× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Байчжи добавила:

— Отец каждый день принимает множество больных, и я не хочу беспокоить его из-за такой мелочи. Не отнимет ли у лекаря Ли чашки чая?

Раз уж дело дошло до таких слов, лекарю Ли оставалось лишь согласиться. Он велел Линь Байчжи высунуть язык, а затем, подложив полотенце, проверил её пульс.

Всё это время Линь Байчжи пристально смотрела на лекаря Ли.

Тот почувствовал на себе этот взгляд и вдруг занервничал.

Забрав руку, лекарь Ли сказал:

— У госпожи лишь небольшая слабость. Сейчас я выпишу несколько рецептов — пусть служанка сварит отвары и даст вам выпить.

Когда он это говорил, его выражение лица было совершенно обычным, и Линь Байчжи ничего подозрительного не заметила.

Ведь, по идее, раз её отравление уже прошло, лекарь Ли должен был бы выглядеть крайне удивлённым — если, конечно, яд подсыпал именно он. Однако на его лице не было и тени изумления.

Значит, либо яд подсыпал не он, либо он мастерски умеет притворяться. Но Линь Байчжи казалось, что в таком захолустном доме Линь вряд ли стоит прилагать столько усилий для обмана.

Если же яд подсыпал не лекарь Ли, то кто же тогда?

Тем временем лекарь уже написал рецепт.

Линь Байчжи заодно попросила его отмерить немного лекарственных трав. Лекарь Ли, убедившись, что эти травы никому не навредят, велел ученику собрать их.

Взяв травы, Линь Байчжи вместе с Цзысу вернулась в дом Линь. Среди собранных трав не хватало одной — шанцэнь, которая служила ключевым компонентом для её лекарства.

Видимо, придётся снова съездить за город, чтобы поискать её.

Во дворе Цзысу наконец выплеснула всё своё недовольство:

— Отношение этого лекаря Ли к госпоже было просто ужасным!

Последнее время няня Чжан относилась к Линь Байчжи гораздо лучше, поэтому Цзысу не стала скрывать своих слов даже при ней.

Няня Чжан налила Линь Байчжи чашку чая:

— В чём дело?

Цзысу вкратце пересказала происшествие в лечебнице.

Няня Чжан вздохнула:

— Хорошо бы старшая госпожа сейчас была в доме.

Если бы старшая госпожа была жива, положение Линь Байчжи в доме, несомненно, было бы выше.

— Старшая госпожа? — удивилась Цзысу. Она поступила в дом Линь ещё ребёнком и почти не помнила старшую госпожу.

Няня Чжан была старожилом в доме: сначала она служила при старшей госпоже, потом перешла к госпоже Лю, а после смерти последней осталась рядом с Линь Байчжи.

— Да, старшая госпожа очень любила госпожу Лю.

Цзысу тоже вздохнула. Старшая госпожа не появлялась в доме Линь уже много лет. Говорили, что Линь Цзянъи ещё несколько лет назад регулярно навещал её, но каждый раз его прогоняли. Позже он стал ездить всё реже, ограничиваясь лишь тем, что по праздникам посылал слуг с подарками.

Линь Байчжи не особенно прислушивалась к их разговору. Выпив полчашки воды и немного отдохнув, она снова занялась «Восемью кусками парчи».

В прошлой жизни у Линь Байчжи тоже была бабушка. Именно из-за неё Линь Байчжи и занялась традиционной медициной.

Сначала она не любила её, но когда бабушка заболела, Линь Байчжи не умела лечить и могла лишь смотреть, как та день за днём слабела. Сердце её разрывалось от боли и бессилия, а когда бабушка умерла, Линь Байчжи поклялась больше никогда не испытывать такого чувства.

С тех пор она полностью посвятила себя изучению медицины.

У неё оказался талант, да и усердие было необычайное: то, что другие учили пять лет, она освоила за один. Пока была в сознании, читала только медицинские записи и размышляла о принципах лечения.

Люди говорили, что Линь Байчжи ещё молода, но уже достигла немалых успехов в традиционной медицине. Только сама она знала, какой ценой далось ей это мастерство.

Автор примечает: Наконец-то токсин байцзи выведен из организма! Значит, плохие времена обязательно пройдут~

Вечером Линь Байчжи вновь заговорила о том, что хочет выйти из дома.

Не дожидаясь ответа Линь Цзянъи, наложница У сказала:

— Отлично! Через два дня первое число месяца — как раз все девушки из дома съездят в храм Ланбо помолиться.

— Хорошо, — согласился Линь Цзянъи.

Линь Байчжи молча продолжала есть. Главное — выбраться из дома. Что до наложницы У, так лишь бы она не шумела, Линь Байчжи не собиралась обращать на неё внимания.

Ранним утром первого числа Линь Байчжи выехала из дома. Линь Байцин осталась отдыхать, а Линь Байшао поехала вместе с наложницей У.

Добравшись до храма Ланбо, Линь Байчжи и наложница У разошлись в разные стороны. Линь Байчжи сразу направилась к задней части храма, а у наложницы У были свои планы, и она не стала следить, куда пошла Линь Байчжи.

На этот раз её самочувствие было значительно лучше, чем в прошлый раз: она шла без поддержки Цзысу.

Около получаса они искали в горах, пока наконец не нашли один кустик шанцэнь. Эта трава плохо поддаётся обработке и имеет невысокую лекарственную ценность, поэтому её обычно не держат в аптеках.

Линь Байчжи передала траву Цзысу. Та достала платок и бережно завернула её. Линь Байчжи не удержалась от улыбки.

— Госпожа собирает только самые ценные травы, — пояснила Цзысу.

После того как Линь Байчжи принимала лечебную ванну, в ней произошли заметные перемены, да и похудела она за это время изрядно.

— Пойдём, — сказала Линь Байчжи, и они направились вниз по склону.

Вдруг впереди раздался тревожный крик. Там собралась толпа людей, явно что-то случилось.

Как врач, Линь Байчжи невольно двинулась туда.

— Старшая госпожа, очнитесь скорее!

— Быстрее, отнесите госпожу в карету!

— Кто-нибудь, найдите лекаря! Мама, очнитесь!

Все метались в панике.

— Стойте! — громко крикнула Линь Байчжи.

Женщина, лежавшая без сознания, была старше пятидесяти лет, лицо её побледнело. Линь Байчжи мысленно поблагодарила свои особые глаза: даже без пульса она сразу поняла, что у старшей госпожи замедленный пульс и холодные конечности.

Мгновенно она поставила диагноз: обморок из-за дефицита крови и ци в сердце.

Люди вокруг обернулись на её голос, но не сразу узнали, кто она такая — хотя лицо показалось им смутно знакомым.

Воспользовавшись их замешательством, Линь Байчжи достала серебряные иглы и быстро, точно ввела одну в точку на меридиане Ду-май.

Эта точка помогала быстро привести в сознание.

Хорошо, что Линь Байчжи всегда носила с собой серебряные иглы госпожи Лю — иначе не удалось бы так оперативно помочь старшей госпоже.

Едва игла вошла, окружающие опомнились. Некоторые уже собирались отчитать наглую незнакомку, как вдруг старшая госпожа открыла глаза.

— Очнулась! Старшая госпожа очнулась!

— Мама! Вы пришли в себя!

— Старшая госпожа?!

Теперь все смотрели на Линь Байчжи совсем иначе.

Но прежде чем они успели задать вопросы, Линь Байчжи сказала:

— Можно найти тихое место?

Первая игла была лишь для того, чтобы быстро привести старшую госпожу в сознание и внушить её окружению доверие к своему искусству. Полноценное лечение требовало дополнительного сеанса иглоукалывания.

Судя по одежде, это были люди из богатого дома — найти уединённое место для них не составит труда.

Так и вышло: женщина рядом со старшей госпожой молча кивнула служанке, и та тут же вернулась с ключом.

Старшую госпожу осторожно перенесли в гостевые покои позади храма.

После того как старшая госпожа легла, Линь Байчжи велела всем выйти, оставив лишь Цзысу позади себя.

Женщина, всё ещё колеблясь, посмотрела на старшую госпожу. Линь Байчжи сказала:

— Останьтесь вы.

Женщина облегчённо вздохнула. Хотя Линь Байчжи и привела старшую госпожу в сознание, всё же она была незнакомкой, и оставлять мать одну она не хотела.

Линь Байчжи велела:

— Снимите с неё одежду.

Женщина на миг замерла.

— Ничего страшного, — сказала старшая госпожа.

Тогда женщина помогла ей снять одежду.

Линь Байчжи взяла иглы:

— Сейчас начну иглоукалывание. Это быстро.

За свою жизнь старшая госпожа прошла немало сеансов: одни были болезненными, другие — нет. Всё это давно стало для неё привычным.

— Хорошо.

Линь Байчжи последовательно ввела иглы в точки Байхуэй и Ду-май — для лечения обморока, а затем в Цихай и Гуаньюань — для устранения общей слабости. После этого она добавила иглы в Нэйгуань, Цзусаньли и Шуйгоу, чтобы усилить эффект.

Старшая госпожа не возлагала больших надежд на лечение — особенно от такой юной девушки. Когда Линь Байчжи на миг замерла, она спросила:

— Почему не вводите иглы?

Женщина рядом не сдержалась:

— Мама, иглы уже введены.

Старшая госпожа изумилась и попыталась приподняться, но Линь Байчжи остановила её:

— Не двигайтесь.

Испугавшись, старшая госпожа тут же легла обратно.

Линь Байчжи аккуратно извлекла иглы одну за другой:

— Готово.

Женщина поспешила помочь матери одеться:

— Как вы себя чувствуете, мама?

Старшая госпожа сосредоточенно прислушалась к себе:

— Сердце больше не колотится так быстро, и в голове стало гораздо яснее.

Женщина облегчённо сложила руки:

— Слава небесам, благодарю Будду!

Цзысу закатила глаза: «Слава небесам»? Им следовало благодарить в первую очередь её госпожу!

Старшая госпожа сказала:

— Спасибо вам, девушка.

— Это долг любого врача, — ответила Линь Байчжи. — Однако для полного выздоровения вам понадобятся и лекарства.

Женщина тут же велела принести бумагу и кисть. Линь Байчжи написала рецепт и передала его:

— Достаточно двух приёмов. Если переживаете — возьмите третий. Сегодня старшей госпоже лучше оставаться в постели.

Женщина поблагодарила и взяла рецепт.

Старшая госпожа взглянула на бумагу:

— Какой прекрасный почерк!

Письмо Линь Байчжи не было изящным, как у большинства девушек, — оно отличалось свободой и размахом.

— Благодарю за комплимент, — ответила Линь Байчжи без тени смущения.

Старшей госпоже понравилась её искренность, и симпатия к ней ещё больше усилилась:

— Девушка, из какого вы дома?

— Из дома Линь в уезде Ань. Меня зовут Линь Байчжи.

Госпожа Ван, стоявшая рядом, удивилась: они слышали о доме Линь, и о самой Линь Байчжи тоже ходили слухи. Неужели это та самая «злобная законнорождённая дочь», о которой все говорят?

Старшая госпожа кивнула. Скоро стемнеет, да и ей нужно отдыхать, поэтому Линь Байчжи вышла из покоев.

Перед уходом женщина вручила ей щедрое вознаграждение. Линь Байчжи велела Цзысу принять деньги: ведь месячное содержание в доме Линь не превышало одной серебряной ляна, что в современных деньгах составляло около двух тысяч.

Правда, Линь Байчжи редко выходила из дома, так что траты были невелики. Но лишние деньги, конечно, не помешают.

Выйдя за ворота храма Ланбо, Линь Байчжи обнаружила, что карета дома Линь уже уехала.

Цзысу обошла храм и в ярости воскликнула:

— Эта наложница У переходит все границы! Как она могла уехать, не дождавшись госпожу!

Линь Байчжи взглянула на небо: скоро стемнеет, а если не успеть до закрытия ворот города, придётся ночевать за стенами.

— Пойдём.

Они спускались по склону, когда увидели карету. В ней сидел тот самый мужчина, с которым Линь Байчжи встречалась несколько дней назад.

Мужчина сначала лишь мельком взглянул на неё, но, вспомнив о храме, снова посмотрел внимательнее. Не прошло и месяца, а перемены в Линь Байчжи были поразительны.

— Куда вы направляетесь? Почему не на карете?

Цзысу вспомнила обиду и закипела.

Мужчина, не дождавшись ответа, наверное, уже догадался, что случилось, и скрылся в карете.

Цзысу растерялась:

— Что это значит? Задал вопрос и сам уехал?

Линь Байчжи тоже не понимала его намерений и продолжала идти вниз по склону.

Через некоторое время мужчина выехал на карете к ним:

— Эй, садитесь, отвезу вас обратно.

Цзысу фыркнула, готовая отказаться, но её госпожа уже ответила:

— Спасибо.

Цзысу пришлось последовать за ней.

Каким бы странным ни был этот мужчина, сейчас главное — вернуться в дом Линь.

Когда они устроились в карете, мужчина пояснил:

— Внутри было беспорядочно, я прибрал немного. Но всё ещё не очень чисто, прошу прощения.

Линь Байчжи огляделась: внутри действительно лежали листья, явно лекарственные травы. Видимо, он сегодня снова собирал растения.

— Ничего страшного. Спасибо.

— Куда ехать? — спросил он.

— В дом Линь в уезде Ань.

— Держитесь крепче.

Мужчина правил быстро, но плавно, и вскоре они уже были у ворот дома Линь.

Наложница У и Линь Байшао уже вернулись.

В главном зале на столе стоял ужин.

http://bllate.org/book/7404/695891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода