× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Princess Survives with Her Child [Transmigration into a Book] / Злая старшая принцесса выживает с ребёнком [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злобная старшая принцесса спасается благодаря детям [перенос в книгу] (Юань Сяосяо)

Категория: Женский роман

Книга: Злобная старшая принцесса спасается благодаря детям (перенос в книгу)

Автор: Юань Сяосяо

Аннотация:

Сяо Мань перенеслась в книгу и стала одноимённой злобной, но обречённой на гибель старшей принцессой — женщиной, чья власть простирается по всему государству, а репутация хуже некуда.

Принцесса безумно влюблена в главного героя и одержима ревностью. Она силой затаскивает возлюбленную героя во дворец и делает её наложницей собственного глупого младшего брата-императора.

На трети сюжета главный герой вместе с ещё не окончательно развратившимся великим антагонистом ведут войска на столицу. Страна пала. Безмозглый император скрывается, а принцессу берут в плен.

Как второстепенная жертва, её сначала бросают в армейский лагерь «на потеху солдатам», а потом живьём варят на пару и скармливают псам.

Сяо Мань переносится в тело принцессы именно в момент падения столицы и плена.

Главный герой бросает на пол белую ленту и холодно произносит:

— Старшая принцесса, всё кончено. Оставь себе хотя бы последнюю толику достоинства.

Сяо Мань:

— Платье порвано, волосы растрёпаны… действительно не очень достойно выгляжу. Может, вы пока развлекайтесь, а я схожу подправлю макияж?

— В такие моменты не до достоинства! Надо срочно искать потайной ход и сматываться!

Великий антагонист:

— Ты чуть не убила Яо-эр (героиню книги) во время родов. Думаешь, ты сможешь уйти отсюда целой?

Сяо Мань:

— А давай я тебе тоже ребёнка нарожаю? Постараюсь умереть от родов, как положено?

— Десять месяцев беременности — за это время я уж точно убегу, куда хочу! Помирать? Да ну нафиг!

Позже Сяо Мань сбегает и становится императрицей соседнего государства, а императором оказывается тот самый антагонист, который ранее хотел её убить.

— Ладно, бежать больше не буду. Буду тихо-мирно рожать ему наследников и спасаться благодаря детям.

Краткое содержание: Повседневная жизнь павшей принцессы, цепляющейся за жизнь.

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах нельзя сдаваться — выход всегда найдётся.

Теги: прошлые жизни и настоящие, второстепенная героиня, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Мань, Цзя Хуайжэнь, Линь Чэнь; второстепенные — Сюэ Яо, Фан Хэн

Сяо Мань спала, погружённая в глубокий сон, когда её вдруг разбудил пронзительный женский визг.

Голова будто врезалась во что-то твёрдое — боль была такой сильной, будто череп вот-вот лопнет. В ушах стоял гул: крики то приближались, то отдалялись, среди них чётко слышался испуганный голос служанки, зовущей «госпожу» и «старшую принцессу». Всё это напоминало сцену из исторического сериала.

«Наверное, вчера перебрала на деловом ужине, — подумала Сяо Мань. — Сейчас похмелье, и мозги путают реальность со сном. Нужен стакан ледяной воды, чтобы прийти в себя».

Она машинально потёрла виски, даже не открывая глаз, и, как обычно, потянулась к стене, чтобы встать и пойти на кухню за «живительной влагой».

Но вместо твёрдой стены её пальцы коснулись чего-то мягкого. Сяо Мань наощупь обследовала поверхность со всех сторон — точно не стена…

— Ст… старшая принцесса…

Голос прозвучал чётко и ясно. Сяо Мань резко распахнула глаза и увидела расплывчатый силуэт девушки в древнем одеянии.

Она быстро протёрла глаза и присмотрелась — перед ней стояла настоящая служанка из императорского дворца, а её собственная рука всё ещё покоилась на груди этой девушки.

Инстинктивно Сяо Мань слегка сжала пальцы.

«Блин, какая упругость! Этот сон реально слишком реалистичный!»

— Старшая принцесса, мятежники уже ворвались во дворец! Нам нужно срочно бежать! — в панике воскликнула служанка по имени Сяо Дин, нервно поглядывая на дверь.

В этот момент снаружи раздался громкий удар — кто-то яростно ломился в дверь.

Другая служанка, Сяо Синь, расплакалась:

— Старшая принцесса, мы что, здесь умрём?

От этого хаоса голова Сяо Мань заболела ещё сильнее. Она потёрла виски и вдруг обнаружила на пальцах кровь… Похоже, голова болит не от похмелья, а от настоящей травмы!

И тело тоже болело — ощущения были слишком живыми и реальными!

Сяо Мань сглотнула ком в горле и быстро осмотрелась. Они с двумя служанками ютились в углу огромного зала. За дверью мятежники ревели, как звери, и с каждым ударом по воротам сердце замирало от страха.

Ужас становился всё ощутимее… Это точно не сон!

— Прячьтесь пока! — инстинкт самосохранения заставил Сяо Мань принять единственно верное решение: если не получается сбежать — надо прятаться. Нельзя просто сидеть и ждать смерти.

Служанки ещё не успели опомниться, как Сяо Мань уже на четвереньках подползла к массивной бронзовой канделябру и резко повернула его влево. В стене открылась потайная дверь. Она подхватила подол роскошного платья и юркнула внутрь.

Едва она переступила порог, дверь захлопнулась сама собой — даже не успела позвать служанок.

Вокруг стало темно. Сяо Мань замерла на месте и вдруг осознала важный вопрос: откуда она знает о существовании этого тайника?

Не успела она задуматься, как снаружи раздался громкий треск — дверь зала сорвали с петель. В помещение ворвались десятки солдат в окровавленной броне и окружили двух служанок.

За пределами зала царил хаос: мятежники, озверев от боя, без разбора рубили придворных. Кто-то из солдат уже повалил на пол одну из служанок и, словно голодный зверь, рвал на ней одежду, жадно впиваясь в её тело.

Крики, стоны, мольбы — всё это доносилось не только до ушей девушек в зале, но и до Сяо Мань, спрятавшейся в тайнике.

Она дрожала всем телом, покрылась холодным потом и в темноте на ощупь искала в стенах хоть какую-нибудь щель, чтобы выбраться наружу.

— Где ваша госпожа? — раздался ледяной голос.

Из кровавого тумана появился высокий мужчина в чёрных одеждах без доспехов. Его присутствие будто понизило температуру в помещении.

Он стоял спиной к свету, но даже в полумраке было видно: черты лица резкие, скулы высокие, глаза — узкие, с приподнятыми уголками, настоящие миндалевидные очи. Но в них не было ни капли человечности — лишь холодная ненависть ко всему миру.

— В тайной комнате, — не дожидаясь пыток, тут же сдала госпожу Сяо Синь.

Сердце Сяо Мань упало. «Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась она, но тело уже двигалось само: как гигантская ящерица, она поползла глубже в тайник.

Но было уже поздно.

Яркий свет ворвался внутрь — дверь распахнули. Мужчина стоял прямо в проёме и пристально смотрел на неё.

— Цзя Хуайжэнь? — имя сорвалось с языка само собой, будто чужие воспоминания влились в её кровь.

— Старшая принцесса так обо мне заботится… — Цзя Хуайжэнь усмехнулся, увидев, как бывшая всесильная принцесса прилипла к стене, вся в пыли и грязи.

Один из солдат бросился вперёд, чтобы вытащить её, но Цзя Хуайжэнь остановил его жестом и сам вошёл в тайник.

— Сяо Мань, мы снова встретились. Вини в этом своего отца…

Услышав своё имя, Сяо Мань резко вдохнула. Воспоминания о мире книги хлынули в сознание — всё становилось яснее и реальнее.

Сяо Мань, Цзя Хуайжэнь… Это же персонажи из недавно прочитанного ею политического романа!

Неужели она перенеслась в книгу?

— Где Линь Чэнь? Пусть он приходит ко мне! — Сяо Мань назвала главного героя книги, пытаясь подтвердить свои догадки.

— Он спасает госпожу Сюэ Яо. Не надейся, что он придёт за тобой, — Цзя Хуайжэнь остановился в пяти шагах от неё, будто боялся запачкаться.

Сяо Мань подкосились ноги, и она рухнула на холодный каменный пол.

Значит, она действительно перенеслась! И не просто в книгу, а в тело обречённой второстепенной героини с тем же именем, которая умирает на трети сюжета!

Именно сейчас наступает этот момент!

Её ждёт ужасная участь: сначала Цзя Хуайжэнь, великий антагонист, бросит её в армейский лагерь «на потеху солдатам», а потом живьём сварит и скормит псам…

А он уже стоит перед ней!

— Месть должна быть личной! Если у тебя ссора с моим отцом, мсти ему, а не трогай беззащитную женщину! — Сяо Мань попыталась выкрутиться словами, но голос дрожал и звучал жалобно, будто она боялась разозлить этого монстра.

— Да я и не претендую на звание благородного! — Цзя Хуайжэнь отряхнул несуществующую пылинку с рукава и смотрел на неё сверху вниз.

— Но… но ведь вина не должна переходить на детей… — Сяо Мань робко подняла глаза, но, не выдержав его взгляда, тут же опустила голову.

Бывшая всесильная и надменная принцесса никогда не вела себя так покорно. Цзя Хуайжэнь усмехнулся ещё шире — ему нравилось видеть её униженной. Но этого было мало. Он хотел отплатить всей императорской семье за все свои страдания сполна.

Старый император вмешался во внутренние дела чужой страны и сверг его с престола наследника — значит, он отберёт у Сяо всю власть и превратит их страну в руины. Старый император посадил его в тюрьму, заставил годами скитаться в нищете и страхе — значит, все потомки рода Сяо будут мучиться и умирать в муках.

— С давних времён сын расплачивается за отца. Твой отец уже мёртв, так что мстить придётся тебе.

Цзя Хуайжэнь уже придумал, как использовать эту красавицу с фарфоровой кожей и совершенными чертами лица. Такую жемчужину грех тратить впустую.

Сяо Мань почувствовала на себе его злобный взгляд и задрожала.

— Я же женщина! Ты должен мстить моему брату…

— Хотел бы я! Но этот дурачок-император сбежал быстрее зайца! Придётся довольствоваться тобой… Эх! — Цзя Хуайжэнь даже немного расстроился.

Сяо Мань: «…»

Сказать было нечего!

Хотя братец и правда поступил подло: когда мятежники ворвались в столицу, он тайком сбежал, даже не подумав забрать старшую сестру. Ни капли родственной привязанности!

— У тебя есть последние слова? — Цзя Хуайжэнь приподнял бровь — он собирался действовать.

Сяо Мань сглотнула и подняла на него честные, широко раскрытые глаза:

— Ты можешь не бросать меня в армейский лагерь «на потеху»? И не варить на пару для псов?

Цзя Хуайжэнь на миг замер — он не ожидал, что его идеальный план мести уже разгадан!

— Военачальник, чего ты с ней церемонишься? Делай, как задумал! — раздался грубый голос из-за двери.

Один из офицеров давно позарился на красоту принцессы. Услышав, что её отдадут солдатам, он не выдержал и рванул вперёд, надеясь первым «попробовать».

Цзя Хуайжэнь бросил на него взгляд и сразу понял его похотливые мысли. Офицер был грубым, с широким лицом и отвратительной физиономией.

— Эта женщина достаётся…

Он не договорил.

Внезапно Цзя Хуайжэнь почувствовал острую боль в самом уязвимом месте…

Он опустил глаза и увидел, что Сяо Мань, словно осьминог, обвилась вокруг его ноги, а одна её рука бесстыдно сжимала его «драгоценности». Он был в шоке!

Какая наглость! Какая бесстыдная женщина!

— Отпусти! — прошипел он сквозь зубы.

Он стоял спиной к остальным, поэтому снаружи видели лишь, как принцесса обхватила его ногу, но не замечали остального…

— Только если пообещаешь отпустить меня! Иначе выдавлю всё — и помрём вместе! — Сяо Мань с вызовом смотрела на него круглыми глазами, решив идти ва-банк.

— Ты же принцесса! Как ты можешь совершать такие постыдные поступки? — Цзя Хуайжэнь пытался вырваться, но Сяо Мань ещё крепче обхватила его ногу.

— Страна Сяо уже пала! Какая я после этого принцесса?! — Сяо Мань, видя, что он сопротивляется сильнее, усилила хватку. Цзя Хуайжэнь согнулся от боли и еле удержался на ногах, опершись о стену.

— Хочешь посоревноваться в наглости? Тебе ещё несколько лет тренироваться!

Цзя Хуайжэнь схватил её за руки и начал вытаскивать из тайника. Сяо Мань не сдавалась и ещё сильнее сжала пальцы. Так они, скрежеща зубами и извиваясь, вышли наружу.

Все присутствующие с интересом наблюдали за этой сценой. Только предавшая госпожу служанка Сяо Синь опустила глаза и не смела поднять взгляда.

— Военачальник, давай помогу тебе…

http://bllate.org/book/7406/696069

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода