× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Лэньюэ на мгновение опешил. Откуда у этой девчонки вдруг такая проницательность? Как теперь отвечать?

— Этого я тебе сказать не могу, — серьёзно посмотрел он на неё. — Не пытайся искать: всё равно не найдёшь. Придёт время — узнаешь сама.

Он говорил это, чтобы уберечь её от пустой траты сил.

Мэн медленно приблизилась к Бэю Лэньюэ и холодно уставилась на него:

— Каким же страшным врагом ты был бы.

Когда она подошла ближе, Бэй Лэньюэ едва мог дышать. Её аромат напрямую раздражал нервы. Что-то он хотел ухватить, но не мог — лишь когда она отошла, дыхание снова стало свободным.

— Не волнуйся, я никогда не стану твоим врагом, — спокойно произнёс он. Как он мог причинить ей хоть каплю вреда?

— Мне пора обратно, а то они уже наверняка волнуются, — сказала она и направилась к двери. Открыв её, обнаружила, что за пределами всё ещё царит ночь. Место было глухое, да и сама дверь оказалась потайной — не присмотришься, и не заметишь.

Когда Мэн вернулась, все уже начали беспокоиться. Жо’эр, увидев её, бросилась навстречу:

— Куда ты пропала?

— Заблудилась, — ответила Мэн, не глядя на них. Такой нелепый предлог никто бы не поверил.

— Ладно, главное — ты цела. Пойдём, я специально попросил охрану подождать нас, — вовремя вмешался Шангуань Юнь, прикрывая её.

Все кивнули. Раз она не хотела рассказывать, никто не стал настаивать.

В машине Мэн смотрела в окно, а Жо’эр сидела рядом:

— Мэн, мы решили съездить в горы на пикник. Как тебе идея?

Мэн подумала и ответила:

— Почему бы и нет? Возьмём гриль — пожарим шашлык.

— Отлично! Завтра же начнём собирать вещи, а послезавтра уже поедем! — Жо’эр вся сияла от восторга, её руки и ноги непрерывно дёргались.

Мэн улыбнулась. Какая же она нетерпеливая.

— Я помогать не буду. Жарить я не умею — только есть.

— Ничего страшного! Парни всё сделают, — Жо’эр уже давно выяснила: Ши отлично готовит, с грилем он точно справится.

Когда все вернулись в Инну Сюань, было уже далеко за полночь. Каждый еле держался на ногах, быстро собрались и разошлись по комнатам спать.

На следующий день, когда Мэн бродила по территории университета, издалека заметила, как к ней идёт Шангуань Юэин. Она сначала подумала, что та просто проходит мимо. Но та остановилась и, улыбаясь, посмотрела на неё с таким невинным видом, что непосвящённый непременно бы поверил.

— Сестрёнка, слышала, вы собираетесь в поход?

Мэн посмотрела на неё, будто на сумасшедшую. Неужели та сошла с ума? Или, может, тогдашний стресс так ударил по нервам, что рассудок помутился?

— Сестрёнка, возьми меня с собой, пожалуйста! Я тоже хочу поехать.

Шангуань Юэин смотрела на неё с таким наивным выражением лица, что любой бы растаял.

— Нет, — холодно отрезала Мэн. Она-то не простушка и не поддастся на эту детскую уловку.

— Сестрёнка… — Шангуань Юэин осторожно потрясла её за руку, кокетливо надув губки.

Мэн резко вырвала руку:

— Эта уловка на меня не действует. Да и не нужно мне твоё заигрывание. Просто веди себя тихо — и я не стану тебя трогать.

С этими словами она ушла.

Шангуань Юэин в бешенстве топнула ногой и злобно уставилась ей вслед. Если бы не мама, которая велела пока не лезть на рожон и попытаться наладить отношения, она бы уже давно расправилась с этой выскочкой. Но терпение — лучшее оружие: рано или поздно у неё будет шанс.

В гостиной Инны Сюань все уже собрали вещи для завтрашнего похода — всё было продумано до мелочей: еда, напитки, снаряжение. Мэн одобрительно кивнула.

— Ну вы даёте! Как только речь заходит об отдыхе, сразу становитесь такими расторопными. А в обычной жизни такого энтузиазма не видать.

— Да ты что! — возмутилась Жо’эр. — Ты ведь вообще ничего не делала! Мы так устали, выбирая всё это!

Мэн и бровью не повела, повернулась к Хань Юйсяню и Гу Еди:

— Вы двое тоже поедете?

Гу Еди кивнула:

— У нас в университете сейчас не так много занятий, хотим составить вам компанию.

— А вы собираетесь жить у нас в Инне Сюань постоянно? Ведь та история уже улажена — можете возвращаться в общежитие, — сказала Мэн, усаживаясь на диван. Она могла простить прошлое, но не собиралась снова относиться к ним по-старому. На такое великодушие она не способна.

Гу Еди, услышав это, тут же надулась, будто обиделась.

— После похода мы вернёмся в общежитие, — сказал Хань Юйсянь, взяв её за руку.

Остальные переглянулись с отвращением. Им и так не нравилось, что Мэн временно пустила их к себе. Она поступила более чем щедро, а эти двое вели себя так, будто она им что-то должна. От такого поведения становилось тошно.

— Жо’эр, Мееме, вы что там ещё не спустились? — крикнула Мэн, держа чемодан, в сторону лестницы.

Через минуту обе девушки вытащили из комнаты огромный чемодан. Мэн улыбнулась — у них, похоже, одинаковые вкусы.

— Мэн, нельзя ли не торопить? — пожаловалась Жо’эр. — Ты уже в который раз подгоняешь!

Мэн покачала головой, глядя на их чемоданы. В этот момент в дверях появился Ханьюэ Хэнь. Увидев, как Мееме тащит тяжёлую поклажу, он без слов вырвал её у неё.

Жо’эр, наблюдая за этим, помрачнела и покорно потащила свой чемодан сама.

Мэн посмотрела на уходящего Ханьюэ Хэня, потом на Жо’эр. Если та не поторопится, её избранник скоро станет чьим-то другим.

Все собрались на парковке университета с багажом — так они и договорились: как только разберутся с делом Шангуань Юэин, сразу отправятся в поход.

— Вы уже здесь? — раздался голос.

Из машины вышла Шангуань Юэин в спортивной одежде, отлично сочетающейся с их нарядами.

— Ты здесь откуда? — удивилась не только Мееме, но и все остальные.

— Сестрёнка, я уже поняла, что была неправа. Брат меня простил — прости и ты меня, пожалуйста. Обещаю, больше никогда не буду вести себя плохо. Всё старое останется в прошлом, — Шангуань Юэин смотрела на неё с таким искренним раскаянием, что казалась абсолютно честной.

Мэн с отвращением посмотрела на неё. Ведь она вчера чётко отказала! Наверняка брат смягчился, и та этим воспользовалась. Мэн вздохнула с досадой — неизвестно, хорошо это или плохо.

— Мэн, только не верь ей! Кто знает, какие у неё планы? — Жо’эр была далеко не наивной.

Мэн усмехнулась:

— Мне всё равно. Посмотрим, на что ты способна. Поехали.

— Спасибо, сестрёнка! Спасибо! — в глазах Шангуань Юэин на миг мелькнула злоба.

Раз Мэн согласилась, остальным оставалось только молча погрузить вещи и отправиться в путь.

Мэн только завела двигатель, как перед ней резко затормозил чёрный Porsche. Она удивлённо посмотрела на машину — та, похоже, не собиралась уступать дорогу.

Мэн вышла из машины, и в этот момент водитель опустил стекло. Она увидела, что за рулём сидит Бэй Лэньюэ.

— Ты что…

— Я тоже еду в поход, — коротко ответил он. На самом деле он злился: она взяла с собой даже Шангуань Юэин, бывшего парня и его соперницу, но почему-то не подумала о нём.

Мэн явственно почувствовала исходящий от него холод. Что она такого сделала? Этот человек и правда странный.

— Ладно, поезжай. Просто следуй за нами, — сказала она и вернулась в машину.

Бэй Лэньюэ холодно взглянул на неё и тронулся первым. От этого взгляда Мэн пробрала дрожь.

— Как же холодно…

Дорога до вершины была непроезжей — оставался участок пешей тропы.

Мееме шла за Ханьюэ Хэнем, болтая и кокетливо тряся его за руку — с таким тяжёлым багажом ей было не под силу подняться.

— Ладно, подожди здесь. Я сначала отнесу вещи наверх, потом спущусь за тобой, — с лёгким раздражением сказал Ханьюэ Хэнь.

— Мееме, тебе не обязательно просить его. Я помогу тебе с тем же успехом, — Линь И, уже несущий кучу вещей, всё равно не упустил возможности проявить внимание.

— Нет, спасибо. Он уже согласился, да и у тебя и так много всего, — вежливо отказалась Мееме.

Мэн и Бэй Лэньюэ подошли последними. Когда все увидели его, на лицах застыло изумление. Уже после прошлого раза, когда он помог им, возникли вопросы, а теперь — что вообще происходит?

Оуян Хуань с подозрением посмотрел на Бэй Лэньюэ. Тот всегда действовал в одиночку, так почему вдруг так близок к Мэн?

— Надеюсь, лишний человек не помешает? — Мэн почувствовала себя неловко под их странными взглядами.

— Ничего страшного! Давайте скорее занесём вещи наверх, — сказал Шангуань Юнь. Если Мэн сумеет заручиться поддержкой Бэй Лэньюэ, это даже к лучшему.

Ханьюэ Хэнь нес свой багаж и дополнительно — палатку. У парней вещей было немного: в основном они несли покупки для похода.

Жо’эр, наблюдая за тем, как Ханьюэ Хэнь и Мееме общаются, разозлилась и, схватив свой чемодан, решительно двинулась в гору. Остальные тоже взяли по несколько вещей и начали восхождение.

Хань Юйсянь, неся рюкзак и сумку Гу Еди, подошёл к Мэн:

— Нужна помощь с багажом?

Мэн улыбнулась:

— Ты сам еле справляешься — как мне поможешь?

— Можешь подождать здесь. Я отнесу свои вещи и сразу спущусь, — искренне предложил он.

— Не нужно. У меня немного — сама справлюсь.

Подошёл Бэй Лэньюэ и без слов вырвал у неё сумку:

— Я понесу.

Мэн взглянула на него с лёгким раздражением, но решила не спорить. Кто же откажется от помощи?

— Юйсянь, пойдём! — Гу Еди нежно последовала за ним.

Хань Юйсянь и Гу Еди шли впереди, Мэн и Бэй Лэньюэ — позади. Подъём был невысокий, но для тех, кто редко ходит в горы, всё равно давался нелегко.

По пути Жо’эр устала и села отдохнуть, массируя ногу.

— Дай я помогу, — спустился к ней Му Жунчэ, увидев её сидящей в стороне.

— Не надо. Я сама справлюсь, — гордо ответила Жо’эр. Ей не нужны жалость и сочувствие.

Му Жунчэ сел рядом:

— Ты, случайно, не влюблена в Ханьюэ Хэня?

— Какое тебе дело? Уходи! — Жо’эр сердито на него взглянула. Она и сама понимала: между ней и Ханьюэ Хэнем ничего нет. Он явно увлечён Мееме, и та отвечает ему взаимностью.

Она не из тех, кто станет лезть туда, где нет надежды. Без полной уверенности в успехе она не станет раскрывать чувства — иначе рискует потерять даже дружбу.

— Я не хотел тебя обидеть. Ладно, пойдём, — Му Жунчэ взял её чемодан и сделал пару шагов вперёд, но, увидев, что она не двигается, вернулся.

— Что с тобой? Почему не идёшь?

Жо’эр молча показала на правую ногу — на стопе образовался волдырь, и боль была нестерпимой.

Му Жунчэ поставил вещи, опустился на корточки и осторожно снял с неё обувь и носки.

— Волдырь. Давай я тебя понесу наверх.

— Ни за что! Это же так неловко, — упрямо замотала головой Жо’эр, надув губы и глядя на него с обидой.

Му Жунчэ покосился на брошку у неё на груди, протянул руку.

— Ты чего? — Жо’эр прикрыла грудь руками.

— Не двигайся, — он аккуратно отвёл её руку, снял брошку и нежно проколол волдырь, после чего лёгко дунул на ранку.

От холодного воздуха Жо’эр почувствовала облегчение и просто смотрела на него, не веря, что Му Жунчэ способен на такую заботу.

— Обязательно продезинфицируй, а то занесёшь инфекцию, — он помог ей надеть обувь, вернул брошку и поднял на ноги.

Когда они добрались до вершины, все уже были на месте и занимались своими делами: парни ставили палатки, девушки готовили еду.

Му Жунчэ усадил Жо’эр на скамейку, отнёс её вещи в сторону и ушёл. Через пару минут вернулся с бутылочкой антисептика.

— Нужна помощь?

— Нет, сама справлюсь. Спасибо! — неловко взяла она флакон.

— Тогда я пойду помогать с палатками. С твоей ногой лучше не бегать, — на прощание он ещё раз оглянулся на неё, прежде чем уйти.

Мэн наблюдала за происходящим. Разве эти двое не терпеть друг друга не могли? Что сегодня с ними?

Девушки готовили шашлык, но Мэн умела только нанизывать продукты на шампуры — жарить не умела. К счастью, Гу Еди, похоже, отлично разбиралась в этом.

Мееме пыталась помочь, но только мешалась — лезла во всё, но ничего не умела делать.

Мэн подняла глаза и увидела, что Бэй Лэньюэ ставит палатку. Он оказался подготовленным — даже привёз собственную маленькую палатку.

http://bllate.org/book/7412/696511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода