× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн вздохнула, отвела взгляд и сосредоточилась на осмотре окрестностей — всё-таки важнее заняться делом.

— Может, спросим кого-нибудь? — подумав, предложила она. Всё равно их здесь никто не знает.

Бэй Лэньюэ посчитал это приемлемым:

— Тогда иди ты.

— Почему это я должна идти, а не ты? Неужели даже за такой мелочью посылать девушку?

— Боюсь, зайду — и уже не выйду, — произнёс Бэй Лэньюэ, при этом даже не решаясь взглянуть на неё.

Мэн заметила это. Неужели он смущается? И эти два румянца на щеках — что они значат?

— Ты что, стесняешься?

Бэй Лэньюэ холодно посмотрел на неё, явно раздосадованный:

— Ты точно не Близнецы? За пределами школы будто совсем другим человеком стала.

— Близнецы — нет. Просто в университете перед студентами надо держать себя серьёзно и сдержанно. А здесь меня никто не знает — зачем же притворяться?

Мэн беззаботно махнула рукой — ей тоже хотелось быть самой собой.

— Ладно, иди скорее, не теряй время, — поторопил её Бэй Лэньюэ.

Мэн, покачав головой, направилась к девушке, читающей книгу неподалёку:

— Извините, скажите, пожалуйста, как пройти в баскетбольный клуб?

— У нас в университете нет баскетбольного клуба, только команда. Вы точно не из нашего вуза? Иначе бы знали, — с подозрением оглядела её собеседница.

Мэн на секунду замерла. Эта девушка оказалась чересчур наблюдательной — всего лишь оговорилась, сказав «клуб» вместо «команда», а та уже засомневалась.

— Я первокурсница, почти не выхожу из общежития. Сегодня бы тоже не пошла, если бы подруга не попросила передать ей кое-что.

— Понятно. Тогда идите прямо, потом поверните налево, а второй вход справа — это и будет тренировочная база команды, — объяснила девушка, указывая вдаль.

— Спасибо большое! — про себя Мэн облегчённо выдохнула: даже такие мелочи ей по плечу.

Вернувшись, она вместе с Бэй Лэньюэ направилась к баскетбольной площадке. Дверь была приоткрыта, внутри тренировались игроки, а также собралась небольшая публика.

Они выбрали незаметное место в углу — нельзя, чтобы их узнали. Если во время матча кто-то опознает их сейчас, будет ужасный конфуз.

Игроки на площадке действительно впечатляли: их взаимодействие, перемещения — всё было чётко и слаженно. Похоже, им действительно предстоит серьёзное противостояние.

— Играют они отлично, особенно тот нападающий. Одним лишь взглядом может парализовать соперника, — одобрительно кивнула Мэн. — При таком раскладе победить их за короткое время тренировок просто невозможно.

— Неужели ты уже сдаёшься? — Бэй Лэньюэ был разочарован. Если она так легко бросает всё, то он сильно ошибался в ней.

— Если тренировать команду обычными методами, шансов на победу нет. Но что, если пойти нестандартным путём? — в глазах Мэн блеснула искра вдохновения.

— Раз уж придумала план, тогда пойдём. Не стоит задерживаться — могут заметить, — Бэй Лэньюэ взял её за руку, и они незаметно выскользнули из зала.

Мэн сидела в машине, погружённая в тяжёлые размышления. Бэй Лэньюэ молча вёл автомобиль и не мешал ей.

Автомобиль плавно въехал на территорию Айинской коммерческой академии и остановился. Только тогда Мэн вернулась из своих мыслей.

— Ну что, придумала что-нибудь? — осторожно спросил Бэй Лэньюэ. Он считал её умной, но боялся обидеть её прямолинейностью, поэтому ограничился лёгким намёком.

— Да, есть идея. Обычные тренировки точно не дадут нам шансов на победу. Но если сыграть на неожиданности — сможем застать их врасплох! — Мэн говорила с таким воодушевлением, будто уже видела победу.

Бэй Лэньюэ молча наблюдал за ней. Ему нравилось, когда она так живо загорается.

— Поэтому я решила обучить их стритболу. Его стиль кардинально отличается от классического баскетбола. А профессиональные игроки обычно пренебрегают стритболом. Если они нас недооцелят — наши шансы возрастут ещё больше. Как тебе такое решение? — Мэн обернулась и вдруг столкнулась со взглядом Бэй Лэньюэ, в котором играла лёгкая усмешка.

На мгновение она опешила. В этот момент он наклонился ближе:

— Вон там, не твой ли брат?

— Где? — Мэн резко повернулась и… случайно коснулась губами его губ.

Она застыла в изумлении и поспешно отпрянула назад.

Бэй Лэньюэ, напротив, явно был доволен — уголки его губ приподнялись в довольной улыбке:

— Наверное, показалось.

Мэн с досадой посмотрела на него. Наверняка он специально её подставил! Румянец на щеках, правда, выдавал не столько гнев, сколько смущение.

Но для Бэй Лэньюэ она в этот момент казалась невероятно милой. Ему хотелось, чтобы она всегда оставалась такой — живой, открытой, а не превращалась в холодную и недоступную «Мэн», какой становилась в университете.

— Ты вообще слушал, что я сказала? Знаешь кого-нибудь, кто играет в стритбол? — Мэн решила не обращать внимания на происшествие, хотя сердце всё ещё колотилось, как сумасшедшее. Такого раньше с ней не случалось.

— Ты столько всего наговорила, а знакомых-то у тебя нет? — Бэй Лэньюэ думал, что она уже всё организовала сама.

— Ну… нет, — призналась Мэн, чувствуя неловкость. Всю жизнь она сосредоточилась на саморазвитии и не находила времени заводить друзей.

— Ладно. Тогда сегодня в семь вечера собирай команду у главных ворот университета. Я вас отвезу, — с лёгкой улыбкой сказал Бэй Лэньюэ. Казалось, он готов исполнить любую её просьбу.

Мэн радостно закивала:

— Спасибо тебе огромное! А почему бы тебе не присоединиться к тренировкам? В команде как раз не хватает игроков.

— Нет, — отрезал он без колебаний. Ему не нравилось подчиняться чужим правилам.

Но Мэн ничуть не расстроилась — напротив, её боевой дух только усилился:

— Я не сдамся так просто!

Вечером у главных ворот собралась целая толпа.

— Вы что, идёте на разборку? — проворчал Бэй Лэньюэ.

— Девчонки просто заинтересовались и захотели посмотреть. Ничего страшного, правда? — Мэн улыбнулась ему с лёгкой просьбой в голосе.

Брови Бэй Лэньюэ нахмурились. Он чувствовал себя так, будто нарвался на проблему. Лучше бы он повёз только её одну — пусть бы сама научилась, а потом передала знания команде. Так и времени бы сэкономили, и побыли бы наедине. Похоже, он сам себе устроил головную боль. Но теперь уже поздно что-то менять.

— Пошли, — коротко бросил он и направился к машине.

Все последовали за ним в подземный баскетбольный зал — просторное и тихое помещение. Посередине площадки тренировались двое парней, и их манера игры действительно отличалась: мяч в их руках словно оживал, крутился и вертелся в самых невероятных трюках.

— Юэ, ты пришёл! Это те самые люди? — парни, заметив их, тут же прекратили тренировку и подошли поближе.

— Позвольте представить: это Билл, а это его младший брат Кинг. Они — именно те, о ком я вам рассказывал. А это — наша университетская баскетбольная команда. Большое спасибо, что согласились помочь, — вежливо сказал Бэй Лэньюэ, совсем не похожий на того холодного парня из кампуса.

— Да что ты! Мы же друзья. Начнём прямо сейчас? — Билл явно уважал Бэй Лэньюэ, и их отношения были явно давними.

Сначала они объяснили основные движения и правила стритбола, а затем показали множество приёмов, неприменимых в классическом баскетболе.

Команда слушала с восхищением. Перед тренировкой Мэн уже предупредила всех: обычная подготовка не даст им победы над университетом Цзыцзинь. Остаётся только освоить стритбол.

Время пролетело незаметно, и вскоре всем пора было возвращаться в общежитие.

— Тогда до завтра! Ещё раз спасибо! — сказала Мэн.

— Не стоит благодарности! Вы друзья Юэ — значит, и наши друзья, — ответили Билл и Кинг. Им понравилась эта девушка: несмотря на пол, она училась стритболу гораздо усерднее и быстрее многих парней.

Мэн улыбнулась, понимая, что пора уходить — иначе опоздают на комендантский час.

Тренировки были изнурительными, но Мэн каждый день приходила на площадку, несмотря ни на что. Все видели её решимость и никому даже в голову не приходило убеждать её.

Однажды утром Мэн проснулась с жаром и приступами кашля.

— Мэн, сегодня пропусти тренировку. Я за всем присмотрю, а ты отдыхай, — сказал Ин, её старший брат. Он искренне восхищался ею: не каждая девушка выдержала бы такой график и темп.

— Нет, я не могу сдаться! Со мной всё в порядке. Возможно, пробежка и пот помогут мне выздороветь, — Мэн попыталась встать, но пошатнулась.

Ин быстро подхватил её:

— Хватит упрямиться! Ты ведь всё равно не можешь выступать на матче.

— Я в порядке, — отмахнулась она и, покачиваясь, вышла из Инну Сюань.

Все обеспокоенно следили за её спиной.

— Юнь, присмотри за ней, — попросил Ин.

Шангуань Юнь кивнул и поспешил вслед за ней, боясь, что она потеряет сознание ещё до ворот университета.

— Ин, не волнуйся, мы за ней проследим, — успокоил его Сытуй Е и тоже побежал за ней.

— Му Жунчэ, смотри за Мэн! Если что — лично отвечать будешь! — приказала Жо’эр, скрестив руки на груди.

— Ладно-ладно, знаю, — Му Жунчэ послал воздушный поцелуй и умчался вслед за остальными.

Мэн, несмотря на слабость, добежала два круга. Как только она остановилась, мир перед глазами потемнел, и она потеряла сознание. Оуян Хуань мгновенно подхватил её и побежал в медпункт.

Шангуань Юнь разогнал любопытных и последовал за ним. Лань Бинши стоял в стороне, нахмурившись от боли. Когда их отношения стали такими тёплыми?

— Ты чего стоишь? Беги за ней! — Линь И толкнул его в плечо. Даже слепой заметил бы его чувства к Шангуань Мэн.

— Тебе-то что известно? Заботься лучше о себе, — Лань Бинши оттолкнул его руку и поспешил к медпункту.

— Фу, притворяется, — проворчал Линь И, глядя ему вслед. Ему было особенно тяжело смотреть на счастливую парочку Ханьюэ Хэнь и Мееме, но, видя, как она радуется, он сам невольно улыбался.

В медпункте руку Мэн подключили к капельнице. Медсестра ворчала:

— У неё сильнейшее переутомление и недосып. Температура подскочила до сорока трёх! Вы, студенты, совсем не умеете заботиться о себе. Ещё немного — и заработала бы пневмония!

Оуян Хуань сидел у кровати, с болью глядя на неё, и осторожно разглаживал морщинки между её бровями, которые она хмурила даже во сне.

Шангуань Юнь молча стоял в стороне. Неужели его друг влюбился? Он никогда не видел Оуяна Хуаня таким встревоженным за кого-то.

Лань Бинши застыл в дверях. Он чувствовал себя лишним, но уйти не мог. В ту секунду, когда Мэн упала, он тоже хотел подхватить её, но опоздал. Неужели между ними и правда нет никакой судьбы?

Юнь тихо вышел из комнаты и, обернувшись, увидел Лань Бинши, стоявшего у двери с болью в глазах. Он замер. Этот Лань Бинши знал Мэн много лет и так преданно следовал за ней… Теперь всё стало ясно — он давно держал её в своём сердце.

Заметив, что его заметили, Лань Бинши быстро отвёл взгляд и ушёл.

Шангуань Юнь вышел из палаты и тихо прикрыл за собой дверь.

К полудню Мэн пришла в себя и увидела сидящего рядом Оуяна Хуаня.

Он, заметив, что она очнулась, помог ей сесть.

— Ты всё это время здесь сидел?

Оуян Хуань устроился на стуле рядом с кроватью:

— Мэн, я люблю тебя.

— А?.. — она не сразу поняла.

— Не знаю, с какого момента это началось. Может, когда увидел тебя спящей в роще, или когда ты рассказывала о прошлом с Хань Юйсянем… Но я точно знаю: я в тебя влюбился, — Оуян Хуань смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читалась искренняя нежность.

Мэн с изумлением смотрела на него.

— Я… считаю тебя другом.

Оуян Хуань нахмурился:

— Мне не нужно быть твоим другом. Я хочу быть твоим парнем.

Мэн чуть не рассмеялась, и лицо Оуяна Хуаня стало ещё мрачнее.

— Ты смеёшься надо мной? Наверное, я слишком самонадеян… — он резко встал, собираясь уйти.

— Хуань, я не смеюсь! Просто… никогда не думала, что ты можешь быть таким настойчивым, — Мэн не знала, как мягко отказать. Но чувства — это не то, что можно разделить по доброте души, особенно когда сердце не откликается.

http://bllate.org/book/7412/696518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода