× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Растерянная госпожа Линь с важным видом заявила:

— Восемь жизней — не проблема! Госпожа Линь возьмёт на себя заработок и содержание семьи, а ты просто будь прекрасна, как цветок. Лишь бы ты была весела, не капризничала и не флиртовала направо и налево — госпожа Линь обеспечит тебя едой, питьём, часами, машинами и даже домом. Сделает из тебя самого роскошного «белоручку» на свете!

Лу Хуай зарылся лицом в её шею.

— Госпожа Линь, вы пропали.

— А?!

Она мгновенно насторожилась и начала оглядываться:

— Кто-то нас фотографирует?

— Нет.

Лу Хуай слегка улыбнулся:

— Ты настоящий тиран.

— Хм!

Линь Вань потянула его за кудрявые волосы:

— Это всё твоя вина!

— Госпожа Линь права.

Лу Хуай энергично кивнул:

— Всё из-за меня.

Что делать, если твой парень чересчур мил?

Линь Вань крепко обняла его за шею и вдруг почувствовала, будто каждая бесшумно ускользающая секунда окрашена в нежно-розовый цвет. По крайней мере, в этот самый миг она испытывала к нему невиданное прежде чувство — и каждый день любила его всё больше и больше.

— Госпожа Линь, я должен подать рапорт.

Дыхание Лу Хуая щекотало её шею, вызывая лёгкий зуд.

— Говори.

— Мне нужно уйти по делам.

Линь Вань склонила голову, глядя на него:

— Каким?

— Навестить старика.

Линь Вань сразу поняла:

— Твоего дедушку? С ним что-то случилось?

— Ничего особенного.

Лу Хуай беззаботно ответил:

— Он полон сил и каждые несколько недель вызывает меня домой, чтобы устроить очередную взбучку.

— Тебя не побьют?

— Вряд ли.

— Ладно…

Линь Вань хлопнула себя по бедру:

— Госпожа Линь разрешает!

Затем она ущипнула его за щёку:

— Сегодня вечером вернёшься?

— Думаю, да.

— Ну хорошо.

Госпожа Линь прыгнула вниз и, поправив одежду, сказала:

— Тогда я сначала вернусь в компанию и немного поработаю. Позже зайду домой. Обязательно позвони перед возвращением — может, как раз привезёшь мне ночного перекуса? Хе-хе-хе-хе-хе-хе!

Опять только еда ему в голову лезет.

Лу Хуай легко ухватил её за воротник и предупредил:

— Ни в коем случае не оставайся наедине с Цзи Наньчжи после работы.

— Но он же мой ассистент!

— Нет.

— Вы ведь уже помирились? Разве не вместе заманивали меня в ловушку, чтобы заставить снимать документальный фильм? Почему теперь не можете мирно уживаться?

Глупец не станет мирно уживаться с соперником. Разве что ради одной и той же госпожи Линь.

В этот момент Лу Хуаю очень хотелось швырнуть свою дорогую маленькую госпожу Линь на кровать и хорошенько проучить за такое поведение — по-взрослому.

— Если останешься с ним наедине, тебе конец.

Глубоко посаженные глаза Лу Хуая, его брови и взгляд таили врождённую жёсткость. Когда его суровые брови опускались, вся его аура мгновенно менялась: от высокомерной расслабленности к лютой опасности. В воздухе витала угроза.

Какой же он страшный!

Линь Вань пробормотала:

— У меня ведь ещё есть помощница Чжан.

Ах да, чуть не забыл про помощницу Чжан.

— И с ней тоже нельзя.

Какой же ревнивый! Даже помощницу Чжан боится!

Госпожа Линь скорчила рожицу:

— Поняла!


Перед зеркалом она тяжко вздохнула — губы распухли и покраснели.

Набрав в ладони воды, она смочила губы — они слегка покалывали. Госпожа Линь в который раз подумала, что в прошлой жизни её возлюбленный, должно быть, был волком или собакой. И сейчас всё это действительно напоминало тайную связь.

В этот момент вошла Цяоцяо.

Линь Вань уставилась в белоснежную фарфоровую раковину, но краем глаза заметила, что Цяоцяо, кажется, подкрашивается.

В семь часов вечера в женском туалете не было ни души. Две женщины молча стояли перед зеркалом, занимаясь своими делами. Единственным звуком в этой тишине был шум текущей воды.

Было жутковато.

Когда Линь Вань уже собиралась уходить, вымыв руки, Цяоцяо вдруг спросила:

— Всё в порядке?

Так и знала — мир не будет длиться вечно.

— Всё отлично.

Линь Вань нарочито поправляла подол платья и парировала:

— Но мой ответ, наверное, сделал тебя не в порядке?

С того самого дня пресс-конференции настроение Цяоцяо было приподнятым, а сегодня на шоу она и вовсе сияла радостью. Помимо едва уловимого аромата лотоса и нескольких неловких оговорок, намекающих на то, что её притесняют на съёмочной площадке, её профессиональный уровень вернулся примерно на восемьдесят процентов от прежнего.

Спрашивать такое — значит явно издеваться.

— Так ты из таких, — с лёгкой грустью произнесла Линь Вань, не поднимая глаз. — Пока твои интересы не затронуты, ты добра и великодушна, но стоит им пострадать — и ты первой начинаешь кричать и скакать выше всех.

— Что ты несёшь?!

— Не надо комплексовать, — Линь Вань слегка улыбнулась. — Таких людей много, ты не одна такая.

— Лучше тебе самой начать волноваться! — брови Цяоцяо сошлись в гневной гримасе. — Скоро весь мир тебя осудит!

— Почему?

Линь Вань наклонила голову:

— Потому что я красива, богата и у меня есть парень?

В глазах Цяоцяо это выглядело как последнее упрямство перед неминуемым крахом.

— Конечно, из-за того, что ты не заботишься о старике!

— Я не забочусь? — Линь Вань скрестила руки и с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. — Я знаю, что Линь Цифэна подослала именно ты, но неужели ты всё так упростила?

— Я этого не делала! — Цяоцяо инстинктивно стала оправдываться.

— Знаешь сама, делала или нет. Но не путай главное: Линь Цифэн — мой приёмный отец и твой родной. Я хотя бы плачу за его проживание в доме для престарелых и обеспечиваю его дорогими добавками. А ты чем занималась?

Дыхание Цяоцяо резко участилось.

Как она могла забыть об этом?!

Согласно информации, оставленной Гу Яо, Линь Цифэн — жадный и циничный старик. Ради получения огромных алиментов он не побрезговал объединиться с заклятой врагиней своей приёмной дочери, а затем сам позвонил своей родной дочери и, рыдая, начал играть трогательную сцену воссоединения.

Его методы ничуть не лучше тех, что использовал Цяо Цзихуа.

Цяоцяо двадцать пять лет верила в Цяо Цзихуа, считая его добрым и заботливым отцом, пока не узнала, что он рассматривал семью и детей как инструмент для ведения бизнеса.

Она не допустит, чтобы её снова обманули.

Но вдруг Цяоцяо вспомнила кое-что.

По телефону они договорились: она даст ему два миллиона, а он займётся очернением Линь Вань. Однако до сих пор Линь Цифэн лишь публично изображал несчастного отца, вызывая сочувствие. Хотя это и наносило определённый урон репутации Линь Вань, но…

— Поняла, наконец? — Линь Вань наблюдала, как лицо Цяоцяо меняется, бледнея с каждой секундой. Ей стало немного жаль: думала, перед ней чемпион, а оказалось — новичок третьего уровня.

В сущности, Цяоцяо — всего лишь избалованная цветочница в теплице, действующая безрассудно и не думая о последствиях, даже больше, чем сама Линь Вань. Без статуса «барышни» она не выдержала бы и нескольких эпизодов офисных интриг. Неудивительно, что её последней жертвой стала сидящая в тюрьме Гу Яо.

— Почему Линь Цифэн до сих пор не появился лично? Почему он постоянно говорит, как сильно скучает по мне, а не жалуется, что я его мучаю? А если я прямо сейчас предложу ему пять миллионов, как думаешь, что будет?

Конечно, он тут же переметнётся.

Линь Цифэн сможет заявить, что Линь Вань — образцовая дочь, заботливая и внимательная, и кроме занятости на работе у неё нет ни единого недостатка.

Если сам «пострадавший» изменит своё мнение, кому нужны будут эти интернет-судьи? В мире полно других «несправедливостей», требующих их вмешательства. Одна история закончится — начнётся другая.

— А если я дам ему семь-восемь миллионов и попрошу обвинить тебя… — Линь Вань многозначительно улыбнулась. — Как думаешь, согласится ли он продать родную дочь ради приёмной?

Её голос слегка дрогнул в конце, словно ядовитый хвост скорпиона, извивающийся в воздухе.

Лицо Цяоцяо мгновенно потемнело.

Накануне официальный аккаунт YUYU опубликовал заявление о намерении отправлять судебные иски пользователям, распространяющим клевету и оскорбления. Однако в шоу-бизнесе чёрная слава — обычное дело, и угрозы исками давно стали привычными.

Некоторые пользователи даже писали: «Что такого, если говорят, что ты не заботишься о родителях? Даже если это ложь, что такого, если я назову тебя глупой шлюхой, которую трахают тысячи? Какой знаменитости не доставалось? Ты особенная, раз можешь слать иски? Деньги решили всё?»

Деньги действительно решают всё.

Этот пользователь получил первый в своей жизни судебный иск и с тех пор исчез из сети, не подавая признаков жизни. Его подписчики выросли с двадцати шести до шестидесяти тысяч — многие хотели узнать, чем всё закончится.

PR-команда Линь Вань действовала жёстко: одни её хвалили, другие ругали, подозревая, что история с отцом — всего лишь пиар. Фанаты и хейтеры перемешались в кашу, а сама Линь Вань упорно молчала о позиции отца, что вызвало новую волну осуждения.

Цяоцяо не верила, что Линь Вань даст деньги Линь Цифэну.

Если бы собиралась — давно бы дала. Зачем тянуть?

Глаза Цяоцяо покраснели, но дыхание постепенно выровнялось.

— Ты этого не сделаешь.

— Почему нет?

Линь Вань приподняла бровь:

— У меня есть деньги. Много денег. Хочу — дам пять миллионов, хочу — десять. Даже если появятся ещё десять таких Линь Цифэнов, они не успеют тратить быстрее, чем я зарабатываю. Разве в мире есть что-то, чего нельзя купить за деньги?

Деньги дают полную свободу действий.

Спасибо первоначальной владелице этого тела за такую уверенность. Сегодня сестра отомстит за тебя.

— Если пять миллионов не помогут — дам десять, если десять не хватит — двадцать. А у тебя, мисс, столько есть?

Этот вызов заставил Цяоцяо поднять голову.

— Ты этого не сделаешь, — процедила она сквозь зубы. — Линь Цифэн чуть не продал тебя в казино. Ты дашь ему деньги? Тогда ты… — Благовоспитанная «барышня», просидевшая до двух часов ночи в соцсетях и наглотавшаяся грубых выражений, теперь с наслаждением выговаривала: — слишком жалкая.

В душе вдруг вспыхнуло странное, почти дьявольское удовольствие.

— Знаешь, что о тебе говорит Линь Цифэн? — не унималась Цяоцяо, будто одержимая. Из её уст одна за другой вылетали фразы, которые раньше она и представить себе не смела.

— Он говорит, что с детства ты сама лезла мужчинам под руку. Сначала думал, не унаследовала ли ты это от Линь Цинцин, но потом понял — нет, видимо, ты просто такая от природы? Вьёшься между Лу Хуаем и Цзи Наньчжи… Может, тебе нравится чувствовать себя между двумя мужчинами?

Цяоцяо фыркнула:

— Да и не двумя же, верно? У тебя ведь денег полно — можно завести и десяток, и два. Или сразу троих-четверых…

Не договорив, она получила сумочкой прямо в лицо. Острые ногти, будь то случайно или намеренно, оставили на щеке четыре алые царапины. Линь Вань даже не моргнула, её лицо было совершенно бесстрастным.

Совершенно бесстрастным, будто все мышцы и нервы парализованы, а чёрные волосы и холодные, спокойные глаза придавали ей ледяную отстранённость.

— ЛИНЬ ВАНЬ!!! — Цяоцяо упала на пол, прикрывая лицо руками, и закричала, не в силах сдержать эмоции: — Это всё, что ты мне должна!

Её челюсть напряглась, и она с яростью смотрела на Линь Вань, будто пыталась взглядом содрать с неё кожу и вырвать жилы, медленно, по слогам произнося:

— Почему бы тебе не умереть?

Линь Вань смотрела на неё сверху вниз и вдруг подумала, что ни внешность, ни характер, ни способности Цяоцяо даже близко не сравнятся с первоначальной владелицей этого тела.

В оригинальном сюжете первоначальная героиня по ошибке вступила в конфликт с Цяоцяо и была уничтожена как злодейка-антагонистка. Нынешняя Линь Вань, оказавшаяся в книге, не питала к этому особой привязанности, но, похоже, избежать этой участи не удастся.

Возможно, они и вправду были заклятыми врагами, чьи судьбы переплелись с момента обмена личностями. Кто бы ни находился в теле первоначальной героини, между ними возможен лишь один исход: либо ты умрёшь, либо я.

Линь Вань не знала, кем была Цяоцяо в оригинальной истории. Но глядя на ту, что стояла перед ней, она искренне сочувствовала первоначальной героине.

Почему та должна была стать злодейкой и быть уничтоженной?

Почему она должна была проиграть такой ничтожной особе?

Эти мысли, острые, как шипы, кололи её изнутри.

— Цяоцяо, — тихо сказала Линь Вань, опустив глаза. — Десять, двадцать лет ты пользовалась влиянием, связями и статусом семьи Цяо. Посмотри, до чего ты докатилась? Ни ума, ни хитрости.

— Умирать должна ты.

Эти слова прозвучали тяжело.

В восемнадцать лет, когда её мать пыталась выдать её замуж за тридцативосьмилетнего шанхайского богача, Линь Вань так и не смогла сказать матери эту фразу.

Богач, чей капитал исчислялся сотнями миллионов, предпочитал тихих и покладистых молодых девушек. Внешность его не волновала, но он придавал значение дате рождения и времени рождения. Случайно оказалось, что по восьми столпам судьбы Линь Вань идеально подходила ему.

Он пообещал подарить спортивный автомобиль сразу после свадьбы, два миллиона на карманные расходы за рождение дочери и виллу на выбор — за сына. Мать Линь Вань была в восторге и уговаривала дочь стать женой богача.

Мать отобрала у неё уведомление о зачислении в университет.

Вырезала паспорт.

Когда Линь Вань ночью сплела из простыней верёвку и пыталась выбраться через окно, мать кричала, что дочь хуже собаки, и лучше бы она умерла.

«Ты и есть та, кто должна умереть».

Эта фраза тысячи раз вертелась у неё на языке, но так и не была произнесена. И вот сегодня она наконец вырвалась — легко и непринуждённо.

Люди меняются.

От слабости к жестокости, от доброты к злобе. Удивительное свойство человека — легко поддаваться влиянию обстоятельств и событий, способных превратить белое в чёрное и чёрное — снова в белое.

http://bllate.org/book/7405/695988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода