× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо внезапно оказалась в воздухе и машинально обвила руками шею Ни Цзыцзинь. Подняв глаза, она наконец заметила, что они находятся в частной клинике.

Тихо, да и никто не станет сюда соваться с камерой. Сестра Цанцань всё продумала до мелочей.

— Как агент, она переживает, что твоё дело раздует общественность, — неожиданно заговорила Ни Цзыцзинь, повернувшись к Цяо Цяо, на лице которой на миг промелькнуло замешательство. — Это ради тебя самой.

Цяо Цяо постепенно скрыла эмоции в глазах и тихо фыркнула:

— Я же сказала, что могу терпеть боль.

Ни Цзыцзинь вздохнула:

— Я имела в виду не это.

Этот ёжик всё ещё упрямится. Больно — но не кричит, грустно — но не признаётся. Стоит лишь раскусить её маску, как она тут же поднимает все иголки против тебя.

Да уж, настоящий ёжик.

И в то же время ёжик, который так жаждет чьей-то заботы.

Цяо Цяо взглянула на распухшую лодыжку и отвела глаза:

— Похоже, ты уже знаешь, кто я такая.

Сейчас ей было не до шуток с Ни Цзыцзинь — настроение было мрачным.

Возможно, потому, что теперь они стали немного ближе, и эта «сестра Цанцань» из криминального мира уже не казалась такой страшной, как раньше.

— Это моя вина, — сказала Ни Цзыцзинь, не отвечая на её слова. — Не следовало оставлять тебя одну. Я возьму на себя ответственность.

Цяо Цяо усмехнулась. Ответственность? За что? Деньги ей не нужны.

Цзи Цинлинь подкатила инвалидное кресло:

— Давайте-ка, доктора уже вызвали.

Ни Цзыцзинь кивнула и осторожно усадила Цяо Цяо в кресло, тихо сказав:

— Я сама повезу.

— Ладно-ладно, вези, — уступил Цзи Цинлинь, вставая позади.

Какие дети! Даже за инвалидное кресло спорят.

После всех обследований и МРТ врач поставил диагноз: трещина большеберцовой кости.

Завершив формальности, Цяо Цяо перевезли в кабинет, где её должен был осмотреть самый опытный старый врач.

Ни Цзыцзинь всё это время терпеливо и заботливо обо всём позаботилась. Перед тем как поднять на кушетку — аккуратно взяла на руки, после обследования — снова усадила в кресло. Зная упрямый нрав Цяо Цяо, заранее попросила медсестру сделать ей укол обезболивающего.

Цяо Цяо, видя такую заботу, сама стала вести себя вежливо — с медперсоналом говорила учтиво и во всём сотрудничала.

Цзи Цинлинь вышла покурить, а Ни Цзыцзинь только подвезла Цяо Цяо к двери кабинета, как оттуда раздался голос:

— Эй, родственник пациентки, останьтесь на минутку!

Цяо Цяо удивлённо обернулась:

— А?

— А, это меня, — сказала Ни Цзыцзинь. Её уже не раз принимали за родственницу — в больнице так удобнее. — Наверное, доктор хочет что-то уточнить. Подожди меня тут, ладно?

Она наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с Цяо Цяо, и в её глубоких тёмных глазах отразилось лицо девушки.

Цяо Цяо заметила, что Цзи Цинлинь уже подошла, и с досадой махнула рукой:

— Да куда я денусь в таком состоянии? Иди уж.

Когда дверь кабинета закрылась, Чжоу Юйчжэн снял очки для чтения и, улыбаясь, посмотрел на Ни Цзыцзинь, приглашая её сесть.

— Не буду сидеть, там ждут, — сказала Ни Цзыцзинь, указывая за дверь, и смутилась под пристальным взглядом деда. — Дедушка, хватит надо мной подшучивать!

— Нравится, да? — спросил Чжоу Юйчжэн, глядя на внучку. В его возрасте он прекрасно понимал, что происходит. Ни Цзыцзинь никогда раньше так не волновалась за кого-то, да ещё и привела в свою клинику, чтобы он лично осмотрел.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что в кабинете стало жарко:

— Прошу вас, не дразните меня!

— Цяо Цяо… Хорошее имя, — одобрительно кивнул Чжоу Юйчжэн, глядя на карточку. — Кстати, тебе уже пора. Твоя мама как раз собиралась знакомить тебя с несколькими девушками. Посмотри на своего брата — живёт как сыр в масле! Завтра приведи её ко мне на обед, и я сразу сообщу маме, чтобы прекратила подыскивать тебе других.

— Дедушка! — Ни Цзыцзинь была в отчаянии, но не могла повысить голос на старшего. — Только не рассказывайте маме! А то она весь дом перевернёт!

— Тогда обещай, что пригласишь девушку на обед, — настаивал Чжоу Юйчжэн. — Просто пообедать! Ты хочешь обедать с Цяо Цяо или с теми, кого подберёт твоя мама?

Ни Цзыцзинь сдалась:

— Ладно-ладно, хорошо.

— Договорились! — Чжоу Юйчжэн стал серьёзнее. — Теперь о состоянии Цяо Цяо. У неё ранее был перелом большеберцовой кости, и стальной штифт до сих пор не удалён. Скорее всего, это произошло год назад. А теперь ещё и трещина — так что уход должен быть особенно тщательным, иначе могут быть последствия для будущей жизни.

— Что вы имеете в виду? — Ни Цзыцзинь никогда не слышала, чтобы Цяо Цяо упоминала о прошлом переломе. Сердце её сжалось.

Чжоу Юйчжэн усилил тон:

— Значит, береги её как следует! Поняла? Позволила девушке упасть на горнолыжном склоне… Лучше забери её к себе домой и корми каждый день костным бульоном!

Ни Цзыцзинь:

— …Дедушка, я пошла.

Она вышла из кабинета, но Чжоу Юйчжэн всё ещё напутствовал вслед:

— Не забудь! Приведи её на обед!


Пока Ни Цзыцзинь выслушивала наставления деда, Цяо Цяо и Цзи Цинлинь молча сидели в коридоре.

Атмосфера была неловкой.

Цзи Цинлинь прочистила горло:

— …Ты на вид ещё худее, чем по телевизору.

Цяо Цяо приподняла уголок глаза — значит, её узнали. Она сглотнула и с трудом выдавила:

— Не волнуйтесь, я никому не скажу, что видела, как вы в тот вечер избивали человека. Только не трогайте меня…

— Какие ещё проблемы? — Цзи Цинлинь рассмеялась. — Ты что, правда думаешь, что мы из криминального мира?

Цяо Цяо растерялась:

— А разве нет?

— Звезда, ты что, ударилась головой? — Цзи Цинлинь усмехнулась. — Того парня зовут Линъ Ян. Он задолжал нашей главарше кучу денег, и это ещё мягко сказано.

Цяо Цяо вспомнила, как Ни Цзыцзинь била того человека:

— Её движения не похожи на движения обычного человека. Видно, что она прошла серьёзную подготовку.

Каждый удар — точно в болевую точку, но без угрозы для жизни. Быстро, решительно, с силой, недоступной обычной женщине.

— Ты знаешь, почему я называю её «главаршей»? — Цзи Цинлинь ухмыльнулась и, присев перед инвалидным креслом, сжала кулак перед лицом Цяо Цяо, показывая мозолистые костяшки.

— Мы познакомились с ней на подпольных боях за границей. Там все говорили, что на ринг приехала какая-то жестокая китаянка, с которой никто не мог справиться…

Цяо Цяо почувствовала, как по коже побежали мурашки, и невольно дрогнула.

— Ты можешь звать её «сестрой Цанцань», — продолжала Цзи Цинлинь, приподняв бровь. — У неё на ринге есть прозвище — «Цаньсюэ».

— Что это значит?

— Она всегда доводит противника до последней капли крови.

Цяо Цяо подумала, что «жестокая подпольная боксёрша» звучит ещё страшнее, чем «криминальная авторитетка»…

Цзи Цинлинь с удовлетворением поднялась, видя, что Цяо Цяо онемела от шока.

Цяо Цяо долго переваривала услышанное, а потом подняла глаза:

— Вы не похожи на тех, кто занимается подпольными боями из-за нужды.

— Это хобби, — улыбнулась Цзи Цинлинь. — У нашей главарши тоже просто хобби. Поэтому я так восхищаюсь её мастерством.

— Кто она такая на самом деле? — Цяо Цяо почувствовала, что личность «сестры Цанцань» окутана туманом, в то время как она сама уже полностью раскрылась.

В этот момент дверь скрипнула и открылась —

На пороге появилась Ни Цзыцзинь. Цзи Цинлинь пожала плечами и, явно наслаждаясь зрелищем, сказала:

— Она здесь. Спроси сама.

Тонкие, но сильные руки легли на подлокотники кресла. Ни Цзыцзинь слегка наклонилась:

— О чём вы тут разговаривали?

Цяо Цяо замолчала. С того момента, как Ни Цзыцзинь вышла из кабинета, в её глазах появилось какое-то давление, особенно когда она смотрела на Цяо Цяо. Неужели она чем-то провинилась?

Обе молчали всю дорогу до машины. Только когда они сели, Ни Цзыцзинь наконец заговорила:

— Как ты тогда сломала ногу? — повернулась она к Цяо Цяо. Голос звучал холодно. — Доктор сказал, что у тебя до сих пор не удалён штифт.

Цяо Цяо была хрупкой, и даже в тёплой одежде, съёжившись на сиденье, казалась совсем маленькой. Из-под расстёгнутого ворота свитера виднелись тонкие, прямые ключицы.

Она не ожидала такого вопроса и помолчала, прежде чем ответить:

— Упала.

— Ты что, совсем не следишь за собой? Где упала?

Ни Цзыцзинь раздражалась, видя безразличное выражение лица Цяо Цяо. Ей казалось, что та совсем не заботится о собственном здоровье.

В глазах Цяо Цяо на миг промелькнула тень, но она тут же приподняла уголки губ:

— Дома упала. Что поделаешь?

— Ты…

Ни Цзыцзинь хотела спросить: «Разве дома некому за тобой присмотреть?»

Но вспомнив упрямый и ранимый характер Цяо Цяо, она вдруг поняла что-то важное и проглотила невысказанное. Вместо этого она тихо сказала:

— Доктор сказал, что теперь тебе нужен особый уход.

— И что из этого? — Цяо Цяо устала. Завтра должна прибыть съёмочная группа, и она не собиралась задерживать весь процесс из-за своей травмы.

— Я уже сказала, что возьму на себя ответственность, — медленно произнесла Ни Цзыцзинь, глядя на неё. — Переезжай ко мне. Я позабочусь о тебе.

Цзи Цинлинь подумала, что теперь их двое сумасшедших.

Когда они познакомились с Ни Цзыцзинь за границей, Цзи Цинлинь восхищалась её выдающимися боевыми навыками. На ринге Ни Цзыцзинь сияла так ярко, что никто не мог устоять перед её обаянием.

Тогда Ни Цзыцзинь училась в магистратуре по финансам по настоянию семьи, и Цзи Цинлинь думала, что такой человек из золотой колыбели приходит на подпольные бои лишь из бунтарства.

Ведь даже непобедимые получают травмы, и каждый удар оставляет боль и шрамы.

Но Ни Цзыцзинь была другой.

В её семье царила гармония, а сама она — добра и скромна.

Ей просто нравилась честная, откровенная ярость боя, и она искренне любила это.

Без всяких тёмных причин Ни Цзыцзинь была полностью предана боксу, и именно поэтому достигла таких высот.

Но Ни Цзыцзинь никогда не проявляла такого внимания к простым знакомым.

И уж точно не была фанаткой звёзд.

Цзи Цинлинь смотрела в зеркало заднего вида на молчащих девушек на заднем сиденье и задумчиво размышляла.


После слов Ни Цзыцзинь Цяо Цяо долго молчала, лишь с насмешливой улыбкой глядя на неё.

Ни Цзыцзинь не торопила, спокойно сидя рядом. Её подбородок очерчивал чёткую линию, а уголки глаз были слегка опущены.

У неё была выразительная, почти агрессивная внешность, но мягкость во взгляде удивительным образом смягчала эту остроту.

Цяо Цяо не отводила глаз, и в её взгляде мелькали искры.

Наконец она открыла рот и медленно сказала:

— Ты говоришь о «ответственности», будто это игра. Сестра Цанцань, я же звезда. Завтра съёмки! Не шути.

Ни Цзыцзинь приподняла бровь:

— Ты не можешь ходить.

— Кто сказал, что я собираюсь ходить? Завтра интервью — я могу сидеть. Спасибо тебе за помощь сегодня. Отвези меня в отель, мой агент обо всём позаботится.

Ни Цзыцзинь услышала холодный, отстраняющий тон и больше не стала настаивать.

Цзи Цинлинь включила спокойную музыку, и нервы Цяо Цяо, напряжённые несколько часов подряд, наконец ослабли. Она уснула.

Убедившись, что Цяо Цяо крепко спит, Ни Цзыцзинь достала телефон и набрала номер.

— Уберите все негативные публикации. Оставьте только положительные.

— Скажите режиссёру, чтобы все сцены, где она стоит, пересняли в сидячем положении.

— Отберите СМИ для завтрашнего интервью. Да, я здесь, всё в порядке.

— Кто сказал убирать с трендов? Пусть популярность останется. Я? Со мной всё нормально, только половина лица.

— Тренируйте спасателей на горнолыжном склоне. Если не получится — меняйте команду. Они прибыли слишком медленно.


Когда Ни Цзыцзинь закончила разговор, Цзи Цинлинь с лёгкой иронией добавила:

— Когда ты скажешь ей, что ты её непосредственный начальник?

Ни Цзыцзинь, глядя на то, как Цяо Цяо склонила голову набок во сне, осторожно придвинулась и позволила ей опереться на своё плечо.

— Всё само собой уладится, — тихо сказала она.

— Что с тобой? Влюбилась в звезду? — Цзи Цинлинь покачала головой, не вынося вида этой «прилипчивой» Ни Цзыцзинь.

Она долго смотрела в зеркало и протянула:

— Тебе нравится она?

Ни Цзыцзинь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/7411/696420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода