× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приехали, — сказала Ни Цзыцзинь, выйдя из машины и открывая дверцу для Цяо Цяо. — Давай, выходи.

Цяо Цяо промолчала.

Издалека она уже заметила, как распахнулись двери виллы, и на крыльцо вышла улыбающаяся средних лет пара.

— Почему ты раньше не сказала? Я же ничего не принесла, — прошептала Цяо Цяо, чувствуя себя неловко из-за отсутствия подарка.

Ни Цзыцзинь усмехнулась:

— Ты не знаешь, как меня отругали родители за то, что привезла тебя с повреждённой ногой, вместо того чтобы оставить дома на восстановление. Принеси ещё что-нибудь — они меня точно прикончат.

Чжоу Наньчжэнь уже подошла вместе с Ни Чжэнем и, сначала бросив дочери недовольный взгляд, тут же обратилась к Цяо Цяо:

— Ты, наверное, Цяо Цяо? Наконец-то дождались тебя! Давай, я сама тебя везу. Цзыцзинь, отойди, не загораживай дорогу.

Ни Чжэнь добавил:

— Главное, что приехала, Сяо Цяо! Цзыцзинь, принеси ей тапочки!

Цяо Цяо смутилась от их радушного приёма:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Простите, что приехала с пустыми руками.

Ни Цзыцзинь пожала плечами с видом полного безысходного смирения:

— Видишь? Я в этой семье на самом низком положении.

Цяо Цяо невольно рассмеялась.

Они уже подошли к прихожей, и Ни Цзыцзинь, не давая родителям возиться с порогом, просто подняла Цяо Цяо вместе с инвалидной коляской и аккуратно занесла внутрь.

Чжоу Наньчжэнь одобрительно хмыкнула:

— Ну хоть на что-то сгодилась.

Затем она нежно и естественно сняла с Цяо Цяо шарф:

— Наверное, замёрзла на улице? Подожди немного — суп уже на плите, скоро поедим. Скажи, что любишь? Фрукты я уже вымыла и положила в гостиной. Считай, что ты у себя дома.

Ни Чжэнь похлопал дочь по плечу:

— Молодец, наконец-то привезла Сяо Цяо домой.

Ни Цзыцзинь театрально вздохнула:

— Да-да, конечно, это целиком и полностью моя вина.

За дверью остался весь зимний холод. Внутри же было не только тепло от отопления, но и от самих людей. Цяо Цяо чувствовала, что родители Ни Цзыцзинь относятся к ней с искренней добротой, но при этом не давят и не навязываются — всё ровно в пределах комфортной зоны.

Это была по-настоящему гармоничная семья.

В гостиной их уже ждала Цзян Яо, которая помахала Цяо Цяо и, оперевшись на Ни Цина, подошла к ней.

— Это моя невестка Цзян Яо. А это мой старший брат Ни Цин, — представила Ни Цзыцзинь, стоя рядом с Цяо Цяо.

Цяо Цяо вежливо поздоровалась с обоими. Цзян Яо с беспокойством спросила:

— Болит нога? Цзыцзинь совсем неаккуратная — как можно было оставить тебя одну в снегу?

Цяо Цяо, увидев выразительный взгляд Ни Цзыцзинь, улыбнулась и покачала головой:

— Это я сама неосторожна.

Ни Цин уже заметил взгляд младшей сестры.

— Так что насчёт той статьи? — с лёгкой иронией спросила Ни Цзыцзинь. — Объясни, братец.

— Какой статьи? — Цяо Цяо редко смотрела в телефон вне работы, поэтому только сейчас машинально потянулась к карману.

Цзян Яо мягко остановила её руку и протянула планшет со стола:

— «Тайна раскрыта: загадочная женщина-миллиардер — новая владелица компании „Гуанъюй“ Ни Цзыцзинь!» «Господин Ни безуспешно добивается актрисы годами — сможет ли он наконец завоевать её сердце?» Как тебе такие заголовки?

Цяо Цяо промолчала.

Она открыла статью и увидела интервью, где Ни Цзыцзинь прямо заявила: «Пожалуйста, не путайте — это мои односторонние чувства к Цяо Цяо».

А ещё там была та самая фотография из снега, где Ни Цзыцзинь поднимает её на руки. Автор статьи развернул целую драматическую историю: «Господин Ни верен своей любви много лет! Ради Цяо Цяо он преодолел все преграды и вернулся домой, но был отвергнут… и всё равно не сдаётся!»

Благодаря репостам популярных блогеров в сети образовались два лагеря. Одни кричали: «Они такие милые вместе! Пусть наконец поженятся!» Другие обвиняли Цяо Цяо в использовании Ни Цзыцзинь для раскрутки или утверждали, что та просто пытается её «заполучить».

Цяо Цяо пролистала комментарии:

[Маленькая сладкая булочка]: Спорю на десять пачек острых палочек — господин Ни точно завоюет сердце богини Цяо! Они идеально подходят друг другу!

[Лимонный джинн]: Я завидую! Поделись лимоном, сестрёнка!

[Жемчужина моря]: Просим официального подтверждения! Надеюсь, меня поддержат!

[Чёрный фанат]: Это явно пиар! Скорее всего, господин Ни просто пытается её «заполучить», как всех актрис ради ролей.

[Отвратительно]: Кто это вообще? Свали со страницы!

Цяо Цяо наконец поняла, в чём дело.

Статьи должны были быть заблокированы, но вместо этого их опубликовал собственный брат Ни Цзыцзинь.

Получается, её семья сама подставила Ни Цзыцзинь?

Ни Цин тут же начал перекладывать вину:

— Это родители велели опубликовать.

Ни Чжэнь подхватил:

— А почему нельзя? Сама не можешь завоевать девушку — ещё и обижаться? Сяо Цяо, не стесняйся у нас. У нас в доме всё по-доброму.

Чжоу Наньчжэнь добавила:

— Сяо Цяо, не думай о чувствах Цзыцзинь. Если не хочешь — просто откажи ей. Пусть СМИ пишут что угодно. Она и не умеет ухаживать за девушками, так что тебе придётся проявить терпение.

Цяо Цяо внезапно оказалась в центре внимания и лишь вежливо улыбнулась.

Ни Цзыцзинь посмотрела на неё с совершенно ясным выражением лица: «Видишь? Я — самый низкий в иерархии семьи».

Она подошла ближе и спокойно сказала:

— Пишите что хотите. Но если вся статья — сплошная ложь, это уже неправильно. Посмотрите на этот пост: «преодолел все преграды и вернулся домой» — разве я так делала?

Цзян Яо взяла планшет из рук Цяо Цяо:

— А какие два места всё-таки верны?

Ни Цзыцзинь на мгновение замолчала. Все уставились на неё.

Спустя несколько секунд она взяла планшет у Цзян Яо, спокойно выделила два фрагмента и с лёгкой иронией произнесла:

— «Верна своей любви». «Любит много лет».

— Только эти два момента абсолютно точны.

Она смотрела прямо и открыто.

Автор примечания: Ни Цзыцзинь: Вся моя семья поддерживает мои ухаживания за женой. Кто, по-вашему, главный в доме? Конечно, моя жена.

Цяо Цяо почувствовала, что должна что-то сказать:

— Ты что несёшь?

Ни Цзыцзинь приподняла бровь, словно спрашивая: «Разве я соврала?»

Она не спешила. У неё ещё будет время всё объяснить.

Чжоу Наньчжэнь шепнула мужу:

— От кого же Цзыцзинь унаследовала эту красноречивость?

Ни Цин покрылся мурашками, а Цзян Яо лишь улыбнулась. Чжоу Наньчжэнь вдруг вспомнила:

— Ах, совсем забыла! Проходите за стол, скоро будем обедать.

Ни Цзыцзинь позвали помочь на кухню. Перед тем как уйти, она наклонилась к Цяо Цяо:

— Тебе неловко? Если чувствуешь себя некомфортно, я могу сразу увезти тебя.

Цяо Цяо вздохнула:

— Просто перестань нести всякие глупости — и всё будет отлично.

Ни Цзыцзинь весело подвезла её к обеденному столу. Цяо Цяо давно не испытывала ощущения большой семьи за ужином: звуки разговоров, стук посуды, аромат горячих блюд.

Она смотрела, как Ни Цзыцзинь, Ни Цин и Чжоу Наньчжэнь суетятся у стола, расставляя блюда. От тепла, наверное, у неё даже глаза слегка запотели.

Она быстро опустила голову, пряча эмоции.

К счастью, за обедом Ни Цзыцзинь больше ничего не сказала. Трапеза прошла в радостной атмосфере. После еды семья настоятельно приглашала Цяо Цяо остаться отдохнуть, но та твёрдо решила ехать домой. Ни Цзыцзинь, видя её решимость, перебила родителей и вызвалась отвезти её сама.

Машина Ни Цзыцзинь плавно выехала из освещённого ночного посёлка. Свет фонарей мелькал на лице Цяо Цяо. Ни Цзыцзинь не могла понять, о чём думает эта маленькая колючка.

Она чувствовала, что Цяо Цяо чем-то недовольна.

До самого дома они молчали. Взгляд Цяо Цяо был холоден, будто лёд.

У двери квартиры Цяо Цяо открыла входную дверь, но не предложила войти.

Ни Цзыцзинь поняла: Цяо Цяо злится, что её привезли домой без предупреждения.

— Господин Ни, можете возвращаться, — сказала Цяо Цяо, подняв глаза. — Скоро приедет мой ассистент, вам не нужно беспокоиться.

В прихожей горел лишь тусклый свет; остальная квартира оставалась в темноте.

Ни Цзыцзинь заглянула внутрь, не зная, правда ли Цяо Цяо вызовет помощника. Но её не пускали дальше порога, а так хотелось включить свет, убедиться, что всё в порядке, и только потом уйти.

— Ты расстроена? — тихо спросила Ни Цзыцзинь, опустив глаза. Она не понимала, почему Цяо Цяо так её не любит.

Голос Цяо Цяо прозвучал холодно:

— Господин Ни, я уже пообедала с вами. И повторяю в последний раз: не тратьте на меня свои чувства.

Сколько раз Цяо Цяо уже отказывала ей?

Ни Цзыцзинь молчала.

Она заметила, как Цяо Цяо опустила голову за обеденным столом — тот самый миг хрупкости. Но не стала об этом говорить. После инцидента в больнице она уже примерно поняла, как росла Цяо Цяо и почему та стала такой замкнутой и колючей.

Цяо Цяо ко всему относилась с холодным безразличием, но в мелочах проявляла удивительную чуткость.

Тот момент за столом, когда Цяо Цяо опустила голову, сильно задел Ни Цзыцзинь — вызвал и боль, и сочувствие.

Сколько лет нужно провести в одиночестве, чтобы так бояться шума и тепла? Она предпочитала одиночество, не желая никому доверяться.

— Хорошо, я ухожу, — наконец сказала Ни Цзыцзинь, отступив на несколько шагов. — Все новые проекты агент Цзо сообщит тебе. А пока можешь отдыхать.

Она уже вернулась в Бэйлин и официально представилась публике, так что теперь ей предстояло разбираться с делами в компании.

Следующие дни за Цяо Цяо ухаживала только ассистентка.

Ни Цзыцзинь и правда оказалась занята до предела: только что вступив в должность, она должна была решать множество вопросов. Агент Цзо принесла Цяо Цяо несколько сценариев от режиссёров, которые хотели с ней сниматься.

Цяо Цяо наслаждалась покоем и тщательно отбирала сценарии.

Хотя Ни Цзыцзинь сама не появлялась, посылки приходили регулярно —

иногда свежие продукты или фрукты с доставкой, иногда бады, а иногда даже букет цветов.

Ассистентка, принимая очередную посылку с цветами, радостно вставила их в вазу и воскликнула:

— Цяо Цяо, господин Ни так заботится о тебе! Даже в такой суматохе не забывает присылать тебе цветы. Посмотри, какие они красивые!

Цяо Цяо бросила взгляд и продолжила листать сценарий:

— Вульгарно.

Агент Цзо дала ей двадцать дней отпуска, и Цяо Цяо решила полностью отключиться от мира: выключила все гаджеты и устроила себе «затворничество». Первые несколько дней после слов Ни Цзыцзинь о занятости та всё же навещала её вечерами.

Цяо Цяо оставалась холодной, и со временем Ни Цзыцзинь перестала приезжать — то ли из-за дел, то ли по другой причине.

Прошло две недели. Посылки продолжали приходить, но интерес в интернете постепенно сошёл на нет. Цяо Цяо снова могла спокойно выходить на улицу в маске и очках.

«Наверное, пора сдаваться?» — подумала она.

Очевидно, это была просто капризная прихоть Ни Цзыцзинь, и со временем интерес угас.

Ассистентка ничего не знала о её мыслях и всё ещё убеждала:

— Господин Ни сейчас очень занята, несколько ночей вообще спала в офисе. Недавно, кажется, подписала контракт ещё с кем-то… Эй, Цяо Цяо, зачем ты мне деньги даёшь?

И не просто немного — целую пачку. В эпоху безналичных расчётов ассистентка не ожидала получить наличные.

— Передай это господин Ни, — сказала Цяо Цяо. У неё не было вичата Ни Цзыцзинь, поэтому она выбрала такой способ. Ни Цзыцзинь присылала столько всего, что Цяо Цяо даже не трогала — всё складывала в кухню и холодильник. Она не хотела быть кому-то обязана. Пусть Ни Цзыцзинь принимает или нет — главное, чтобы совесть была чиста.

— Цяо Цяо, это же неловко…

Цяо Цяо шевельнула ногой — вчера сняли гипс. Она осторожно встала и сделала несколько шагов, затем обернулась:

— Сяо До, спасибо за заботу в эти дни. Завтра можешь не приходить.

Как раз агент Цзо сообщила, что завтра днём фотосессия для журнала — вместе с Юй Хуаем.


Ни Цзыцзинь немного вздремнула в офисе и потерла уставшие глаза.

http://bllate.org/book/7411/696427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода