× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянъи ел недолго, как в зал вошли наложница У и Линь Байшао. Он ещё не успел спросить, где Линь Байчжи,

— Господин, Байчжи пропала! — воскликнула наложница У, прижимая платок к глазам.

Линь Цзянъи хлопнул палочками по столу и вскочил:

— Что?!

Лицо наложницы У выражало искреннюю тревогу:

— Я не знаю, куда побежала Байчжи. Мы с Байшао обыскали окрестные горы, но так её и не нашли. Решили сначала вернуться и доложить вам, чтобы вы не волновались понапрасну.

Линь Цзянъи нахмурился:

— Эта негодница!

Если Байчжи похитили, репутация дома Линь пострадает. А если она сама провела ночь вне дома, слухи погубят честь всех женщин в семье. Как ни крути, поступок Байчжи был недопустим. В душе Линь Цзянъи уже проклял её десять тысяч раз.

— О ком отец ругается? — раздался голос Линь Байчжи, которая уверенно вошла в зал.

Наложница У невольно вырвалось:

— Старшая госпожа, как вы вернулись?

Линь Байшао облегчённо вздохнула:

— Сестра, хорошо, что вы целы.

Линь Цзянъи грозно воскликнул:

— Негодница! Ты совсем забыла о правилах приличия!

Цзысу внутри всё закипело от возмущения, но, помня, что перед ней сам господин Линь, она лишь тихо опустила голову и встала за спиной Линь Байчжи.

Линь Байчжи устала от глупости отца:

— Если говорить о правилах, то, пожалуй, меньше всего их соблюдаете именно вы, отец.

Линь Цзянъи ещё больше разъярился:

— Негодница! Не смей нести чепуху!

Автор говорит: «Линь Байцзи: если тигр не рычит, ты принимаешь его за больного кота!»

Линь Байчжи неторопливо произнесла:

— Это вовсе не чепуха, отец. Сегодня в храме Ланбо я услышала, как люди обсуждали дом Линь. Говорили, мол, наложница пользуется теми же правами, что и госпожа дома, а вас обвиняют в том, что вы в своё время возвели наложницу над законной женой. Мне стало невыносимо, и я поспорила с ними. А когда вышла из храма, обнаружила, что карета дома Линь уже уехала. Мы с Цзысу бежали за ней изо всех сил, но тётушка будто ничего не слышала.

Лицо Линь Цзянъи побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — он словно менял цвета радуги.

Во всём уезде Ань действительно никто не позволял наложнице садиться за общий стол. Ранее Линь Байчжи говорила, что, будучи человеком из будущего, она не видит разницы между высшими и низшими, и если наложница У не будет лезть ей под руку, она готова мириться с любыми порядками.

Но сегодня наложница У не стала искать её после исчезновения, а вместо этого вернулась и раздула гнев Линь Цзянъи. Теперь Линь Байчжи решила ответить ударом точно в больное место.

Линь Цзянъи дорожил репутацией — значит, она заявила, что именно другие обсуждают его. Наложница У мечтала быть приравненной к госпоже дома — значит, Линь Байчжи ударила именно по этой мечте.

Цзысу, которой и так было жаль свою госпожу, теперь не сдержала слёз и добавила:

— Госпожа никогда не умеет спорить с людьми, но сегодня ради защиты вашей чести она даже готова была пожертвовать собственным достоинством. Она объясняла всем, что вы проявляете доброту, а тётушка получила такое положение лишь благодаря многолетним заслугам перед домом Линь.

Теперь Линь Цзянъи уже не сомневался в правдивости слов дочери. Взгляните: даже в такой ситуации она думает о его репутации! Он холодно бросил наложнице У:

— Посмотри, что ты наделала! Байчжи была прямо в храме, а ты вместо того, чтобы хорошенько поискать, вернулась и начала наговаривать! С сегодняшнего дня ты заперта в своих покоях. Пока не осознаешь свою вину, не выходи оттуда.

Это было фактическим домашним арестом.

Наложница У тихо ответила:

— Да, господин.

Линь Цзянъи добавил:

— И запомни раз и навсегда: ты всего лишь наложница.

Наложница У сжала платок в руке, сдерживая досаду:

— Да, господин.

Линь Байшао тут же подошла и поддержала мать, помогая ей покинуть зал.

Линь Байчжи почувствовала, что наконец-то наступила тишина:

— Отец, можно начинать ужинать?

Линь Цзянъи уже не мог есть:

— Ешь сама.

Линь Байчжи не стала церемониться и взялась за палочки.

После ужина она вернулась в свои покои. Цзысу достала лекарственные травы. К счастью, госпожа Лю увлекалась медициной, и инструментов осталось немало.

Линь Байчжи иногда перебирала эти инструменты. Хотя они и старомодны, но вполне работоспособны.

Она велела Цзысу развести огонь.

Обычно подготовка лекарственных трав включает пять этапов: промывка, пропаривание, обжарка, томление и обжиг. Только после этого травы можно использовать.

Линь Байчжи тщательно промыла шанцэнь, затем положила в кастрюлю и пропарила четверть часа, после чего обжарила до полного испарения влаги. На всю обработку ушло больше часа.

Когда стемнело, няня Чжан зажгла два масляных светильника.

Линь Байчжи приступила к составлению лекарства.

Цзысу и няня Чжан стояли рядом. Движения Линь Байчжи были предельно сосредоточенными, будто она шлифовала драгоценный артефакт.

Няня Чжан невольно вспомнила госпожу Лю — та тоже всегда так серьёзно относилась к приготовлению лекарств.

Лишь глубокой ночью Линь Байчжи завершила составление снадобья.

Тогда она велела Цзысу приготовить ванну. Добавив травы в воду, Линь Байчжи с наслаждением погрузилась в тёплую воду.

Благодаря этому составу кожа не обвиснет, даже если она сильно похудеет.

Как только силы начнут восстанавливаться, Линь Байчжи планировала увеличить физические нагрузки и даже пробегать несколько кругов по территории дома Линь, когда будет свободна.

Слуги никак не могли понять, зачем она это делает, но, вспомнив, как недавно наложница У из-за одного замечания Линь Байчжи была строго отчитана господином и лишена права сидеть за общим столом, все решили держаться от «злой наследной дочери» подальше.

Однажды за ужином Линь Цзянъи был особенно доволен:

— Сегодня я получил письмо от второго дяди.

Наложница У, стоявшая позади, сразу оживилась:

— Что пишет второй дядя?

Под «вторым дядей» Линь Цзянъи подразумевал Линь Тяньда — двоюродного брата своего отца. Когда-то их ветвь семьи Линь считалась довольно знатной, но со временем именно ветвь Линь Тяньда достигла процветания.

Сегодня дом Линь в Чжоуцзяне намного богаче и влиятельнее дома в уезде Ань. Поэтому неудивительно, что наложница У так обрадовалась письму из Чжоуцзяна.

Линь Цзянъи пояснил:

— Второй дядя собирается открыть академию, чтобы собрать всех молодых представителей рода Линь для обучения. Разумеется, обучение будет посвящено врачебному искусству.

Глаза наложницы У загорелись: ведь это явно шанс для её сына Линь Вэньюаня!

Ведь среди нынешнего поколения Линь только Линь Вэньюань — мужчина и ученик медицины.

Линь Цзянъи, очевидно, думал так же:

— Напиши ему сегодня же, чтобы скорее возвращался домой.

На лице наложницы У расцвела широкая улыбка, и она с готовностью согласилась:

— Господин, вы так устали. Сегодня обязательно съешьте побольше.

Линь Цзянъи тоже был в прекрасном настроении: знания в Чжоуцзяне, конечно, выше, чем в уезде Ань. Кроме того, Линь Вэньюань там познакомится с другими людьми, а значит, в будущем у него будет куда более широкий круг связей.

Покинув зал, наложница У забыла обо всех обидах последних дней.

Ведь скоро её сын поедет учиться в дом Линь в Чжоуцзяне! Его врачебное мастерство несомненно вырастет, и, возможно, даже превзойдёт отцовское. Тогда разве Линь Цзянъи сможет оставить его простым сыном наложницы? А если сын станет знаменитым лекарем, разве отец не возведёт её в ранг законной жены?

Несколько дней подряд Линь Цзянъи ходил с довольным лицом. Хотя сам он и не добился больших успехов, зато у него есть замечательный сын! Тот путешествует по стране в поисках знаний — кто знает, может, именно он вернёт былую славу врачебному искусству дома Линь.

Правда, он всё ещё не позволил наложнице У садиться за общий стол. Из-за этого она тайком злилась на Линь Байчжи и то и дело нашёптывала Линь Цзянъи, что в тот день в храме Ланбо дочь, наверняка, встречалась с кем-то тайно, и просила строже следить за ней, чтобы не опозорить дом Линь.

Линь Цзянъи посчитал слова наложницы разумными и несколько дней подряд хмурился, глядя на Линь Байчжи.

Та же решила, что отец просто в плохом настроении, и продолжала спокойно есть, пить и заниматься физическими упражнениями.

Однажды утром, когда Линь Цзянъи собирался отправиться в лечебницу, ему вручили приглашение от дома Фан.

Сердце Линь Цзянъи ёкнуло. Ведь болезнь старшей госпожи Чжао требует длительного лечения, да и за годы её организм сильно истощился — вряд ли удастся быстро выздороветь.

Но если дом Фан прислал приглашение, отказаться невозможно. Вздохнув, он тяжело открыл конверт.

Внутри оказалось письмо от госпожи Ван, хозяйки дома Фан, с просьбой навестить дом Линь.

Госпожа Ван? Та самая, что управляет домом Фан?

Раньше главой дома Фан была старшая госпожа Чжао, но после ухудшения здоровья власть перешла к госпоже Ван.

Госпожа Ван была образцовой невесткой и заботливо ухаживала за свекровью. Зная, что здоровье старшей госпожи ухудшается, она перепробовала множество известных лекарей, но безрезультатно.

Линь Цзянъи усомнился, не галлюцинация ли это. Он перечитал письмо — да, это действительно визитная карточка, и госпожа Ван лично собирается посетить дом Линь!

Он глубоко вдохнул. Неужели госпожа Ван хочет лично пригласить его лечить старшую госпожу?

Если так, репутация врачебного искусства дома Линь в уезде Ань значительно укрепится!

Мысли Линь Цзянъи понеслись вдаль.

Даже если старшая госпожа не выздоровеет, сам факт визита госпожи Ван уже повод для гордости.

Дрожащей рукой он написал ответ, выразив глубочайшее почтение и предложив самому приехать в дом Фан, не утруждая госпожу Ван.

Отправив письмо, Линь Цзянъи переоделся и стал ждать в главном зале.

Обычно такие дела поручали наложнице У, но учитывая последние слухи и высокое положение госпожи Ван, было бы неприлично принимать её через наложницу. Поэтому Линь Цзянъи решил принять гостью лично.

Менее чем через час слуга доложил, что карета дома Фан уже подъезжает.

Линь Цзянъи вскочил и поспешил к воротам.

Карета остановилась у входа. Дом Линь находился в оживлённом месте, и вокруг уже собралась толпа зевак.

Госпожа Ван вышла из кареты — все это видели.

Люди зашептались:

— Ведь все знают, что старшая госпожа Фан тяжело больна… А дом Линь — врачи… Раньше Линь Цзянъи лечил её, но, кажется, без толку?

— Неужели сегодня госпожа Ван приехала потому, что старшую госпожу вылечили?

Любопытство толпы усиливалось. Линь Цзянъи, наблюдая за взглядами окружающих, чувствовал всё большее самодовольство.

Дом Фан действительно великолепен — даже такой простой жест вызывает столько внимания!

Линь Цзянъи вежливо поприветствовал госпожу Ван и повёл её в главный зал, шагая чуть впереди и слева от неё, демонстрируя почтение.

Их усадили, подали чай. Госпожа Ван сделала глоток.

Линь Цзянъи спросил:

— Госпожа Ван, вы приехали по делам старшей госпожи?

Госпожа Ван кивнула и спросила:

— Ваша дочь дома?

Линь Цзянъи слегка удивился — зачем госпоже Ван его дочь? Но ответил:

— Да, дома.

Очевидно, госпожа Ван хочет встретиться именно с его дочерью. В доме Линь наследная дочь только одна — Линь Байчжи; госпожа такого ранга вряд ли станет встречаться с дочерью наложницы.

На этот раз Линь Цзянъи мыслил совершенно ясно.

Он велел Саньци найти Линь Байчжи и привести её в зал.

Линь Байчжи как раз занималась «Восемью кусками парчи» во дворе. В последние дни она перестала скрывать упражнения — за время совместной жизни она убедилась, что Цзысу и няня Чжан — надёжные люди.

Узнав, что «Восемь кусков парчи» полезны для здоровья, они тоже иногда присоединялись к ней, когда были свободны.

Саньци застал картину: Линь Байчжи вместе с Цзысу и няней Чжан выполняли какие-то странные движения.

Цзысу вышла навстречу:

— Саньци, что случилось?

— Госпожа Ван из дома Фан приехала и хочет видеть старшую госпожу, — ответил Саньци.

Автор говорит: «╭(╯^╰)╮

Линь Цзянъи: Почему дом Фан хочет видеть мою дочь?

Цзысу: В будущем всё больше людей будут стремиться увидеть нашу госпожу».

Цзысу удивилась:

— Зачем нашей госпоже госпожа Ван?

Саньци пожал плечами:

— Не знаю. Быстрее зови старшую госпожу в зал, господин ждёт.

Цзысу кивнула. Ведь дом Фан — самый влиятельный в уезде Ань. Она уже собралась повторить слова Саньци госпоже, но Линь Байчжи, не дожидаясь, направилась к залу. Цзысу поспешила за ней.

http://bllate.org/book/7404/695892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода