× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего было четыре председателя фан-клуба, а главным среди них оказался тот самый староста, который встречал её в аэропорту. Едва они успели обменяться парой фраз, как остальные, не выдержав безмолвия, тут же подскочили поближе. Линь Вань, не в силах противостоять сразу восьми рукам, просто набрала голосовой звонок.

— Если в официальный аккаунт начнут сыпаться гневные комментарии от множества людей, просто закройте комментарии или делайте вид, что не замечаете. Не блокируйте и не удаляйте их и уж точно не отвечайте резко — иначе точно начнётся ссора.

С ними можно было быть чуть откровеннее:

— Через семь-восемь дней всё уладится. Не переживайте слишком сильно. У вас ведь, наверное, уже скоро сессия? Не позволяйте этому мешать учёбе — сначала подготовьтесь к экзаменам.

Никто не ответил.

Госпожа Линь быстро прокрутила в голове свои слова и заподозрила, что девчонки слишком прямолинейны и не хотят терпеть несправедливость. Она добавила, чтобы успокоить:

— В ближайшие дни вам действительно придётся потерпеть. Но правда всегда остаётся правдой, а ложь — ложью. Как только всё разрешится, вы уже сдадите экзамены, и я попрошу помощника Чжан устроить вам ужин. В прошлый раз в аэропорту было слишком спешно, иначе бы я сама…

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Внезапно раздался оглушительный, театрально-преувеличенный вой.

— Мы, официальные блогеры фан-клуба, никогда не станем заниматься такой мелочной ерундой, как блокировка и удаление комментариев!!

— Хорошо, хорошо…

Госпожа Линь глубоко вздохнула, чувствуя себя человеком, который слишком много соли положил в чужой суп. Но тут же в уши ворвался новый вопль:

— Ты же звезда! Ты же босс! Не предлагай нам постоянно поужинать! В нормальных условиях ты даже вичат фанатам не добавляешься, а тут звонишь лично! Это же так снижает твой статус!! Если бы мы были парнями, уже бы ходили слухи, что ты заигрываешь с фанатками, понимаешь?!!

— Понимаю, понимаю.

Госпожа Линь, впервые в жизни играющая роль знаменитости, смиренно приняла наставления.

— В следующий раз не буду звонить.

Собеседница: ?

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Только вам позвоню.

Госпожа Линь проявила завидную реакцию на опасность.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Что происходит? Почему плач не прекращается?

Кто это осмелился изображать рыдания перед самой настоящей плаксой?!

Линь Вань прочистила горло, но не успела сказать ни слова, как услышала признание:

— Госпожа Линь, я буду фанатеть вас до восьмидесяти лет!

Линь Вань: ?

Не желая отставать, председатель B воскликнула:

— Я родлю ребёнка и заставлю её фанатеть вас до восьмидесяти лет!

Линь Вань: ??

К тому времени я, наверное, уже превращусь в горсть пепла??

Но председатель C, подключившись позже, заявила ещё решительнее:

— Я заставлю свою внучку фанатеть вас до восьмидесяти лет и одного дня!

Девчонки, успокойтесь!

А председатель D, непобедимая, просто объявила:

— В нашей семье из поколения в поколение передаётся правило: фанатеть госпожу Линь.

На две секунды в комнате воцарилась тишина, после чего все расхохотались, как свиньи.

Линь Вань тоже не знала, плакать ей или смеяться.

— Спасибо.

Тем временем в шоу Линь Цифэна уже обвиняли не только в том, что он не заботится о стариках, но и в том, что с детства был бунтарём, лентяем, крал деньги и обманывал, выманивая деньги на учёбу.

В этом мире есть те, кто ради собственной выгоды готов оклеветать и унизить тебя, — но есть и те, кто, не получая ничего взамен, искренне утешает и поддерживает. Линь Вань давно перестала быть ребёнком и превратилась во взрослого человека, поэтому больше не расстраивалась из-за того, что в мире существуют плохие люди — ведь это настолько очевидно.

Мир в глазах Линь Вань часто казался израненным и больным. Чтобы примириться со всеми его недостатками, ей приходилось изо всех сил сдерживать свою ранимую душу и очень старательно любить этот мир.

Она не могла делать вид, будто не замечает его тьмы, но и по-настоящему принять её тоже не могла. Она блуждала в серых тонах, с трудом различая добро и зло, правду и ложь. Её повседневность — это беззвучные слёзы под одеялом. А на следующее утро, когда она снова включала свет, она снова была готова без колебаний любить мир и относиться к нему с добротой и искренностью.

Потому что мир этого достоин.

— Спасибо, что любите меня.

Именно так она сказала.

Но в ответ услышала:

— Потому что ты этого достойна.

***

Завтра съёмки в деревне, а сегодня нужно собрать вещи и вернуться домой.

Госпожа Линь особо подчеркивает: снимают документальный фильм, а не всякую ерунду!

Пять дней в больнице она провела исключительно в больничной одежде, поэтому сменная одежда поместилась в маленький мешочек. Объём и вес вещей оказались ничтожными по сравнению с рабочими документами, накопившимися за эти дни. Линь Вань быстро всё собрала: в левой руке — сумка с мелочами, в правой — ноутбук. Она только что локтем надавила на ручку двери, как та словно по волшебству сама распахнулась.

Вау! Настоящая легендарная VIP-палата!

Вчера здесь ещё не было такой «умной» техники. Когда успели заменить оборудование?

Пока она восхищалась чудесами технологий и силой денег, вдруг раздался голос:

— Решила сегодня?

Линь Вань всё поняла.

Дело не в технологиях — дело в Лу Хуае.

Два дня назад произошёл инцидент с ночным проникновением в её палату. С тех пор «преступник» Лу Хуай превратился в стража у двери и круглосуточно дежурил на посту. Неважно, отправлялась ли она на пробежку или просто прогуляться — каждый раз он встречал её одной и той же фразой:

— Помиримся?

— Помиримся?

Вот и классическая реплика прозвучала.

Лу Хуай, расслабленно прислонившись к стене, казался деревом, выросшим криво. Почувствовав её взгляд, он вдруг повернул лицо, прижал голову к двери и ответил ей долгим, глубоким, почти неподвижным взглядом. В его чёрных глазах будто таилось тысяча невысказанных слов.

Он просто смотрел на неё.

А потом, протяжно и медленно, произнёс третью фразу:

— Пойдёшь за меня замуж?

Линь Вань опустила глаза.

«Пойдёшь за меня замуж?»

Эти два слова, где бы и сколько бы раз их ни услышала, никогда не теряли своей потрясающей силы. Каждый раз её сердце начинало биться, как у оленёнка из сказки, но каждый раз она не могла ответить.

Раньше она не осознавала, что пользуется чужой личностью — или, по крайней мере, не осознавала этого достаточно остро. Она смеялась, когда хотела смеяться, и плакала, когда хотелось плакать, свободно наслаждаясь жизнью. Но как только она осознала проблему, всё изменилось. Как вор, вдруг осознавший своё положение, она стала тревожной и напуганной.

Даже радоваться жизни стало казаться грехом — не говоря уже о любви и замужестве.

Линь Вань хотела отказать ему, хотела собрать всю ту ярость, что бушевала в ней в ту ночь, и жестоко прогнать его. В воображении она была холодной и безжалостной, но в реальности, стоя перед Лу Хуаем, чувствовала себя ничтожной. Произнести девять слов: «Мы же расстались», — было уже пределом её сил.

Эта фраза ранила врага на тысячу, но и саму её — на восемьсот.

Сдерживая горечь и сожаление, Линь Вань тайком наблюдала за Лу Хуаем: ей не хотелось, чтобы он расстроился, но и чтобы ему было всё равно — тоже. Её разум будто раскололся надвое, и она уже не могла понять, чего же хочет на самом деле.

Но реакция Лу Хуая оказалась где-то посередине.

— Завтра спрошу снова.

В его голосе не слышалось никаких эмоций. Его взгляд скользнул вниз, и он вытащил правую руку из кармана, протянув её к её сумкам:

— Дай мне.

Его проигнорировали?

Линь Вань моргнула:

— Мы же расстались.

— Дай мне.

Он повторил то же самое.

В этот момент Лу Хуай был непреклонен. Сбросив маску «придурковатого красавчика», он вдруг показал свою истинную, пугающую сущность.

Если так пойдёт дальше, они снова начнут ссориться — возможно, даже хуже, чем в ту ночь. Инстинкт подсказывал: теперь злиться будет Лу Хуай.

Линь Вань побаивалась его гнева и боялась снова увидеть незнакомого Лу Хуая. Поэтому она замолчала, неловко сглотнула и, долго колеблясь, всё же передала ему вещи.

Она осторожно избегала прикосновений, но Лу Хуай нарочно поступил наоборот: его сильные пальцы крепко сжали её руку, а тёмные, непроницаемые глаза прочно приковали её взгляд.

Сначала Линь Вань пыталась вырваться, но, взглянув ему в лицо и увидев выражение его глаз, постепенно перестала сопротивляться и позволила ему держать её.

Лу Хуай медленно ослабил хватку.

Это было похоже на ловушку: чем сильнее ты сопротивляешься, тем крепче он сжимает — настолько, что может переломить тебе шею. Но если ты подчиняешься, не упираешься, он оставляет тебе немного пространства для выбора.

Вот таким на самом деле был настоящий Лу Хуай.

На фоне пышного закатного неба, окрашенного в яркие оттенки, Лу Хуай шёл впереди. Линь Вань, держась на почтительном расстоянии, молча смотрела ему вслед. Её мысли запутались сильнее, чем клубок шерсти.

Что ей с ним делать?

С этим ужасно своенравным бывшим?

Линь Вань долго думала, но ответа так и не нашла.

Автор говорит:

У меня сейчас столько пар, да ещё и волейбольные тренировки по будням, а по выходным — дебаты! Я уже полмесяца не играла в LoL!!!

Позвольте мне три дня отдохнуть, а то волосы все повыдергиваю!!

А ещё с тех пор, как я начала писать:

Старшая сестра пригласила меня попить молочного чая.

Я: В следующий раз.

Старшая сестра пригласила меня в выходные в горы.

Я: Занята.

Какая я холодная.

Самолёт в восемь тридцать, а Линь Вань встала уже в шесть тридцать. Она тихонько открыла дверь, высунула голову и внимательно осмотрелась — ни единого живого существа.

Отлично.

Похоже, ужасно своенравный бывший ещё не начал свой рабочий день.

Как сказал один мудрец: из тридцати шести стратегий лучше всего — уйти. Госпожа Линь тоже искренне считала, что из бесчисленных способов разрешить конфликт надёжнее всего время и расстояние. Поэтому она присела и просунула заранее подготовленную записку под дверь.

Не спрашивайте, почему она не позвонила и не написала в вичат.

Просто вспомните, насколько Лу Хуай мастер внезапных появений.

Если позвонишь — забудь о покое в деревне. Если не позвонишь — удастся скрыться лишь ненадолго; вернувшись в город, будь готова к его вспыльчивости.

Оба варианта имели свои минусы, но второй казался страшнее.

Поэтому она решила просто сбежать, пока никто не видит.

В тот самый миг, когда двери лифта закрывались, Линь Вань дала обещание — самой себе или, может быть, Лу Хуаю, ещё спящему под одеялом:

— Через семь дней, в это же время, я приму правильное решение.

Затем она глубоко вдохнула дважды и, открыв глаза, почувствовала ясность в голове.

Пора отбросить личные чувства и заняться делом.

Родной город прежней хозяйки тела находился очень далеко от Бэйтуна — можно сказать, за тридевять земель. Четыре часа на самолёте, потом поезд, а затем ещё два часа на машине до маленького городка. От городка до деревни — ещё порядочное расстояние, причём новая дорога была в ремонте, а старую мало кто знал. Лишь после щедрого вознаграждения нашёлся местный гид.

В результате дорога заняла куда больше времени, чем ожидалось.

Съёмками полностью занимался Цзи Наньчжи. Он был педантичен: от подбора команды до проживания, питания и транспорта — всё было продумано до мелочей, включая предварительные договорённости с деревней.

Когда впервые связались с главой деревни, тот крайне неохотно соглашался пускать толпу чужаков: мол, это нарушит покой предков и вызовет всяческие приметы. Однако, как только от имени Линь Вань в деревню перевели крупное пожертвование под видом платы за использование локации, глава деревни сразу же согласился.

За два дня до отъезда он позвонил и упомянул, что в Лаолиньцуне существует обычай: каждый вернувшийся молодой человек обязан устроить пир для всей деревни. Несколько раз он подчеркнул, что деревенские жители чересчур пугливы и замкнуты, и если пир не устроить, вряд ли кто-то согласится давать интервью.

А кому поручить организацию?

Конечно, лучше всего подходит тот, у кого есть авторитет и опыт.

В итоге пир устроили, глава деревни получил свою долю, но из-за множества дорожных задержек команда добралась до деревни лишь к восьми вечера.

Жители уже давно сидели в временных палатках и мерзли на ветру. Все были недовольны и считали, что Линь Вань слишком важничает. Когда заговорили о прошлом, один сказал, что не помнит, другой — что всё забыл, и все вместе начали делать вид, будто ничего не знают.

Ничего страшного.

Цзи Наньчжи, с лицом, на котором не дрогнул ни один мускул — будто вот-вот вытащит сорокаметровый клинок, — достал из сумки стопку красных конвертов.

Каждому по одному — «С новым годом и удачи!». На лицах жителей тут же разлилась весна.

— Твой отец и правда поступал не по-человечески!

— Именно! Раньше он тебя бил и ругал, даже есть не давал — это одно. Но теперь, когда ты добилась успеха и даже перевезла его в большой город, он всё равно ходит и клевещет на тебя?!

Так началось собрание по разоблачению. Десятки ртов наперебой ругали Линь Цифэна, и их горячность резко контрастировала с прежней холодностью. Линь Вань толкнула локтём Цзи Наньчжи и серьёзно сказала:

— Помощник Цзи, я, кажется, сильно недооценила тебя?

Цзи Наньчжи: ?

— Ты вообще согласился устроить пир?!

— …

— Ты даже красные конверты приготовил?!

Линь Вань покачала головой с восхищением:

— Я думала, ты из тех, кто свято чтит правила.

Цзи Наньчжи спокойно ответил:

— Я стремлюсь к эффективности.

— Мастер, настоящий мастер.

Линь Вань одобрительно подняла большой палец:

— Помощник Цзи, ты одинаково великолепен и в офисе, и в деревне — мудр, могуч и всесторонне талантлив.

— Благодарю.

Цзи Наньчжи произнёс эти два слова чётко и аккуратно. Его глаза скользнули в угол, где он заметил её сияющую улыбку.

Она была похожа на рыбку — живая и подвижная.

В этот самый момент Линь Вань тоже подняла глаза. Их взгляды встретились, и она машинально моргнула.

Цзи Наньчжи неторопливо моргнул в ответ.

Она снова моргнула.

Цзи Наньчжи, словно играя с ней, тоже моргнул.

Линь Вань потрогала нос и отвела взгляд:

— Помощник Цзи, вы очень напоминаете мне завуча из старшей школы — особенно когда не улыбаетесь и молчите.

http://bllate.org/book/7405/695995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода