× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злая второстепенная героиня ужасно богата [попаданка в книгу]

Автор: Дун Тайлан

Аннотация:

Случайно попав в образ злой второстепенной героини, та обнаружила, что до своего злодейского превращения была сверхбогатой и холодной генеральным директором.

Линь Вань решила вести себя осмотрительно и двигаться к жизни богатой дамы с пачкой купюр в руках. Однако повседневная жизнь генерального директора выглядела так:

— Госпожа Линь, подготовьтесь к презентации новой коллекции.

— Госпожа Линь, выучите за десять минут речь для церемонии открытия.

— Госпожа Линь…

Стать генеральным директором — не так просто, как кажется. С тех пор Линь Вань днём нервничала, исполняя роль босса, а ночью засиживалась за учёбой. Вскоре она снялась в веб-сериале и мгновенно стала знаменитостью; её собственный бренд процветал, она могла с лёгкостью разбивать белоснежных лилий-героинь и при этом наслаждаться обществом содержанца оригинальной героини.

Генеральный директор внешне холодна и величественна, но за закрытыми дверями тайком уплетает домашнюю еду.

Холодный, как лёд, ассистент:

— Нельзя есть!

Генеральный директор:

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Холодный, как лёд, ассистент:

— Нельзя плакать!

Генеральный директор:

— У-у-у… ик.

【Я генеральный директор — я крутая】

【Я генеральный директор — я не плачу】

【Никто не смеет мешать мне наслаждаться образом генерального директора!】

【Рассеянная женщина-босс × Содержанец, притворяющийся простачком】

【Сладкая история】

Теги: сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Вань, Лу Хуай, Цзи Наньчжи; второстепенные персонажи — Цяоцяо, Чэнь Бай; прочие.

Линь Вань смотрела в упор на два-три десятка незнакомцев.

— Э-э-э…

Из толпы раздался требовательный голос:

— Прошу госпожу Линь дать прямой ответ на мой вопрос!

Кто такая госпожа Линь?

Пока Линь Вань не успела опомниться, стоявший рядом мужчина с холодным лицом схватил её за руку и потащил прочь.

— Госпожа Линь, почему вы не отвечаете? Правда ли, что вы собираетесь сниматься в веб-сериале?

— Вы используете актёрскую карьеру как трамплин?

— Госпожа Линь —

— Госпожа Линь —

Журналисты будто накачались амфетамином и готовы были впихнуть микрофоны прямо ей в ноздри. Фотографы щёлкали затворами без остановки, вспышки слепили глаза. Линь Вань, ничего не понимая, позволила мужчине увести себя, думая про себя: «Какой же реалистичный сон!»

— Вы позволили себе задуматься прямо на пресс-конференции?

Едва она села в машину, как на неё обрушился строгий выговор.

Линь Вань втянула голову в плечи и подумала: «А кто ты такой, братец?»

Не получив ответа, мужчина повернул голову и бросил на неё взгляд.

Его черты лица были резкими, тонкие однослойные веки и высокие скулы идеально соответствовали нынешнему тренду на «аристократичную внешность». Линь Вань уставилась на едва заметную родинку под его левым глазом и почувствовала, как её сердце заколотилось.

— Ты… неужели Цзи Наньчжи?

Он бесстрастно поправил галстук:

— Обращайтесь ко мне как к ассистенту Цзи.

Вот оно!

Это знаменитая фраза из романа «Народная сладкая звёздочка»: «Обращайтесь ко мне как к ассистенту Цзи!»

Пальцы Линь Вань задрожали.

— Я… я не Линь Вань, случаем?

Цзи Наньчжи:

— Ха-ха.

Всё кончено!

Линь Вань поняла своё положение.

Это не сон, а попадание в книгу!

«Народная сладкая звёздочка» — это мелодраматический роман, написанный её соседкой по комнате. В нём рассказывалось о перепутанных в младенчестве девочках из богатой и бедной семей.

Главная героиня Цяоцяо — добрая и хрупкая белая лилия, выросшая в богатой семье. Узнав, что на самом деле родилась в нищете, она добровольно уступает место и одна отправляется покорять индустрию развлечений, в итоге становясь талантливой и прекрасной «народной сладкой звёздочкой». У неё всё складывается удачно: любовь, семья, друзья, карьера — и даже беременность заканчивается рождением двойни — мальчика и девочки.

Финал главной героини — полное счастье и гармония.

Но вот беда: второстепенная героиня с тем же именем и фамилией, что и у Линь Вань!

Эта героиня выросла в нищете и в начале романа была прилежной студенткой и отличницей.

Когда соседка не могла придумать имя, она попросила одолжить имя Линь Вань и поклялась создать крутую, дерзкую и богатую женщину-босса, которая будет содержать целый гарем красавцев и наслаждаться жизнью. Линь Вань смягчилась и согласилась. Но соседка, дописав половину романа, решила, что злодеев не хватает, и безжалостно заставила героиню-босса стать злодейкой и идти по пути саморазрушения.

В итоге всё свелось к следующему:

— Искала неприятностей у главной героини — получила по лицу от неё.

— Искала неприятностей у главной героини — получила по лицу от главного героя.

— Искала неприятностей у главной героини — получила по лицу от второстепенных персонажей.

— Искала неприятностей у главной героини — получила по лицу от всего мира.

Как же это ужасно!

Попав в тело женщины-босса, Линь Вань почувствовала, что её лицо находится в серьёзной опасности.

Но, подумав ещё немного, она вдруг оживилась.

Ведь это же генеральный директор!

Богатая, красивая, холодная женщина-босс — разве не круче хрупкой белой лилии? Кто вообще заботится о происхождении, если у тебя полно денег? Золотые черепашки в особняке и фраза «небо рухнуло — не беда» больше не будут проблемой. Главное — больше не придётся сидеть ночами над эскизами, не нужно будет шить на машинке до проколотых пальцев и думать, где купить парик после облысения к тридцати годам!

Женщина-босс — это здорово!

Глаза Линь Вань засияли, и она уже начала мечтать о будущей роскошной жизни, как вдруг —

— Выучите это за десять минут.

Цзи Наньчжи протянул ей чёрную папку.

— Что это?

— Речь для церемонии открытия.

— Ага.

Генеральный директор и правда занят.

Линь Вань взяла папку и открыла. Две страницы формата А4, сплошной английский текст.

— Вы сказали… сколько минут?

— Десять, — Цзи Наньчжи взглянул на часы. — Осталось девять минут тридцать секунд.

Щёлк.

Линь Вань захлопнула папку и серьёзно сказала:

— Ассистент Цзи, нам нужно поговорить.

Цзи Наньчжи нахмурил брови.

— Дело в том…

Признаться в попадании в книгу было невозможно, как и выучить за десять минут две страницы на английском. Подумав, Линь Вань решила, что амнезия — лучший выход. Она собралась с духом и начала:

— Похоже, у меня амнезия. Только что я вдруг перестала понимать, кто я и что делаю. Я даже забыла про церемонию открытия, и, скорее всего, не смогу…

— Госпожа Линь, — холодно перебил её Цзи Наньчжи, — вы снова проверяете мою реакцию?

Линь Вань растерянно покачала головой.

— Тогда вы хотите получить моё заявление об уходе?

Нет-нет-нет!

Линь Вань энергично замотала головой.

Цзи Наньчжи снова стал бесстрастным:

— Осталось восемь с половиной минут.

Как же обидно.

Линь Вань послушно прижала папку к груди, но двадцать шесть букв английского алфавита кружились перед глазами, словно снежная буря. Её уровень английского едва достигал четвёртого курса университета, и перед этим текстом он был полностью беспомощен. Даже за два часа она бы не выучила эту речь.

— …Можно просто читать с листа?

Она осторожно спросила.

Цзи Наньчжи снова нахмурился, и даже водитель невольно обернулся.

Гениальный дизайнер Линь Вань была известна своей холодной натурой.

Она решительна, немногословна, одним взглядом увольняла робких стажёров и побеждала самодовольных старожилов индустрии. По подсчётам любопытных, Линь Вань ежегодно проводит как минимум четырнадцать показов мод, работает по шестнадцать часов в сутки, но за день произносит меньше ста слов.

Примечание: кроме выступлений.

Поэтому сегодняшнее поведение Линь Вань действительно странно.

Она не только рассеялась на важной пресс-конференции, но и совершенно изменила характер. Обычно она запоминала тексты с одного прочтения и считала пять минут на заучивание речи пустой тратой времени. Почему же сегодня она не может выучить?

Но осмелился ли водитель что-то сказать?

Нет.

Цзи Наньчжи, единственный, кто мог говорить, теперь пристально смотрел на неё тёмными глазами, заставляя Линь Вань трястись от страха. Увидев, как она виновато опустила голову, он наконец холодно бросил: «Можно». Внутри же он слегка усмехнулся.

Кто вообще слышал, чтобы босс спрашивал разрешения у сотрудника?

Наверное, она снова что-то задумала.

Его взгляд был полон скрытого интереса.

Когда они доехали до места назначения, на улице уже стемнело.

Линь Вань, оглушённая, выбралась из машины, всё ещё бормоча непонятные английские слова. Если бы Цзи Наньчжи не подхватил её вовремя, она бы точно упала.

— Смотри под ноги.

Его слова прозвучали без эмоций — то ли напоминание, то ли презрение.

Линь Вань тихо поблагодарила и, собрав все силы, осторожно пошла на каблуках.

Роман «Народная сладкая звёздочка» в основном вращался вокруг Цяоцяо, а Линь Вань, как второстепенная героиня, сначала производила впечатление мощной личности, но потом всё пошло наперекосяк. Однако чем сильнее злодей, тем приятнее читателям наблюдать за его падением. Поэтому в первых ста тысячах слов романа оригинальная героиня была на пике славы.

Например, этот магазин.

Говорят, великие женщины-боссы начинают с нуля. Всего за пять лет оригинальная героиня превратила свою студию в один из ведущих модных брендов страны, и именно сегодняшнее событие закрепило за ней статус лидера. Знаменитая улица Гули, известная как «улица высшего общества», была усеяна бутиками всемирно известных брендов. А новый магазин героини занимал отдельное здание между двумя легендарными международными марками, что мгновенно подняло её статус.

Такая честь в Китае была почти беспрецедентной. На открытие приехали знаменитости со всей страны. Не говоря уже о журналистах, которые уже ждали, как голодные волки. Линь Вань помнила, что на следующий день тема «ML на улице Гули» взлетела в топ-10 вейбо. Родная мать оригинальной героини — подруга мамы Цяоцяо — случайно увидела фотографию с церемонии открытия и сказала, что Линь Вань выглядит точь-в-точь как молодая мама Цяоцяо.

При этой мысли Линь Вань стало не по себе.

И тут вдруг вокруг потемнело, а круговой прожектор безжалостно осветил именно её, привлекая всеобщее внимание. Ведущая на сцене улыбалась и приглашала её выступить с речью. Зрители зааплодировали и с фальшивыми улыбками расступились, давая ей дорогу.

Держись.

Нужно держаться.

Линь Вань поднималась на сцену, будто шла по канату над пропастью.

Остановившись в центре, она невольно стала искать взгляд Цзи Наньчжи. Но людей было слишком много — она его не нашла.

Сердце колотилось в груди всё быстрее и сильнее, будто два астероида столкнулись с оглушительным грохотом. Ладони Линь Вань вспотели, она крепко сжала папку и…

Тут же запнулась в самом начале.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Линь Вань с трудом продолжала читать, запинаясь на каждом слове. Её произношение было неуверенным, голос становился всё тише, будто маленький ребёнок читает урок. Она слышала, как в толпе начали шептаться, чувствовала жгущие взгляды и жар, поднимающийся по её лицу.

Как же стыдно.

Будто уродливый утёнок пытался станцевать перед лебедями, но получилось лишь неуклюже и жалко. Беспрецедентный стыд и унижение накрыли её с головой. Она изо всех сил старалась не дрожать и не бросить папку, чтобы убежать.

Наконец она дочитала речь до конца. Аплодисменты звучали как пощёчины. Линь Вань быстро сошла со сцены, но едва завернула за угол, как её прижали к стене.

— Линь Вань!

Цзи Наньчжи сжал её запястье, его брови и глаза выражали сдерживаемую ярость и отвращение.

— До каких пор ты будешь играть в эти игры?!

Он был готов взорваться, как переполненный воздушный шар.

Линь Вань моргнула, и в следующий миг из её глаз покатились слёзы. Они лились всё сильнее и сильнее, превратившись в настоящий поток. Она просто смотрела на него и шептала «прости», беззвучно плача, пока уголки глаз и нос не покраснели, а слёзы продолжали литься рекой, будто она собиралась рыдать до конца света.

Цзи Наньчжи:?

Автор оставила комментарий:

— Ассистент Цзи, вы не видели госпожу Линь?

Видел.

Она лежала на заднем сиденье и плакала навзрыд.

Цзи Наньчжи помассировал переносицу:

— Не ищите.

Человек на другом конце провода был в затруднении:

— Звёзды выстраиваются в очередь, чтобы одолжить платья haute couture. Если госпожи Линь нет, как мне отвечать?

— Запишите имена, контакты и мероприятия, для которых нужны платья. Проверьте, какие слухи ходят о них в последнее время и как оцениваются их последние работы. До полудня завтра отправьте мне на почту. Вечером госпожа Линь примет решение и даст официальный ответ.

Цзи Наньчжи повесил трубку и снова бросил взгляд в заднее окно.

Плачет, плачет, плачет, плачет, плачет, плачет.

Плачет уже полчаса без передышки. Неужели амнезия открыла в ней новый талант?

Ассистент Цзи впервые в жизни сел за руль. Сзади кто-то робко высунул голову, растерянно огляделся и хриплым голосом спросил:

— Уезжаем?

Цзи Наньчжи кивнул.

Линь Вань в замешательстве:

— А магазин…

Цзи Наньчжи перебил:

— Значит, у тебя правда амнезия.

Да-да-да.

http://bllate.org/book/7405/695933

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода