× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где мои ночные закуски?

Линь Вань трясла Лу Хуая за руку, но еды так и не обнаружила. Тогда она полезла в карманы его пальто, будто надеясь отыскать спрятанные угощения.

Цзи Наньчжи нахмурился.

Этот мужчина и в прошлый раз появился внезапно, словно призрак. Выглядел как беззаботный повеса — именно тот тип людей, которых Цзи Наньчжи терпеть не мог. Он крепко схватил Линь Вань за руку и окликнул:

— Госпожа Линь!

Но Линь Вань не отпускала Лу Хуая:

— Где мои ночные закуски?

Лу Хуай поднял руки в знак невиновности:

— Это ваша хозяйка сама вцепилась в меня и не отпускает.

Его тон был дерзко-небрежным.

Цзи Наньчжи возненавидел его ещё сильнее.

Раньше его хозяйка была решительной и независимой, но теперь, потеряв память, слушалась любого. Стоило Лу Хуаю сказать: «Пойдём перекусим», — как она тут же послушно последовала за ним в отель, чтобы найти ресторан самообслуживания на тринадцатом этаже.

Цзи Наньчжи вынужден был пойти следом — на всякий случай.

Было уже поздно, и в просторном ресторане почти не было посетителей. Линь Вань радостно набрала целую гору еды, завалила ею стол и уткнулась в тарелки. Два мужчины сидели напротив друг друга в напряжённой тишине.

Лу Хуай первым нарушил молчание:

— Вы, случайно, не помощник Цзи?

Цзи Наньчжи ответил сухо:

— А вы, верно, господин Лу?

Оба знали друг друга, но делали вид, что нет. Лу Хуай бросил взгляд на Линь Вань, затем перевёл его обратно на бесстрастное лицо Цзи Наньчжи:

— Вы читаете мелодрамы?

— Нет.

— Жаль. В таких романах или сериалах часто бывает: «Я любил тебя, когда ты не любила меня, а теперь, когда я перестал любить, ты влюбилась». Вам нравятся подобные сюжеты?

В его словах сквозил скрытый смысл.

Цзи Наньчжи не дрогнул:

— Нет.

— У вас хороший вкус.

Лу Хуай медленно провёл пальцем по краю стола:

— Кстати, мне очень понравился ваш дипломный проект…

Только эти слова — и Цзи Наньчжи резко вскочил. Холодным тоном потребовал, чтобы Лу Хуай немедленно отвёл Линь Вань в номер и уложил спать, после чего быстро ушёл.

Линь Вань подняла голову, озадаченная:

— Куда делся помощник Цзи?

Лу Хуай поставил перед ней тарелку с салатом:

— Ешь.

Линь Вань тут же забыла о помощнике и погрузилась в поглощение еды. Лу Хуай смотрел на пустое место напротив и думал: «Скучно».

Он надеялся найти соперника, с которым можно было бы поиграть. А оказалось, что у того слишком очевидная и уязвимая точка. Стоило упомянуть дипломный проект — и он сразу потерял самообладание. Такого «золотого помощника» можно ставить под сомнение.

Лу Хуай скучал, ожидая, пока Линь Вань наестся. Едва они вышли из ресторана и подошли к лифту, она вдруг остановилась.

— Мне так устала…

Она бурчала:

— Устала, устала, устала, устала…

— От каблуков болят ноги, болит голова, всё болит.

— Я не могу идти дальше! Что делать?

При этом она косилась на него исподлобья.

Лу Хуай молчал.

Тогда Линь Вань потянула его за рукав и повторила с особенным упорством:

— Мне так устала!

Лу Хуай приподнял веки:

— И чего ты хочешь?

— Неси меня на спине!

— Не повезу.

Он подхватил её за талию и втолкнул в лифт:

— На каком этаже живёшь?

— На самом верхнем! — Линь Вань обиделась всего на две секунды, а потом снова захихикала: — Заметил, что я всегда живу на верхнем этаже? Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что… у меня куча денег! Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!

Типичная логика пьяницы.

Лу Хуай вывел её из лифта и спросил, в каком номере она живёт.

Она ткнула пальцем:

— Вон в тот!

— Ключ от номера?

— В кармане!

Линь Вань вытащила карточку и протянула ему.

Просто дурочка.

Трезвая — дурочка, пьяная — ещё глупее. Кажется, она уверена, что весь мир будет баловать её, потакать её наивности и глупостям. Лу Хуай мысленно покачал головой и велел ей открыть дверь.

— Открыла! — торжествующе объявила Линь Вань, будто только что спасла мир. — Можешь начинать меня хвалить!

Лу Хуай бросил её на кровать.

Сила была невелика, но Линь Вань — актриса. Она тут же покатилась по постели, издавая «глуп-глуп-глуп». Когда Лу Хуай, поставив сумку, обернулся, она уже докатилась до самого края — и вот-вот должна была свалиться на пол.

Она пристально смотрела на него.

Лу Хуай бросил коротко:

— Катись обратно.

Линь Вань широко улыбнулась, глаза превратились в две лунки, и она снова «глуп-глуп-глуп» покатилась прямо к нему. Но, как только он протянул руку, чтобы схватить её, она «глуп-глуп-глуп» откатилась в другую сторону, будто бедняк из трущоб, впервые увидевший кровать.

Лу Хуай зашёл в ванную, взял полотенце, поставил стул у кровати и велел ей подойти, чтобы умыться.

Линь Вань отказалась:

— Я ещё не сняла макияж!

Лу Хуай нарочно сказал:

— Не будем снимать.

Она тут же вскочила в панике:

— Как это не снимать? Лицо испортится!

Пьяна или нет — логика работала отлично.

Лу Хуай нашёл ватные диски и средство для снятия макияжа. Только тогда она на четвереньках подползла к нему, села на край кровати и болтала ногами, позволяя ему ухаживать за лицом. Но не прошло и трёх секунд тишины, как она снова заговорила:

— А ты как сюда попал?

— Разве не я каждую неделю привожу тебе закуски?

Линь Вань радостно распахнула глаза:

— Ты такой хороший!

— Закрой глаза.

Она послушно закрыла их, но внезапно громко выкрикнула:

— Я тебя люблю!

Лу Хуай остался невозмутим:

— Ты любишь закуски.

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе! Я тоже тебя люблю!

Лу Хуай приложил к её лицу тёплое полотенце. Она почувствовала, как поры раскрылись, и наслаждалась ощущением. Увидев, что Лу Хуай собирается уходить, она капризно потребовала:

— Сделай это ещё раз!

— Только у счастливчиков есть второй шанс, — соврал Лу Хуай. — А тебе, госпожа Линь, не повезло.

— А если у меня есть деньги? Можно сжульничать?

— Нельзя.

Линь Вань была потрясена и начала бормотать:

— У меня же куча денег! У меня два особняка, две машины, два помощника и два сейфа. Разве этого недостаточно, чтобы сжульничать?

Лу Хуай ответил:

— За деньги удачу не купишь.

Линь Вань не сдавалась:

— У меня реально куча-куча денег! Когда вернусь в страну, куплю ещё одну машину — и у меня будет четыре!

Разве не три?

— Не двигайся.

Лу Хуай был сосредоточен на том, почему её туфли на каблуках так трудно снять, и не слушал её бахвальства. Но вдруг она хлопнула ладонями по его щекам, серьёзно посмотрела ему в глаза и объявила:

— Точно! Я куплю тебе машину!

Лу Хуай наконец расстегнул туфли.

— Скажи «спасибо»! — потребовала Линь Вань, щипая ему щёки. — Хвали меня!

— Спасибо. Ты замечательная.

Лу Хуай держал её тонкую лодыжку.

Двадцатилетняя взрослая женщина — глупенькая, причудливая, беззаботная и с неуёмной фантазией, а на ногах у неё такие белоснежные, нежные, почти детские ступни… Хотелось и побаловать её, и немного подразнить.

— Ты слишком мало похвалил, — не унималась Линь Вань. — Мне нужно пятьдесят слов!

— За горами, за морями живёт фея маленькая. Красива, как луна и солнце, добра, как весенний ветерок, и весела, как летний ручей…

Комплименты лились легко и свободно.

Лу Хуай опустил глаза, почти прикрыв их. Линь Вань смотрела на него и вдруг чмокнула в губы.

Лёгкое, как прикосновение стрекозы. Она тут же вырвала ногу из его руки и нырнула под одеяло, в темноте высовывая язык и облизывая губы.

Ещё раз.

Прошло много времени, но он молчал. Она осторожно высунула растрёпанную голову. Её большие, влажные глаза моргали, будто готовые в любой момент снова спрятаться, стоит ему проявить хоть каплю раздражения.

Он спросил, зачем она прячется — она промолчала.

Спросил, зачем поцеловала — она ответила с полной уверенностью:

— Ты красивый!

Линь Вань причмокнула:

— Поцелуемся ещё?

— Нет.

— Ещё разочек?

— Нет.

Взрослый мужчина не считает такое прикосновение поцелуем и не желает играть в наивные игры с пьяной дурочкой.

Лу Хуай снял пиджак и положил его в сторону, собираясь идти умываться.

— Куда ты?

— Умыться и почистить зубы.

Едва он произнёс эти слова, Линь Вань мгновенно выскочила из-под одеяла и протянула к нему руки. Это значило: она тоже хочет идти — и хочет, чтобы он понёс её.

Лу Хуай понял, но стоял неподвижно, наблюдая за ней.

Время шло. Оба застыли в своих позах, будто кадр из презентации. Выражение лица Линь Вань постепенно стало грустным, как у сдувшегося воздушного шарика, и она обиженно надула губы.

Капризная.

Лу Хуай наконец протянул ей руку.

Линь Вань мгновенно уловила его уступку, радостно прильнула к нему, обхватила шею руками, оттолкнулась ногами — и повисла на нём, как коала.

Лу Хуай посадил её на край умывальника, не спеша почистил зубы и умылся, время от времени слушая её фантазии и следя, чтобы она снова не схватила щётку.

— Сиди тихо.

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Если ещё раз попытаешься отобрать щётку, сброшу тебя вниз.

Голос его был спокойным, но угроза прозвучала отчётливо. Взгляд стал ледяным — холоднее, чем у Цзи Наньчжи, будто остриё когтя, окрашенное кровью. Линь Вань инстинктивно убрала руки и торжественно пообещала:

— Больше не буду.

— Ты знаешь, кто я?

Он вдруг спросил.

Линь Вань захлопала ресницами:

— Конечно, знаю.

— Как зовут?

— Лу Хуай.

Лу Хуай улыбнулся:

— Скажи ещё раз.

Пьяная до предела Линь Вань не могла подобрать слов, чтобы описать эту улыбку, но почувствовала в ней всю прелесть весеннего солнца и прохладу летней воды. Она послушно повторила:

— Лу Хуай.

На лице её читалась полная невинность.

Лу Хуай вытер лицо и отнёс её обратно в спальню.

Линь Вань жила в двухкомнатном номере. Лу Хуай собирался лечь спать в соседней комнате. Но едва он выключил свет, она заволновалась и не дала ему уйти. Тогда он солгал, что будет спать на диване, посидел полчаса с телефоном, а затем тихо прошёл в соседнюю комнату. Не прошло и пяти минут, как Линь Вань босиком подбежала к двери.

На лице у неё было такое выражение, будто она вот-вот расплачется.

http://bllate.org/book/7405/695951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода