× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, не увидишь гроба — слёз не прольёшь. Ты ведь выбросила телефон и столкнула Ин в море, когда вокруг никого не было. Но я нашла телефон — на нём твои отпечатки. И, знаешь ли, на самой крыше дачного домика я установила камеру: она охватывает весь пляж. Всё, что ты там вытворяла, записано в мельчайших деталях.

Мэн вынула из кармана оптический диск и, наблюдая за её реакцией, растянула губы в жестокой улыбке.

— Невозможно… Невозможно! Ты просто хочешь выманить у меня признание — я не поверю!

«Не может быть, чтобы я проиграла ей!» — мелькнуло у неё в голове.

— Как думаешь, — продолжала Мэн, — отнести это в полицию или разобраться в академии без лишнего шума?

Её улыбка заставила ту дрожать от страха.

— Нет, нет, только не в полицию! — заплакала она, отчаянно мотая головой. — Если отдашь полиции, мне конец!

— Шангуань Мэн, её дело не имеет никакого отношения к этому инциденту! — вмешалась Инь Ии, сверкая глазами от ярости. — Не смей уводить разговор в сторону!

— Если вы собираетесь судить Жо’эр, — голос Мэн стал ледяным, а ногти впились в ладонь так глубоко, что по пальцам потекла кровь, — тогда судите и Шангуань Юэин вместе с ней.

Она даже не чувствовала боли.

— Хорошо, — ответила Инь Ии, решив, что нельзя терять всё сейчас. — Пусть их судят вместе.

Она не могла позволить себе провалиться в последний момент. Придётся пожертвовать Шангуань Юэин.

Та, услышав это, немедленно бросилась на Инь Ии:

— Ты смеешь?! Если бы не ты подстрекала меня, я бы никогда не пошла на это! Если я виновата, то и ты не чище!

Услышав эти слова, Мэн наконец почувствовала, как сердце возвращается на место. Пальцы разжались, и капли крови упали на пол.

Оуян Хуань подошёл и взял её руку:

— Ты кровоточишь.

— Ничего страшного, — Мэн вырвала руку и направилась к обеим девушкам.

Бэй Лэньюэ холодно наблюдал, как Оуян Хуань берёт её за руку. Лишь когда она её отняла, его взгляд смягчился — теперь в нём читалась боль.

— Вы все слышали, — голос Мэн звучал как шёпот призрака, — две виновницы втянули вас в смуту. Вы тоже хотите разделить их наказание? Даю вам последний шанс: через пять минут здесь не должно остаться ни одного студента, ни одного родителя. Исчезайте.

Люди переглянулись, поняв, что их обманули, и один за другим стали исчезать.

Две девушки без сил рухнули на землю, не зная, чего ждать дальше.

— Отчисление, — ледяным тоном произнесла Мэн, окончательно решив их судьбу.

Шангуань Юэин рыдала от бессильной злобы, тогда как Инь Ии спокойно поднялась на ноги.

— Мои проступки не настолько серьёзны, чтобы заслуживать отчисления. Всё сделала она — я лишь высказала мысль. Откуда мне было знать, что она осмелится на такое?

Инь Ии с вызовом посмотрела на неё.

— Похоже, у тебя нет полномочий отчислять студентов.

Из чёрного автомобиля у ворот академии вышел мужчина.

— Папа… — Шангуань Юэин бросилась к нему, но дверь оказалась заперта.

Мэн застыла на месте. Тринадцать лет она не видела его. Он немного постарел, но по-прежнему излучал властную харизму.

— Впустите его, — спокойно сказала Мэн охраннику. — Посмотрим, какую сцену отцовской любви они нам устроят.

— Папа… — как только дверь открылась, Юэин бросилась ему в объятия и зарыдала.

— Шлёп!

Шангуань Сюнь подошёл к Юню и ударил его по лицу:

— Ты позволяешь так обращаться со своей сестрой?!

Мэн шагнула вперёд, гневно глядя на него:

— Шангуань Сюнь, похоже, ты забыл: эта твоя «дочь» — незаконнорождённая.

Шангуань Юнь быстро оттащил её:

— Мэн, это не твоё дело. Молчи.

— Шангуань Мэн! — возмутился Шангуань Сюнь. — Так вот чему тебя учил дедушка? Ты даже не знаешь, что такое уважение к старшим! Как ты смеешь называть отца по имени?!

— Дедушка воспитал меня прекрасно, — холодно ответила Мэн. — А ты не имеешь права называться моим отцом. Ты хоть один день заботился обо мне? Мне даже разговаривать с тобой противно.

— Ты…! — Шангуань Сюнь занёс руку для удара, но Шангуань Юнь успел схватить его за запястье.

Разъярённый, Сюнь резко вырвал руку, и Юнь, не удержавшись, пошатнулся.

Мэн схватила его за запястье, сжав пальцы на пульсе:

— Попробуй только тронуть меня — и я уничтожу твою репутацию.

— Шангуань Мэн, он всё-таки твой отец! — Юэин, собравшись с духом, подбежала и оттолкнула её руку.

— У тебя нет права отчислять Юэин, — вмешался Шангуань Сюнь, стараясь скрыть замешательство. — Насколько мне известно, у тебя лишь пятьдесят процентов акций. Значит, ты не можешь принимать такие решения.

Мэн улыбнулась — на сей раз искренне, без ледяной жестокости.

Все удивились: не сошла ли она с ума от злости?

Он знал о разделении акций только потому, что мама рассказала ему. Внешний мир не знал, что акции Айинской коммерческой академии поделены поровну.

— Если так хочешь, чтобы она осталась здесь, — сказала Мэн, — я исполню твоё желание. Но раз уж она останется, уйти будет не так-то просто.

Она обязательно устроит Шангуань Юэин «тёплый» приём.

— Шангуань Мэн, ты акционер, но собираешься воевать со студентами? — Шангуань Сюнь понял, что школа — её слабое место. — Неужели хочешь уничтожить Айинскую коммерческую академию? Кто тогда сюда поступит?

— Какой же ты наивный, — рассмеялась Мэн. — Ты что, думаешь, мне три года?

Шангуань Сюнь никогда не ожидал, что у него окажется такая способная дочь. Она была похожа на мать на пятьдесят процентов, но в отличие от неё не была слабовольной.

Заметив, что он молчит и смотрит на неё с какой-то тоской, Мэн резко оборвала:

— Шангуань Сюнь, уходи. Это школа, а не место для семейных встреч. Охрана, проводите гостя.

Бросив на него последний взгляд, она перевела глаза на Шангуань Юэин:

— Пять баллов штрафа, оставить на второй год, запись в личное дело. А ты, — обратилась она к Инь Ии, — три балла штрафа. Впредь держи свой новостной клуб в узде. Если снова поднимешь шум без повода — лишу тебя поста главы клуба.

С этими словами она развернулась и ушла, но перед этим схватила за руку Шангуань Юня.

«Шангуань Сюнь, запомни: посмеешь тронуть моего брата — я заставлю тебя дорого заплатить».

— Брат, сильно болит? — Мэн с беспокойством смотрела на красный след на его щеке, чувствуя вину.

— Ничего, пустяк, — успокаивал он её.

— Хватит вам изображать братские чувства, — вздохнул Ши, глядя на их раны. — Идите скорее обработать.

Мэн огляделась — Бэй Лэньюэ нигде не было.

— Вы идите вперёд, я догоню, — сказала она и пошла другой дорогой.

Вскоре она увидела его впереди и припустила бегом.

— Бэй Лэньюэ, я ещё не успела поблагодарить тебя, — сказала она, идя рядом и пряча руки за спину с лукавой улыбкой.

Он обернулся и медленно приблизился. Мэн недоумевала, что он задумал.

Он вытащил её руку из-за спины и с болью посмотрел на уже засохшую рану.

— Почему не пошла обрабатывать?

Мэн неловко вырвала руку:

— Да ничего, мелочь. Само заживёт.

Бэй Лэньюэ недовольно нахмурился, обхватил её плечи и усадил на скамейку:

— Подожди меня.

Он умчался, и Мэн недоумевала: «Что за чудак!»

Прошло немало времени, а он всё не возвращался. «Неужели разыгрывает?» — подумала она с раздражением.

Но вдруг он появился, запыхавшийся, с аптечкой в руках. Отсюда до медпункта и обратно — минимум двадцать минут, а он уложился в пятнадцать.

Он осторожно обработал рану. Мэн смотрела на него, забыв даже о жгучей боли.

Когда всё было готово, Бэй Лэньюэ убрал аптечку и сел рядом:

— Впредь береги себя. Не лезь в опасные ситуации.

— Да я и сама не хочу, — Мэн откинулась на спинку скамьи и посмотрела в небо, — но всегда найдутся те, кто лезет на рожон.

Вернувшись в Инну Сюань, Мэн обнаружила, что уже полдень, все разошлись пообедать, а ей хотелось лишь спать. Она рухнула на диван и тут же провалилась в сон.

Очнувшись, она увидела на себе чей-то пиджак, сняла его и села, потирая виски. Взглянув на часы, поняла, что проспала долго.

— Проснулась? — Ши вышел из кабинета.

Мэн кивнула, всё ещё сонная:

— Где все? Позови их — я угощаю обедом.

— Хорошо, — Ши достал телефон и написал в общий чат Инну Сюань.

— Кстати, Хань Юйсянь с другом уже переехали?

— Нет. Хочешь, попрошу их вернуться?

— Нет, пусть идут с нами. Считай, это компенсация от Жо’эр.

Мэн произнесла это спокойно — она уже простила.

У ворот Айинской коммерческой академии несколько машин с визгом шин остановились у входа в бар «Тянье».

— Эй, вы слишком медленные! — насмешливо крикнула Жо’эр тем, кто выходил из машин позади.

Все с восхищением смотрели на Мэн — не ожидали, что девушка так лихо водит.

Компания неторопливо направилась в «Тянье». В отличие от обычных баров, на первом этаже здесь царила шумная атмосфера, а второй был тихим и уединённым.

Все поднялись наверх — Му Жунчэ заранее забронировал кабинку, и персонал его знал.

Выпив несколько бокалов, Мэн почувствовала головокружение и вышла подышать свежим воздухом.

Бродя без цели, она заметила знакомую фигуру и последовала за ней. Слишком увлечённая наблюдением, она не заметила, как за ней крадётся человек.

В тихом коридоре мужчина с отвратительной физиономией внезапно схватил её и прижал ко рту пропитанное хлороформом полотенце.

Мэн инстинктивно вырвалась, поняла, что в полотенце наркотик, и задержала дыхание. Резко наступив ему на ногу, она воспользовалась моментом, когда он вскрикнул от боли, и с ловкостью профессионала перевернула его через плечо.

Тот, не ожидая такого, вскочил и пустился наутёк.

Мэн прислонилась к стене. От вдыхания наркотика её клонило в сон, но терять сознание здесь было опасно — вдруг появится ещё один такой же.

Сделав пару шагов, она пошатнулась и упала бы, если бы не чья-то рука. Почувствовав холод кожи, она наконец позволила себе потерять сознание.

Незнакомец подхватил её и отнёс в конец коридора. Закрыв дверь, он заглушил шум бара. Внутри оказался кабинет с кроватью в углу. Он уложил её, укрыл одеялом и вышел.

Мэн проснулась глубокой ночью. Сначала проверила одежду — и с облегчением выдохнула.

— Проснулась? — человек за письменным столом не поднял глаз от документов.

Мэн встала и села напротив него, оглядываясь. Интерьер был стильным — она всё ещё находилась в «Тянье».

— Спасибо, — сказала она. — Если бы не ты, неизвестно, что случилось бы.

— Впредь будь осторожнее в таких местах.

Мэн кивнула. Это была её оплошность — иначе такой тип никогда бы не подобрался к ней.

— А ты как здесь оказался?

— Я владелец «Тянье», — холодно ответил Бэй Лэньюэ. Если бы он не появился вовремя, последствия могли быть ужасными — одна мысль об этом заставляла его дрожать.

Мэн настороженно посмотрела на него. Сколько ещё тайн скрывал этот человек?

— Даже если ты владелец «Тянье», — сказала она, — ты всё равно студент Айинской коммерческой академии. Как тебе удаётся выйти за пределы кампуса?

http://bllate.org/book/7412/696510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода