× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… у тебя, неужели появился кто-то, кто тебе нравится? — спросил Оуян Хуань, глядя на её растерянное лицо. Он не хотел задавать этот вопрос, но ещё меньше хотел повторять судьбу Лань Бинши. Тот явно испытывал к ней чувства, однако так и не признался. А если не сказать — шанса никогда не будет.

При этих словах перед глазами Мэн мелькнуло лицо Бэй Лэньюэ. Она покачала головой. Откуда это вдруг?

— У меня никого нет. Но, Хуань, я действительно воспринимаю тебя только как друга. И надеюсь, мы и дальше останемся друзьями.

— Понял. Наверное, ты проголодалась. Пойду куплю тебе что-нибудь поесть, — сказал он и вышел, плотно закрыв за собой дверь. Постояв немного в коридоре, он медленно ушёл.

Оуян Хуань больше не вернулся. Еду принесла Ин. Мэн ела, погружённая в мысли: не обидела ли она его? Но даже если бы ей дали шанс всё переиграть, она ответила бы так же. Если чувств нет, нельзя из жалости отказываться от отказа — это лишь причинит ещё большую боль.

Вскоре после ухода Ин появился Бэй Лэньюэ. Он с тревогой смотрел на Мэн, лежащую в постели с мертвенно-бледным лицом.

— Как ты можешь так плохо относиться к себе? Посмотри, какая ты бледная!

— Просто простуда. Как только спадёт жар, всё пройдёт, — беззаботно ответила Мэн. Она понимала: на этот раз перегнула палку, заставив всех волноваться понапрасну. Это её вина.

— С сегодняшнего дня ты больше не участвуешь в тренировках баскетбольной команды. Всё возьму на себя. Обещаю — мы обязательно выиграем. Поверь мне, — сказал Бэй Лэньюэ, и в его глазах мелькнул холодный гнев.

— Но… — раньше она предлагала ему присоединиться к тренировкам, чтобы повысить шансы команды, но он тогда отказался. Теперь же сам вызвался помочь. Видимо, её болезнь того стоила.

— Никаких «но». Пока я не передумал, лучше поскорее согласись, — раздражённо бросил он. Его гнев казался Мэн совершенно необоснованным.

— Хорошо. Я и так всего лишь девушка и всё равно не могу выйти на игру. Если ты готов помочь — это лучший вариант.

— Ты всё больше и больше мне должна. Интересно, как ты будешь отдавать долги? — тон его немного смягчился, услышав её согласие.

— Великая милость, достойный спаситель! Несчастная дева не в силах отблагодарить иначе, кроме как отдать себя в жёны. Прошу, не откажи мне, — игриво произнесла Мэн, томно глядя на него.

Лицо Бэй Лэньюэ вспыхнуло румянцем, и он пробормотал:

— Хорошо!

Мэн рассмеялась, увидев его смущение. Она помнила, как в прошлый раз он тоже покраснел. Оказывается, у него такая тонкая кожа!

Бэй Лэньюэ, наконец осознав, что его разыграли, с изумлением посмотрел на её смеющееся лицо.

— Раз ты сама предложила выйти за меня замуж, то сегодня же пойдёшь со мной домой. Зима наступает, а спать одному становится чересчур холодно.

Теперь уже Мэн почувствовала, как жар подступает к щекам.

— Ты развратник!

— Развратник? Где я проявил разврат? Это ты сама сказала, что хочешь выйти за меня. Если я откажусь, тебе будет неловко, — ответил он, глядя на неё. Она и не подозревала, как прекрасна в своём смущении. На мгновение он словно застыл.

Мэн не знала, что ответить. Кажется, она сама себе вырыла яму и теперь не знала, как из неё выбраться. Ей стало досадно.

— Мэн, я люблю тебя. Если захочешь, можешь стать моей девушкой в любой момент, — сказал Бэй Лэньюэ. Он уже знал о признании Оуян Хуаня — стоял за дверью и всё слышал.

Его действительно тревожило, что вокруг такой выдающейся девушки, как она, постоянно крутятся разные «пчёлы». Он боялся, что однажды кто-то уведёт её у него.

Мэн была ошеломлена. Почему сегодня все подряд говорят ей об этом? Не сговорились ли они?

— Бэй Лэньюэ, хотя ты и не хочешь вступать в «Инну Сюань», каждый раз, когда мне нужна помощь, ты появляешься рядом. Я уже считаю тебя близким другом. Но сегодняшние слова лишь сделают наши отношения неловкими. Пожалуйста, больше не говори так.

— Это уже второй раз, когда ты отказываешь мне, — с грустью сказал он. Видимо, придётся приложить ещё больше усилий.

***

Тем временем за школьным зданием, в укромном уголке, Шангуань Юэин смотрела на Гу Едиэ, стоявшую напротив неё.

Гу Едиэ в изумлении смотрела на свой телефон.

— Откуда у тебя это видео?

— Я сама его сняла. Ну как, техника неплохая? — самодовольно улыбнулась Шангуань Юэин, наслаждаясь выражением лица собеседницы.

— Удали немедленно! — Гу Едиэ судорожно начала нажимать на экран.

Шангуань Юэин осталась совершенно спокойна.

— Если думаешь, что у меня только одна копия, то ошибаешься. У меня их бесчисленное множество. Удалишь эту — появятся другие.

— Ты… чего хочешь? — Гу Едиэ взяла себя в руки. Она знала эту девушку — младшая сестра Шангуань Мэн, была на том походе.

— Я знаю, что ты тоже ненавидишь Шангуань Мэн. В этом мы на одной стороне. Я пришла не с пустыми руками — хочу, чтобы ты любой ценой заставила её проиграть на соревнованиях, — сказала Шангуань Юэин, и на её лице появилось злобное выражение.

Гу Едиэ, в отличие от неё, умела скрывать эмоции.

— Если у тебя ничего не вышло, как я могу что-то сделать?

— Если не сделаешь, как я прошу, я немедленно выложу это видео в школьную сеть. Интересно, что подумает твой парень, увидев его? — Шангуань Юэин была уверена в своей победе — у неё в руках был козырь.

— Ладно, что конкретно ты хочешь? — Гу Едиэ была умна. Она понимала: у Шангуань Юэин уже есть план.

— Твой парень — капитан баскетбольной команды и её главная звезда. Если он не сможет выйти на игру, команда проиграет наполовину.

— Ты слишком наивна. Даже если Юйсянь не сыграет, найдутся другие.

— С другими разберусь я сама. Твоя задача — сделать так, чтобы Хань Юйсянь не вышел на площадку, — раздражённо сказала Шангуань Юэин. Эта упрямица начинала её раздражать.

— Хорошо. Я заставлю Юйсяня пропустить игру. Но с остальными не справлюсь.

Гу Едиэ решила сначала выполнить требование, а потом вернуть видео и заставить эту нахалку пожалеть о своём поступке.

— Тебе нужно только обеспечить отсутствие Хань Юйсяня. Остальное — моё дело, — сказала Шангуань Юэин. Она уже продумала всё до мелочей. На этот раз Шангуань Мэн точно уйдёт из школы.

— Хорошо. Но после выполнения обещания ты должна отдать мне все копии видео. Никаких резервных файлов!

— Обещаю. Как только всё сделаешь, получай всё. Ни одной копии не останется, — сказала Шангуань Юэин и, довольная собой, направилась обратно.

Гу Едиэ холодно смотрела ей вслед.

— Шангуань Юэин, ты ещё пожалеешь о том, что сделала сегодня.

***

В гостиной «Инны Сюань» Мэн беззаботно пила кофе и листала телефон. Остальные же вели оживлённую беседу, но не словами, а взглядами.

— Шангуань Юнь, ты же её брат. Иди сам, — Ханьюэ Хэнь многозначительно кивнул в сторону Мэн.

— Вы же её лучшие друзья. Вам будет легче, — возразил Шангуань Юнь, бросив на него недовольный взгляд.

— Вы, парни, совсем безнадёжны? — Жо’эр сердито посмотрела на них.

— Или вы думаете, я слепая? Говорите прямо, что хотите, — Мэн отложила телефон. Эти ребята вели себя как дети.

— Мэн, может, тебе стоит прекратить тренировки? Ты же девушка, зачем тебе такие мучения? — осторожно начал Шангуань Юнь, боясь обидеть её.

— И всё? Только это? — Мэн пожала плечами. Неужели они думали, что такими словами убедят её?

— Не волнуйся, Мэн. Даже без тебя мы будем усердно тренироваться, — заверил её Лань Бинши, серьёзно глядя в глаза.

— Да, Мэн. Ты ведь сама говорила: «Кто сомневается — не пользуется, кто пользуется — не сомневается». Доверься нам, мы обязательно победим, — поддержала Ин.

— Вы все так думаете? — холодным взглядом Мэн окинула каждого. В её глазах читалась угроза: «Скажете „да“ — получите по заслугам».

Все переглянулись и, собравшись с духом, кивнули.

— Ха-ха! — Мэн вдруг рассмеялась. — Вы такие милые! Я просто подшутила над вами, а вы так серьёзно приняли.

Друзья недоумённо переглянулись.

— Мэн, почему ты так радуешься?

— Мееме, у неё, наверное, жар поднялся. Не обращай внимания, — сказал Ханьюэ Хэнь, поняв, что всех разыграли. Он слегка раздражённо потянул за руку Мееме.

— Я больше не буду участвовать в тренировках. Бэй Лэньюэ согласился возглавить вас, — с улыбкой сказала Мэн. Хотя она и немного волновалась — ведь Бэй Лэньюэ посторонний для «Инны Сюань».

— Бэй Лэньюэ, конечно, силён, но он не из нашей группы. У нас и так есть подходящий лидер — Юнь, — сказал Му Жунчэ. Его слова нашли поддержку у всех.

— Редко слышу от тебя что-то разумное. Но все знают характер Бэй Лэньюэ. То, что он вообще согласился помочь — уже чудо. Он обещал, что приведёт вас к победе. Раз он взял на себя ответственность, почему бы нам не расслабиться? — Мэн изначально не собиралась так поступать, но все хвалили его способности, а она ни разу не видела их в деле. Сейчас представится отличный шанс проверить, насколько он хорош.

— Да ладно, ведь на площадке он будет не один, — фыркнул Линь И с презрением. Ясно же, что она сама хочет отдохнуть.

— Если бы ты направлял свою сообразительность в нужное русло, я бы уже молилась благодарственную молитву, — бросила Мэн, сердито глянув на него. После расставания он всё чаще лезёт ей поперёк. Не сошёл ли он с ума от горя?

Линь И фыркнул и замолчал. Он считал себя вполне нормальным.

Мэн послушно не участвовала в тренировках, но всё равно приходила наблюдать. Утром, когда команда бегала, она не бегала вместе с ними, но обязательно появлялась, чтобы следить за процессом.

Увидев её, Бэй Лэньюэ нахмурился, но ничего не сказал. Видимо, это был предел её уступок — она привыкла всё контролировать лично. Неужели не доверяет им?

— Похоже, она всё ещё не спокойна, — с усмешкой заметил Сытуй Е. Он давно понял, что Мэн не из тех, кто легко подчиняется.

— Да ты просто зрителем прикидывался! Мы все старались уговорить её, а ты молчал, — бросил Му Жунчэ. Если бы не угрозы своей девушки, он бы и не ввязался в это дело.

— У меня нет девушки, в отличие от тебя, — вздохнул Сытуй Е, невольно подумав об Ин. Когда же он наконец сумеет быть с ней?

— Вы двое! Хватит шептаться! Тренируйтесь как следует! — холодно оборвала их Мэн. Она пришла именно для того, чтобы следить за ними: Бэй Лэньюэ ведь посторонний, ему неудобно напрямую командовать.

Парни переглянулись и, улыбнувшись, усердно взялись за дело. Они хорошо знали характер Мэн — лучше не злить её.

***

В школьном медпункте Мэн, получив звонок, немедленно приехала. Увидев лежащего на кушетке Хань Юйсяня, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Мы с Юйсянем шли по коридору, и вдруг на нас налетел велосипедист. Юйсянь оттолкнул меня и сам попал под колёса, — со слезами на глазах сказала Гу Еди.

Мэн нахмурилась. Велосипедов в школе много, но подобные инциденты крайне редки — для них выделены специальные дорожки.

— Насколько серьёзно?

Завтра матч, и в любом случае он не сможет играть.

— Врач сказал, что костей не сломано, но сильный ушиб и отёк. Нужно отдыхать несколько дней.

Мэн кивнула.

— Отдыхай. Остальное не твоё дело.

— Мэн, но разве команда не пострадает без капитана? — Хань Юйсянь, как капитан, очень переживал.

— Сейчас ничего не поделаешь. Поговорю с Бэй Лэньюэ — пусть выступит вместо тебя, — сказала Мэн и направилась к выходу. Перед тем как закрыть дверь, она многозначительно взглянула на Гу Еди.

Поведение девушки показалось ей странным. Конечно, она расстроена из-за травмы парня, но в её реакции чувствовалось что-то не так.

В коридоре она столкнулась с Оуян Хуанем.

— Как он? — спросил он.

— Кости целы, но играть не сможет, — ответила Мэн, продолжая идти. После матча она обязательно разберётся, что произошло на самом деле.

— Главное, что с ним всё в порядке. Но Хань Юйсянь — наша главная звезда. Без него матч проигран, — Оуян Хуань нервничал. Как такое могло случиться накануне решающей игры?

— Пока что остаётся только действовать по обстоятельствам, — сказала Мэн, чувствуя тяжесть на душе. Хань Юйсянь был лучшим баскетболистом в команде.

http://bllate.org/book/7412/696519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода