жун Цяо, но тут же услышала:

— Иди вперёд.

— Куда идти?

Фу Лицзэнь подумал и указал на ванную:

— Туда. Подожди меня там.

Жун Цяо растерялась:

— В ванную?! Туда же Маньтоу загоняют в наказание! За что меня теперь наказывают?!

— Иди, — настаивал Фу Лицзэнь, не терпя возражений.

Виновник происшествия — Гао Гэ — стоял в углу, не смея и дышать громко.

После недолгого молчаливого противостояния Жун Цяо всё же направилась в ванную. В прихожей остались только Фу Лицзэнь и Гао Гэ.

— Я благодарен тебе за сегодняшнюю помощь, — ледяным тоном произнёс Фу Лицзэнь. — Но смотри на Жун Цяо так больше никогда.

Гао Гэ чувствовал себя виноватым:

— Я… я обещаю, больше не буду! У меня с детства такая привычка — завидев красивую женщину, теряю голову. Сам знаю, что это пошло. Пытался исправиться, но… как только вижу хорошенькую — всё, забываю обо всём.

Фу Лицзэнь с высоты своего роста посмотрел на него:

— У меня нет гостевой комнаты, но могу постелить тебе на полу в мастерской. Устроит?

Гао Гэ поспешно закивал:

— Конечно! Конечно!

— Иди за мной.

Фу Лицзэнь принёс из спальни одеяло и подушку, расстелил их в углу мастерской. Гао Гэ был поражён странной планировкой помещения: огромная комната, а всё обустроено лишь в одном маленьком уголке…

— Ночью не ходи по квартире, — предупредил Фу Лицзэнь у двери, указывая на выключатель. — Выключить свет?

— Оставьте… включённым.

Фу Лицзэнь кивнул и закрыл дверь.

Гао Гэ лежал на одеяле, оглядывая пустое пространство. Всё казалось нереальным: меньше чем за два дня он превратился из человека в призрака, услышал разговор другого призрака с живым и теперь ночует в чужом доме.

Он перевернулся на бок, водя пальцами под одеялом. Его прозрачное, нематериальное тело по-прежнему оставалось странным ощущением.

Жун Цяо долго ждала в ванной, пока наконец не увидела, как Фу Лицзэнь вошёл с пижамой в руках.

— Я слышала, как ты разговаривал с Гао Гэ, — сказала она неохотно.

— Ага, — ответил он, закрывая дверь ванной и уходя от темы.

Жун Цяо: «…Я ещё не вышла.»

Фу Лицзэнь кивнул, давая понять, что знает, но ради безопасности Жун Цяо настаивал:

— Оставайся здесь.

— Но тебе же нужно принять душ.

— Да. Повернись, не смотри.

— …Я могу выйти.

Фу Лицзэнь не согласился:

— Гао Гэ снаружи. Подожди здесь десять минут. Я быстро.

Убедить его не удалось. Жун Цяо, красная как помидор, стояла спиной к нему целых десять минут. Потом, по его просьбе, дождалась, пока он уберётся в душе, а затем сама заставила его высушить волосы — на это ушло ещё немного времени. Когда они наконец добрались до спальни, на больших часах уже перевалило за полночь.

— Сегодня ночуй в комнате, — снова напомнил Фу Лицзэнь.

Жун Цяо сдалась:

— Хорошо-хорошо, спи скорее. Я останусь.

Она смотрела на закрытую дверь спальни и с тоской думала: теперь сквозь стены и двери проходить так мучительно… Выходить наружу стало почти невозможно.

Фу Лицзэнь посмотрел на неё, потом на свою широкую кровать:

— Если хочешь спать, можешь лечь со мной.

Он немного отодвинулся, освобождая половину места:

— Сегодня поделю с тобой.

Спать вместе…

Жун Цяо похлопала себя по щекам, успокаиваясь:

— Не надо, спи сам. Мне не нужно спать.

— Ладно, — сказал он и лёг, но всё равно оставил свободное место. — Если он зайдёт, разбуди меня.

Жун Цяо смотрела на его чёрные волосы, прижимая ладони к щекам:

— Угу… Спи скорее.

Он и правда был измотан — почти сразу дыхание стало ровным и глубоким. Жун Цяо села на ковёр у кровати, помассировала онемевшие руки и ноги и тихо вздохнула.

Тело становилось всё тяжелее.

Прошло уже столько лет… Неужели подходит срок?

Только бы… не сейчас.

Через двадцать четыре часа наблюдения врачи подтвердили: с головой у Фу Лэцзэня всё в порядке. В соседней палате Кэ Цзинь, узнав об этом, пожалела о содеянном.

Она не ожидала, что насильственный аборт повлечёт за собой столь тяжкие последствия. Бесплодие для женщины — жестокое наказание. Цель — посадить Фу Лэцзэня за решётку — была достигнута, но цена оказалась слишком высокой, чтобы вынести её.

Ей нужны были деньги. Большие деньги. Компенсация, которой хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

Именно в этот момент Фу Лицзэнь передал Линь Юй письмо. Та удивлённо развернула его. Письмо было написано от руки, но каждая буква была выведена так чётко, будто напечатана. Однако вскоре она перестала обращать внимание на почерк — содержание письма вонзилось в глаза, как острый нож.

Прочитав до конца, Линь Юй глубоко вдохнула:

— Откуда это письмо?

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Просто появилось.

— Как «просто появилось»? Где? Кого ты сегодня видел?

Линь Юй волновалась: независимо от того, правдива ли информация в письме, тот, кто передал его Фу Лицзэню, точно знает правду. Если найти этого человека, можно мгновенно прорвать тупик.

— Не знаю.

Как бы ни допытывалась Линь Юй, Фу Лицзэнь на все вопросы отвечал одно и то же: «Не знаю». Жун Цяо кивнула про себя: благодаря характеру Лицзэня Линь Юй даже не подумает сомневаться в его словах. Ответ «не знаю» звучит вполне естественно и не вызывает подозрений.

http://bllate.org/book/7413/696591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода