× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они снова вошли в больничное здание, Жун Цяо обернулась — у самой двери прятался кто-то и робко поглядывал в их сторону.

— Ну конечно, всё равно последовал за нами… Хоть на край света уйди — не скроешься.

Дойдя до поворота коридора, где никого не было, и уже собираясь подняться по лестнице, Жун Цяо сказала:

— Разве я не просила тебя не обращать на них внимания? В прошлый раз ты ещё обещал слушаться меня, а теперь опять устроишь кучу хлопот.

— Но я не мог тебя найти, — с обидой объяснил Фу Лицзэнь. — Я очень волновался. Может быть, они помогли бы отыскать тебя.

Чувство вины, только что утихшее у Жун Цяо, снова подступило к горлу. Она шаг за шагом поднималась вслед за ним по ступенькам и шлёпнула себя по щеке:

— Прости.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Я уже простил тебя. Так что извиняться больше не надо.

— В следующий раз… — Жун Цяо запнулась и поправилась: — Если вдруг такое повторится, не ищи меня. Оставайся там, где был, и делай то, что должен был делать. Я сама вернусь.

— Нет, — возразил Фу Лицзэнь без малейшего колебания. — Если ты сама не сможешь вернуться, я приду за тобой и, может быть, сумею тебя привести обратно.

— Если даже я сама не смогу вернуться, тебе это точно не поможет, — рассмеялась Жун Цяо. — Лучше не ищи.

— Я всё равно постараюсь придумать что-нибудь.

Она прекрасно знала, как мучительно тревожное ожидание.

— Так ведь ты же обещал слушаться меня! — воскликнула она, злясь и одновременно чувствуя беспомощность.

— Во всём остальном слушаюсь. Только не в этом.

— Значит, в следующий раз найдётся ещё что-то, в чём ты не будешь слушаться?

— Пока не знаю.

— …Это называется «не сдерживать обещаний»!

— Ой, прости.

— …Ты меня просто выводишь из себя!

— Прости.

Гао Гэ, наблюдавший за ними издалека — один взрывается от злости, другой всё извиняется, — вдруг почувствовал, что его будущая жизнь полна надежды. Сначала, когда он понял, что отличается от других мёртвых, он сильно испугался. Но теперь… Теперь он тоже сможет найти себе милую девушку, завести роман, а потом вместе со своими товарищами веселиться и общаться, как обычные люди!

Словно просто получил новую жизнь в новом обличье!

Как же здорово!

Когда они вернулись в палату, сиделка как раз кормила Фу Лэцзэня кашей. Увидев входящего брата, тот сразу замотал головой:

— Брат, куда ты делся?

Сиделка взяла миску с кашей и, кивнув Фу Лицзэню, вышла.

— Ненадолго отлучился, — ответил Фу Лицзэнь, усаживаясь на прежнее место и снова беря в руки блокнот для зарисовок.

Гао Гэ широко раскрыл глаза, поочерёдно глянул на Фу Лицзэня, потом на Фу Лэцзэня и, выпрямившись, тихонько представился Фу Лэцзэню:

— Здравствуйте… Меня зовут Гао… Гао Гэ…

(ー△ー;)

Жун Цяо вздохнула. Этот парень и правда глуповат…

В следующее мгновение в дверях палаты появилась Линь Юй. Она быстро подошла к кровати, глаза её покраснели от слёз:

— Лэлэ, тебе больно?

Фу Лэцзэнь покачал головой:

— Уже почти не больно, мам. А ту третью жену поймали?

При этих словах Линь Юй взволновалась ещё сильнее:

— Лэлэ, что вообще произошло у вас дома? Она потеряла ребёнка, а ты впал в кому. Неужели она наговорила тебе чего-то такого, что тебя так задело?

Фу Лэцзэнь удивился:

— Она потеряла ребёнка? Не может быть…

— Так расскажи же, что случилось! Кэ Цзинь утверждает, что подаст на тебя в суд за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Ты ведь просто зашёл домой за одеждой — как вы вообще могли поссориться?

Фу Лэцзэнь почувствовал себя крайне обиженным:

— Да я с ней и не спорил вовсе! Когда я пришёл, она сидела на диване и, увидев меня, даже обрадовалась. Потом начала болтать, мол, уже проверилась — у неё мальчик в животе… Я даже не отреагировал. Я взял свою одежду наверху и, спускаясь, снова услышал её — опять несёт всякую чушь, потом говорит, что живот болит, и просит принести ей стакан горячей воды. Честно, сначала я совсем не хотел ей помогать!

Он вновь подчеркнул свою решимость, но голос его сразу стал неуверенным:

— Но… ей, кажется, и правда было плохо, поэтому я согласился… Положил вещи на диван и направился на кухню за водой. Не успел сделать и нескольких шагов, как почувствовал сильный удар в затылок — и всё.

Лицо Линь Юй становилось всё мрачнее. Сначала она думала, что Лэлэ в порыве эмоций мог толкнуть эту женщину, из-за чего та и потеряла ребёнка. Но теперь выяснилось, что её наивный сын даже пальцем не тронул эту особу! Что же она задумала?!

— Ладно, я всё поняла. Отдыхай пока. Как только твой отец вернётся, мы вместе решим, как поступить дальше, — сказала Линь Юй, в душе уже проклиная Фу Цюя. Если бы не он, приволокший в дом эту женщину и не сумевший потом уладить дело, Лэлэ не пришлось бы терпеть такое унижение!

Фу Лэцзэнь бросил взгляд на Фу Лицзэня, который сидел в углу и сосредоточенно рисовал. Он подумал, но решил не рассказывать матери о странном поведении брата сегодня. Пусть лучше спросит его позже наедине — не стоит добавлять матери лишних тревог.

Линь Юй велела ему отдыхать и вывела Фу Лицзэня из палаты. Дверь тихо закрылась за ними.

Гао Гэ наконец очнулся и перевёл остекленевший взгляд с двери на Жун Цяо:

— Он… он человек?

Жун Цяо в ответ вопросом:

— Как ты думаешь?

— Ах! — Гао Гэ вскрикнул. — Он человек?! Даосский мастер?! Ловит духов?!

Жун Цяо задумалась на миг и серьёзно кивнула:

— Да.

Гао Гэ в ужасе воскликнул:

— Значит, тебя уже поймали?!

Жун Цяо энергично закивала:

— Именно так. Поэтому, пока он отсутствует, беги скорее! Если он поймает тебя, тебя тоже заставят служить, как меня. Беги! Можешь выбираться через то окно, — она указала на подоконник. — Не бойся — раз ты уже мёртв, даже если упадёшь с высоты, больно не будет.

Простодушный Гао Гэ бросился к окну. Жун Цяо с облегчением выдохнула.

Но когда он уже наполовину высунулся наружу, вдруг развернулся и вернулся обратно.

Его лицо выражало страх, но и невероятную решимость:

— Я боюсь… Но этот человек сейчас не тронул меня и не заставил тебя служить. Похоже, он добрый даосский мастер. Лучше я останусь здесь.

Оказывается, его не так-то просто провести… Жун Цяо взглянула на окно. Видимо, страх перед прыжком с высоты оказался сильнее страха перед «пленением» даосским мастером.

Гао Гэ постоял рядом с ней немного, потом робко спросил:

— А… а как тебя зовут?

Жун Цяо бросила на него недовольный взгляд:

— Наши имена нельзя произносить вслух. Если злой человек услышит имя, запишет его на бумаге и сожжёт — дух развеется в прах.

— Я… я… я уже сказал своё! — Гао Гэ задрожал всем телом, будто снова переживал момент столкновения с грузовиком. Ему даже жечь ничего не нужно — он уже чувствовал, как его душа начинает распадаться!

Он весь сжался от ужаса и даже начал судорожно дрожать. Жун Цяо не ожидала такой реакции и почувствовала укол совести:

— Шучу. Расслабься.

Напряжение в теле Гао Гэ мгновенно спало:

— Шу… шутишь?

— Да, прости.

Жун Цяо почувствовала угрызения совести. Возможно, со временем он станет невыносимо раздражающим, но сейчас… сейчас он выглядел по-настоящему жалко.

Гао Гэ глубоко выдохнул:

— Ах, значит, шутишь… Тогда… — Он застеснялся, глядя на Жун Цяо. С первой же минуты, как увидел её, он считал её невероятно красивой, её голос звучал так приятно. Хотя она только что подшутила над ним, но сразу же извинилась — явно добрая девушка.

— Ты можешь сказать мне своё имя?

На этот раз это было неважно. Жун Цяо кивнула:

— Меня зовут Жун Цяо.

— О, какое красивое имя! — Гао Гэ покраснел и потупил взгляд.

Жун Цяо не была расположена слушать комплименты. Её взгляд скользнул мимо Гао Гэ и устремился в окно. Судя по тому, как появляются духи вне трёх миров, если в этой больнице уже есть она и Гао Гэ, вряд ли здесь появятся другие духи.

Линь Юй, выслушав рассказ Фу Лэцзэня, сначала хотела сказать кое-что важное, но передумала и, похлопав сына по плечу, сказала:

— Мне, возможно, пару дней не удастся ухаживать за Лэлэ. Постарайся чаще быть рядом с ним. Спасибо тебе.

Фу Лицзэнь нахмурился и не ответил. Он всё это время прислушивался к тихому разговору в палате, но вдруг перестал что-либо слышать. Он повернулся и открыл дверь — Жун Цяо стояла на месте и, услышав шорох, обернулась.

Линь Юй, стоявшая позади него, спросила:

— Что случилось?

Он успокоился и покачал головой:

— Ничего.

Фу Цюй прибыл почти в десять часов. Его галстук был криво завязан, и он вбежал в палату, запыхавшись:

— Как Лэлэ?

Не дожидаясь ответа Линь Юй, Фу Лэцзэнь, который до этого притворялся спящим, резко открыл глаза и сердито уставился на отца:

— Благодаря тебе чуть не погиб от удара!

Увидев, что сын в полном порядке, Фу Цюй перевёл дух:

— Главное, что ты цел. Главное, что всё обошлось.

Он поднимался на шестой этаж бегом, и теперь, когда напряжение спало, начал тяжело дышать, грудь его вздымалась.

Линь Юй холодно смотрела на него:

— Что вообще произошло?

Фу Цюй покачал головой:

— Мы ещё выясняем. Но перед отъездом я чётко объяснил Кэ Цзинь: квартиру в районе Наньсиюань оформил на неё, выписал чек на миллион и велел сделать аборт… Не знаю, что пошло не так. И что у вас с Лэлэ?

Фу Лэцзэнь едва не взорвался от возмущения:

— Ты хочешь сказать, будто я сам нарвался на неё?! Да я даже пальцем её не тронул!

Линь Юй поспешила успокоить сына:

— Ладно, Лэлэ, не злись. Я сама с ним поговорю.

Фу Лэцзэнь махнул рукой:

— От злости голова раскалывается! Пусть исчезает!

Линь Юй вывела Фу Цюя наружу, но, подумав, позвала и Фу Лицзэня. Жун Цяо успела выскользнуть вслед за ними, пока дверь не закрылась, а Гао Гэ плотно прилепился к её пятам.

Линь Юй пересказала всё, что рассказал ей Фу Лэцзэнь, а затем сообщила ещё более тревожную новость:

— Ты, наверное, ещё не знаешь: результаты медицинской экспертизы Кэ Цзинь уже готовы. Из-за повреждения матки ей больше никогда не забеременеть. Это квалифицируется как тяжкий вред здоровью. Я проконсультировалась с адвокатом: если мы проиграем суд, Лэцзэню грозит семь–восемь лет тюрьмы.

Горло Фу Цюя сжалось. Он посмотрел на жену, в волосах которой уже пробивались седые пряди, и почувствовал сильную боль в сердце.

— Не волнуйся, — заверил он Линь Юй. — Я люблю Лэлэ не меньше тебя. Ни за что не допущу, чтобы он пострадал. Мы обязательно найдём выход.

Линь Юй, однако, обратилась к Фу Лицзэню:

— Лицзэнь, я сначала не хотела рассказывать тебе об этом, но потом подумала: тебе нужно знать, насколько серьёзна ситуация. В ближайшее время будет непросто. Постарайся как можно внимательнее заботиться о младшем брате.

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Но Лэцзэнь же даже не прикоснулся к Кэ Цзинь. Почему мы можем проиграть суд?

— Потому что у нас нет доказательств и мы не знаем, что на самом деле произошло в тот момент, — с тревогой сказала Линь Юй, меряя коридор шагами. Стук её каблуков эхом разносился по тишине. — При нынешнем положении дела у Кэ Цзинь, получившей тяжкие травмы, шансов выиграть гораздо больше.

Фу Цюй попытался её успокоить:

— Не волнуйся. Я пойду по своим каналам. С Лэцзэнем всё будет в порядке.

Линь Юй остановилась и устало потерла виски:

— Даже если так, я всё равно не позволю Лэлэ нести наказание за чужую вину. Никогда!

Фу Цюй помедлил, но в конце концов выдавил то, что давно держал внутри:

— А вдруг… я имею в виду, вдруг Лэлэ солгал из страха?

Линь Юй резко повернулась к нему. Даже Фу Лицзэнь поднял голову. Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Линь Юй задрожала от ярости, не в силах вымолвить ни слова. Она крепко схватила руку Фу Лицзэня. На этот раз он не пытался вырваться и вместо неё выразил её гнев:

— Папа, Лэцзэнь не станет лгать маме.

Он мало общался с Лэцзэнем, но знал: между братом и матерью — самые тёплые отношения. За несколько недавних встреч он убедился: Лэцзэнь может солгать кому угодно, но только не матери.

Это был момент окончательного разрыва. Линь Юй полностью разочаровалась в Фу Цюе. Глубоко вдохнув, она устало произнесла:

— Фу Цюй, уходи. Мы с детьми сами разберёмся. Найдём способ сами.

Фу Цюй поспешил оправдаться:

— Я лишь предположил одну из возможностей. Чтобы выиграть суд, нужно выяснить истинную причину происшествия и действовать соответственно. Я просто…

http://bllate.org/book/7413/696590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода