× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К настоящему моменту Линь Вань успела сняться в веб-сериале, подвергнуться травле в Сети, получить пощёчину от Гу Яо и всё же получить приглашение на день рождения — ни один ключевой поворот сюжета не обошёл её стороной. Сцены Недели моды и изменения в отношениях между персонажами не входили в канву основного сюжета, так что невозможно было сказать наверняка: можно ли изменить ход событий или автор просто предоставил свободу в деталях.

В такой ситуации Линь Вань не могла доверять никому.

Ни внешне холодному, но с тёплым сердцем прямолинейному Цзи Наньчжи, ни помощнику Чжан, ни Чэнь Баю — персонажам, которых вообще не существовало в оригинальном романе. Она всеми силами пыталась укрепить в себе решимость идти вперёд в одиночку, но вся её слабость и ранимость в конце концов устремлялись к Лу Хуаю.

Тому самому Лу Хуаю, который отказал Цяоцяо.

Незаметно для себя она начала привыкать к нему, зависеть от него, осторожно прижималась ближе, но боялась, что и он вдруг развернётся и наступит ей на шею, отправив в ад без возможности спастись.

Линь Вань ткнула пальцем в щеку Лу Хуая:

— Проснись.

Лу Хуай неторопливо приподнял один глаз и взглядом спросил: «Что?»

— Ты любишь Цяоцяо?

Вопрос прозвучал внезапно, но выражение лица у неё было предельно серьёзным.

Лу Хуай, который на самом деле ни на минуту не заснул, мгновенно осознал, что перед ним пороговое испытание. Как если бы ты время от времени подкармливал бездомного котёнка, и тот постепенно начал тебе доверять, но чтобы окончательно решиться последовать за тобой домой, ему всё равно нужен будет этот самый порог.

— Нет.

— А в будущем?

— Нет.

— Если я подерусь с Цяоцяо, за кого ты встанешь?

— За тебя.

— А если я поссорюсь со своими родителями и начну с ними драку…

— За тебя.

— А если мой бизнес обанкротится…

Лу Хуай посмотрел на неё и сказал:

— Верен генеральному директору Линь до последнего вздоха.

Вот уж действительно умеет говорить в нужный момент!

— Тогда… — Линь Вань закрутила глазами и торжественно объявила: — После кино поедем покупать машину!

Лу Хуай снова опустил веки.

Он понял: всё получилось.

*

Тем временем в доме семьи Цяо только начинался банкет.

Роскошные автомобили один за другим проезжали через ворота, где их встречали охранники и направляли на парковку.

Мужчины и женщины в вечерних нарядах, взяв друг друга под руки, неторопливо шли по красной дорожке. В ста метрах впереди возвышался круглый фонтан с центральной скульптурой ангелочка; вокруг вода поднималась строго поочерёдно, и бесчисленные капли, сливаясь воедино, образовывали мощные струи, устремлённые ввысь.

Ещё дальше, словно воплощение вечного богатства и власти, стоял особняк в стиле западного замка — недостижимый и величественный.

Это и был дом семьи Цяо, однако само торжество проходило не там.

— Сюда, пожалуйста, — поклонился служащий под девяносто градусов и указал дорогу.

В саду горели огни.

Повсюду были расставлены изысканные угощения и напитки. Официанты с подносами шампанского и десертов ловко лавировали между гостями. Тихие разговоры и смех звучали, словно сопровождение к фортепианной мелодии. Хозяева появились с опозданием.

Отец Цяоцяо выглядел спокойным и доброжелательным, мать — элегантной и прекрасной даже в зрелом возрасте; каждое их движение дышало старомодным достоинством и сдержанностью. В их годы, когда уже есть и деньги, и власть, и двое детей, казалось, достигнута вершина жизни.

Эти двое детей — красивые, из знатной семьи — словно выиграли в лотерею перерождений, опередив обычных людей на восемь жизней. Разве это не победа на вершине пирамиды?

Семья Цяо в полном составе поднялась на сцену под всеобщим вниманием.

Отец начал с шутки, чтобы разрядить обстановку, а затем поблагодарил всех за то, что нашли время прийти в их скромное жилище. Сначала, конечно, заговорил о дне рождения, но главное — представление Цяо Сынаня.

— Мне было восемнадцать, когда я основал свой первый бизнес. Сейчас мне шестьдесят — и вот, сорок два года пролетели, как один миг. Подумать только, сколько лет остаётся человеку на этой земле? Зачем тратить их на компанию? — улыбнулся он. — Будущее принадлежит молодым. Но этому парню характер достался совсем не такой, как у меня. Вы ведь знаете, я, старик Цяо, всегда ценил честь и дружбу, а сын мой — словно Сунь Укун, рождённый в человеческом обличье: дикий, безалаберный, дела бросает на полпути. Дети — долг родителей с прошлой жизни, и его всё равно придётся нести. Поэтому сегодня я, старый Цяо, прошу вас, братья, простить моего сына, если он наделает глупостей. Этого обезьяну можете наказывать как угодно — лишь бы наша дружба осталась нерушимой.

Бизнесмены умеют говорить так, что каждое слово ложится мягко и приятно. Все присутствующие, будучи людьми искушёнными, вовремя смеялись, хвалили и поддерживали нужную атмосферу.

Отец Цяо взял за руку Цяоцяо:

— А вот моя дочь…

— Она вам не дочь! — пронзительно крикнул чей-то голос.

Из толпы вырвалась женщина, растрёпанная и взволнованная:

— В больнице Бэйтун в канун Рождества двадцать пять лет назад за последние минуты приняли сразу двух девочек: одну — естественным путём, другую — насильно вытащили на кесарево, лишь бы успеть до полуночи. Вы уверены, кто из них ваша настоящая дочь? И кто тогда стоит рядом с вами?

Охранники и официанты быстро вытащили женщину из-за цветочной стены.

— Вы спрятали мою маму и думаете, что дело замяли? Да вы издеваетесь! Вы, семья Цяо, предпочли вырастить дочь горничной, но не хотите признавать ошибку?! Сегодня я всё расскажу здесь, прямо сейчас! Уффф…

Её рот зажали, и её уволокли прочь. Однако нескольких фраз хватило, чтобы гости уже начали строить догадки о «подмене ребёнка».

На сцене отец и сын Цяо, будучи мастерами лицедейства, сохранили полное спокойствие и продолжили выступление, будто ничего не произошло. Если бы не напряжённые лица гостей, можно было бы подумать, что всё это показалось.

Но в момент спуска со сцены отец Цяо внезапно оступился и пропустил две ступеньки. Цяо Сынань попытался его подхватить, но не успел — все видели, как старик рухнул на пол.

— Старик Цяо!

— Цяо Лао!

— Папа!

Раздались крики.

Цяо Сынань немедленно взял ситуацию под контроль: приказал вызвать скорую и попросил одного из уважаемых врачей, присутствовавших среди гостей, оказать первую помощь. Он спокойно и вежливо объявил, что банкет отменяется, и организовал проводы всех гостей. Ни друзьям, ни родственникам он не дал ни малейшего шанса задержаться, чтобы никто не смог подслушать или подглядеть.

У отца Цяо случилось кровоизлияние в мозг из-за сильного стресса. Его срочно доставили в частную больницу, где за дело взялись лучшие специалисты. Через несколько часов после начала операции мать Цяо и Цяоцяо, бледные как смерть, сидели, прижавшись друг к другу на скамейке. Цяо Сынань снял пиджак и накинул им на плечи, аккуратно вытер слёзы с лица матери:

— Мама, я ненадолго съезжу.

— Твой отец ещё в операционной! Куда ты собрался? — крепко сжала она его запястье.

— Есть дела, которые нужно решить, — терпеливо пояснил он. — Сегодня здесь слишком много людей. Информацию не удержать — надо лично проследить.

Мать медленно, очень медленно разжала пальцы:

— Отвечай на звонки.

Чтобы не пропустить ни одной новости и, возможно, последнее прощание.

— Понял.

Цяо Сынань уже повернулся, чтобы уйти, как услышал тихий голос Цяоцяо:

— Брат…

— Присмотри за мамой.

Он вышел из больницы, сел в машину — и тут же зазвонил телефон.

— Это я, Южный брат, — раздался голос его заместителя А Бяо. — Результаты генетического теста готовы…

Автор говорит:

Лу Хуай: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Линь Вань: АУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ......

Фильм: «Кто я: Безопасность — иллюзия».

А ещё: моё хобби — мужчины-хищники.

Фотографии Линь Вань и Лу Хуая с совместно завязанными шарфами попали в соцсети. «Мужской способ завязывания шарфа» и «Девчачий способ завязывания шарфа» вызвали волну подражаний и фотосессий.

Хэштеги #ЛиньВаньГуляетСДругомПротивоположногоПола и #СколькоЖеУГенеральногоДиректораЛиньДрузейПротивоположногоПола взорвали топ. Пользователи быстро узнали «друга» — это тот самый человек, что появился на Неделе моды. Знатоки немедленно начали копать личность Лу Хуая, породив новый тренд: #ТвояЛюбимаяМариСюЗаНарисованаМужчиной.

Через полчаса хэштег #ПодменаРебёнкаВРеальнойЖизни взлетел на первое место.

[Сегодня в топе реально горячие новости!]

[Самые громкие разоблачения всегда случаются глубокой ночью. Сочувствую программистам.]

[Это уже третий раз, когда Линь Вань и Цяоцяо сталкиваются в одном топе, если считать Неделю моды?]

[Итак, имидж Цяоцяо как богатой красавицы рухнул…]

[Рухнул твою мать! Завистники мечтают, чтобы все белые и богатые девушки оказались подменёнными!]

[Если бы я была Цяоцяо, сейчас бы сошла с ума... Всю жизнь жила как принцесса, а теперь выясняется, что я всего лишь Золушка. Кто с таким справится без депрессии?]

[А если бы я была настоящей дочерью семьи Цяо? Меня всю жизнь лишили роскоши, любящих родителей и брата. А теперь говорят: «Ой, извини, мы ошиблись». Кто вернёт мне эти двадцать пять лет? Если приёмные родители добрые — ещё ладно. Но если, как в романах, они были бедными и жестокими… Как я должна об этом думать? Все сочувствуют Цяоцяо, а кто сочувствует мне?]

[Выше — просто зависть.]

[Зависть, зависть, зависть! Ты ел дерьмо или у тебя в голове дыра? Выучил пару сленговых слов и сразу бежишь хвастаться? У настоящей жертвы есть полное право осуждать Цяоцяо за то, что та заняла её место! Когда идёт серьёзное обсуждение, не надо строить из себя умника. У тебя проблемы?]

[Главный вопрос: почему этот хэштег до сих пор не удалили?]

[Цяо Сынань раньше всегда мгновенно глушил негативные треды. А теперь, узнав, что сестра не родная, даже не пытается спасти ситуацию. Хотя ведь растили вместе с детства! Так играют богатые?]

[Вы слишком наивны... Передача власти — момент крайне уязвимый. Не только конкуренты, но и свои же внутри компании мечтают откусить кусок пирога. Думаете, компания сегодня — это феодальное государство, где отец просто передаёт всё сыну? Если старик Цяо падает, даже родной сестре места не найдётся, не то что приёмной…]

Линь Вань пролистывала комментарии.

На экране телефона вспыхнуло сообщение:

[Внезапное кровоизлияние в мозжечок. Гематому удалили. Сознание пока не восстановлено. При желании можете навестить в VIP-палате №6 отделения интенсивной терапии больницы «Бэйтун Жэньхэ».]

Сообщение пришло в два тридцать ночи. Линь Вань как раз сидела над рисунками, полностью выдохшаяся, и лежала на полу, как мертвец, уплетая полуночный перекус. Текст казался бессвязным — похоже на спам или ошибку отправки. Она уже собиралась удалить его, как Лу Хуай мельком взглянул на экран:

— Это личный номер Цяо Сынаня.

Линь Вань тут же раскрыла ноутбук.

В интернете уже гуляли заголовки вроде «Ошибка богачей: правда о подмене детей» и «Как крупный бизнесмен перепутал дочерей», а комментарии под ними позволяли без труда понять, о ком идёт речь в сообщении.

В личной почте лежал скан результатов генетического анализа.

— Ты хорошо знаком с Цяо Сынанем? — спросила она Лу Хуая.

— Считаемся друзьями.

Художник комиксов и бывший военный, ставший бизнесменом, — их миры казались совершенно несовместимыми. Но связующим звеном была Цяоцяо, так что дружба не выглядела невозможной.

Линь Вань подумала и повернула к нему телефон и ноутбук:

— Смотри, всё это прислал он.

Лу Хуай поднял глаза — но не на устройства, а прямо на неё:

— Показываешь мне?

В его голосе прозвучал особый смысл.

Он слишком хорошо умел анализировать. Одного номера телефона и хэштега было достаточно, чтобы составить общую картину. Но он не ожидал, что Линь Вань так откровенно выложит перед ним все карты.

Обычный человек подумал бы о доверии и открытости. Для Лу Хуая же это был абсолютный жест зависимости. Как бездомный котёнок, которого ты долго кормил и ласкал, наконец переворачивается на спину и показывает тебе самое уязвимое место — только тебе.

От этой мысли на душе стало приятно.

— Зачем он прислал это?.. Угрожает, чтобы я приехала в больницу?

Линь Вань уныло оперлась подбородком на ладонь.

Цяо Сынань с самого начала производил впечатление человека, способного на насилие. Но если бы хотел угрожать, проще было бы позвонить напрямую. Она никак не могла понять его замысел и предположила:

— Или, может, просто сообщил из-за родства? Мол, приходи, если хочешь, а нет — так нет?

Лу Хуай дважды кликнул по экрану ноутбука:

— Ты давно знала об этом?

Он имел в виду родство.

— Эээ…

Ответить было сложно.

Линь Вань хотела причислить Лу Хуая к «своим», но тема происхождения и секрета её присутствия в книге — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/7405/695956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода