× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На сей раз я действительно поступил неправильно и пришёл извиниться перед вами и вашей старшей дочерью.

Голос звучал так, будто принадлежал изящному юноше из благородной семьи.

Цзысу молча вздохнула про себя. Жаль только, что он не станет мужем их госпоже. Она подняла глаза и взглянула на лицо Линь Байчжи — та сначала выглядела удивлённой, а затем… радостной?

Цзысу широко раскрыла глаза и убедилась: да, госпожа действительно была довольна.

Неужели от горя чувства перепутались и лицо стало выражать не то?

Линь Байчжи наклонилась к уху служанки и что-то шепнула.

Цзысу кивнула и вошла в комнату, спрятавшись за спиной Саньци.

Сама же Линь Байчжи направилась в боковой зал. Вскоре появился Линь Цзянъи.

Его лицо было недовольным:

— Разрыв помолвки уже решён окончательно. Не пытайся устраивать беспорядки без оснований.

Хотя он и знал, что Линь Байцин забеременела до свадьбы, Линь Цзянъи всё равно хотел выдать её замуж за семью Хань. Если бы речь шла о Линь Байчжи, его, вероятно, сто раз убили бы. Но Линь Байчжи это не волновало — она и раньше не испытывала к Линь Цзянъи никаких отцовско-дочерних чувств.

— У молодого господина из дома Хань болезнь, — сказала Линь Байчжи.

Линь Цзянъи опешил, потом разозлился:

— Что ты несёшь?!

Неужели, если он не хочет жениться на ней, это уже болезнь?

— Вчера вечером я читала медицинские записи, оставленные матушкой, — продолжила Линь Байчжи, — а сегодня, наблюдая за его симптомами, заметила признаки венерического заболевания.

Когда Линь Байчжи стояла за ширмой и смотрела на Хань Цзиньчэна, она хотела лишь воспользоваться моментом. Однако её глаза неожиданно смогли пронзить ширму и ясно разглядеть человека по ту сторону.

В итоге она увидела внутреннее состояние Хань Цзиньчэна.

Действительно, мастер в поисках удовольствий.

— Ты уверена в своих словах? — спросил Линь Цзянъи.

— Отец владеет медициной гораздо лучше меня, — ответила Линь Байчжи. — Придумайте способ проверить пульс — и всё станет ясно.

Линь Цзянъи слегка кивнул. Это выполнимо.

— И всё? Только ради этого ты меня позвала? — спросил он.

Хотя Линь Цзянъи часто путался в делах, кое-что он понимал чётко.

— Если выяснится, что у молодого господина из дома Хань болезнь, — сказала Линь Байчжи, — дом Линь сможет взять инициативу в свои руки и разорвать помолвку по собственному желанию. А затем будет легче выдать замуж вторую сестру. Так и репутация дома Линь пострадает меньше.

Ведь есть разница между тем, когда старшую законнорождённую дочь отвергают, и дом Хань, не желая терять лицо, соглашается на брак с младшей незаконнорождённой дочерью…

И тем, когда дом Линь сам предлагает разорвать помолвку и в качестве компенсации предлагает выдать замуж младшую дочь.

Эти два сценария кардинально различны, но оба позволяют дому Линь сохранить контроль над ситуацией и даже укрепить репутацию.

Линь Цзянъи посмотрел на Линь Байчжи, не понимая, как его глупая дочь могла додуматься до такого.

— Для меня гораздо легче принять разрыв помолвки по собственной инициативе, — добавила Линь Байчжи.

— Понял, — сказал Линь Цзянъи. Девушку, от которой отказались, действительно трудно будет выдать замуж.

Линь Байчжи вернулась во двор своего двора. И действительно, ещё до полудня Цзысу получила известие: Хань и Линь Цзянъи уже договорились — помолвку разрывает именно дом Линь.

Разумеется, чтобы продемонстрировать тесную дружбу между двумя домами, Линь Цзянъи решил выдать замуж вторую дочь Линь.

Госпожа Ван, покидая дом Линь, едва села в карету, как принялась ругать Хань Цзиньчэна последними словами.

Она, конечно, знала, каков её сын, но никогда не ожидала, что он подхватит болезнь — и что Линь Цзянъи это обнаружит. Она не считала, что её сыну плохо искать женщин, просто лечить эту болезнь было хлопотно.

К счастью, дом Линь согласился не только вылечить её сына, но и сохранить всё в тайне. Ради репутации дома Хань госпоже Ван пришлось согласиться на уступку.

Она утешала себя: Линь Байчжи — законнорождённая дочь, и в такой ситуации добровольный разрыв помолвки хоть немного спасёт честь семьи. Что же до Линь Байцин — пусть она и незаконнорождённая, но все знают, что рано или поздно Линь Цзянъи возведёт наложницу У в ранг законной жены.

Цзысу была в восторге. Хотя разрыв помолвки и считался позором, теперь всё выглядело иначе: молодой господин из дома Хань оказался таким негодяем, а госпожа сама разорвала помолвку.

— Кто бы мог подумать, что этот молодой господин из дома Хань окажется таким мерзавцем! Госпожа, вам лучше без него. Впереди вас ждёт кто-то гораздо достойнее!

Ещё одна проблема решена. Линь Байчжи спросила:

— Кто ещё в этом доме владеет искусством врачевания?

В поколении Линь Байчжи только третий молодой господин Линь Вэньюань, рождённый наложницей У, продолжал дело врача. Больше никто не занимался медициной.

— Только господин и третий молодой господин, — ответила Цзысу и добавила: — Теперь ещё и вы.

— А среди слуг? — уточнила Линь Байчжи.

— Саньци и лекарь Ли из аптеки.

— Иди отдыхай, — сказала Линь Байчжи.

— Слушаюсь, — ответила Цзысу и вышла из комнаты.

Линь Байчжи села на кровать и достала серебряные иглы из-под подушки, начав лечение.

Тот, кто отравил её, очевидно, имел медицинские познания. Линь Цзянъи, будучи отцом и человеком, одержимым репутацией, точно не стал бы травить собственную дочь. Линь Вэньюань сейчас учился вдали от дома — его тоже можно исключить. Саньци? Тоже нет: даже простой кашель он диагностирует неверно. Яд в теле Линь Байчжи был необычным, и с таким Саньци точно не справился бы.

Оставался только лекарь Ли.

Автор говорит: развод улажен. Ура!

Трава духа и демона — выдумка. Просто сочинено А-Ци. Любые совпадения случайны.

А-Ци только сейчас узнала, что имя Линь Байцзи совпадает с именем второстепенного героя из недавнего популярного сериала.

Да, именно второстепенного героя...

Моё сердце...

Поэтому я сменила имя героини на Байчжи.

Почему вообще выбирала «Байцзи»? Потому что в поколении Линь все имена даны по названиям лекарственных трав!!!

Аааа...

Линь Байчжи вынула последнюю иглу. Отравление полностью очищено.

Теперь она планировала найти подходящий момент и повидать лекаря Ли.

Прошло семь дней с тех пор, как она переродилась в этом мире. За это время она похудела примерно на десять цзинь. Во всём доме шептались, что первая госпожа Линь чахнет от горя после разрыва помолвки.

Няня Чжан, убедившись, что маленький У полностью выздоровел, вернулась во двор Линь Байчжи.

— В эти дни старая служанка не могла должным образом заботиться о госпоже. С сегодняшнего дня я буду служить вам всем сердцем.

— Маленький У совсем поправился? — спросила Линь Байчжи.

Упомянув маленького У, няня Чжан почувствовала благодарность:

— Благодаря вам, госпожа, он уже совершенно здоров и каждый день прыгает, как резиновый мячик.

Линь Байчжи улыбнулась:

— Вот и хорошо.

На этот раз няня Чжан искренне благодарила Линь Байчжи. Все считали, что маленький У точно не выживет, но он остался жив. Вспомнив слухи в доме, няня посмотрела на Линь Байчжи и сказала:

— Госпожа, вы за это время сильно похудели.

Цзысу, проводившая с госпожой каждый день, не замечала изменений в весе. Но няня Чжан несколько дней не видела Линь Байчжи — для неё разница была очевидна.

— Недавно читала медицинские записи матушки, — ответила Линь Байчжи. — Избыточный вес вреден для здоровья.

Увидев, что Линь Байчжи не выглядит подавленной, няня Чжан облегчённо вздохнула. Главное — чтобы не из-за развода.

— Искусство врачевания госпожи Лю действительно велико.

Тело Линь Байчжи было слишком полным. Если резко похудеть, кожа обвиснет, могут появиться морщины. Поэтому Линь Байчжи решила, что, отправляясь к лекарю Ли, заодно возьмёт необходимые травы.

Ведь некоторые растения, собранные в горах, требуют специальной обработки перед применением.

На ужине того вечера Линь Цзянъи был мрачен, а наложница У выглядела измождённой. Пока не придут свадебные подарки, она не сможет спокойно спать.

С тех пор как Линь Байчжи обнаружила беременность Линь Байцин, та не выходила из своего двора. Линь Байшао сидела с ней. Поэтому за ужином собрались только трое.

Наложница У собралась с силами и старалась услужливо обслуживать Линь Цзянъи.

По правилам, наложнице не полагалось сидеть за столом, тем более выше законнорождённой дочери. Но Линь Байчжи, современная девушка, не придавала значения этим условностям и не возражала — при условии, что наложница У не будет её провоцировать.

Когда У только вошла в дом Линь, она стояла за спиной Линь Цзянъи во время трапезы.

Позже она пустила слух, что Линь Цзянъи — человек преданный и добрый к наложницам, даже позволяет им сидеть за столом.

Конечно, нашлись и те, кто возражал — ведь это противоречит приличиям. Но большинство хвалило Линь Цзянъи.

А тот, кто больше всего заботился о репутации, смирился с этим.

Поев немного, Линь Цзянъи отложил палочки.

Наложница У обеспокоенно спросила:

— Почему сегодня так мало едите, господин?

Линь Цзянъи вздохнул:

— Как можно есть в такое время?

Наложница У тоже отложила палочки и посмотрела на него:

— Неужели из-за дела дома Фан?

Линь Байчжи, увидев, что отец не ест, тоже положила палочки. За последние дни она уже привыкла к контролируемому объёму пищи.

— Именно, — ответил Линь Цзянъи с озабоченным лицом.

Дом Фан в уезде Ань был первым по богатству и влиянию. Говорили, что у одного из знатных людей в доме Фан тяжёлая болезнь, и все местные целители оказались бессильны.

Линь Цзянъи выезжал туда несколько раз, сегодня снова побывал — безрезультатно.

Он вздохнул и подумал про себя: если бы предки были живы, они бы точно вылечили.

Линь Байчжи устала слушать его стенания. Она уже поела и прямо встала, чтобы уйти.

Линь Цзянъи разозлился:

— Эта негодница!

Наложница У мягко сказала:

— Успокойтесь, господин. Байчжи всегда была такой. Не стоит сердиться — она ведь ещё ребёнок.

Раньше из-за дела Линь Байцин Линь Байчжи даже продала Банься. А та много лет помогала ей.

— Ей уже пятнадцать! Какой ещё ребёнок! — возмутился Линь Цзянъи. Он хотел добавить, что Линь Байцин куда послушнее, но вспомнил недавний проступок младшей дочери и проглотил слова. Он даже бросил сердитый взгляд на наложницу У.

Та прекрасно понимала, о чём он думает, и в душе вновь стала винить Линь Байцин за непутливость.

Прошло несколько спокойных дней, и судьба Линь Байцин с Хань Цзиньчэном наконец решилась.

За ужином Линь Цзянъи был в прекрасном настроении и съел на целую миску риса больше. Наложница У тоже сияла. Даже давно не появлявшаяся Линь Байцин присоединилась к трапезе.

Когда все почти поели, Линь Байчжи спросила:

— Отец, завтра можно пойти с вами в аптеку?

Линь Цзянъи был в хорошем расположении духа и не отказал сразу:

— Зачем тебе в аптеку?

— Недавно, читая медицинские записи матушки, я многое осознала. Хотела бы с вами заглянуть в аптеку, — ответила Линь Байчжи.

Наложница У поддержала:

— Желание девушки изучать медицину — это хорошо.

Линь Цзянъи уже собрался возразить, но вспомнил, что все говорят, будто Линь Байчжи вылечила маленького У. Он даже отправил Саньци проверить. А ещё она одним взглядом распознала беременность Линь Байцин. Надо признать, у неё действительно есть талант.

Он читал медицинские записи госпожи Лю. Если дочь действительно почерпнула из них знания — это прекрасно. К тому же госпожа Лю увлекалась медициной, так что ничего странного, что её дочь следует по её стопам.

Подумав, Линь Цзянъи сказал:

— Ладно. Завтра выезжаем в час Цзы.

— Спасибо, отец, — сказала Линь Байчжи.

Наложница У на миг опешила, потом опустила голову и продолжила есть.

Линь Байчжи специально выбрала этот момент для вопроса. Даже если бы Линь Цзянъи отказал, она бы нашла другой способ попасть в аптеку.

На следующее утро Линь Байчжи уже ждала у главных ворот дома Линь. Увидев её фигуру, Линь Цзянъи почувствовал неожиданную тёплую нотку в сердце.

Две кареты быстро доехали до аптеки. Линь Байчжи вышла и сразу последовала за Линь Цзянъи.

Аптека называлась «Аптека Линь» и располагалась в оживлённой части уезда Ань — отличное место.

Линь Цзянъи, обернувшись, увидел, как Линь Байчжи осматривает аптеку, и сказал:

— Раньше «Аптека Линь» была гораздо больше. Просто со временем дом Линь пришёл в упадок.

Линь Байчжи знала: среди предков Линь были даже императорские лекари, но поколение за поколением их слава угасала. Это всё рассказала ей няня Чжан. После того как Линь Байчжи вылечила маленького У, няня стала служить ей с особым усердием и делилась всем, что знала.

Поэтому Линь Байчжи узнала от неё больше, чем хранилось в памяти прежней хозяйки этого тела.

Войдя в аптеку, они увидели лекаря Ли за приёмным столом. Увидев Линь Цзянъи, тот встал и поклонился. Заметив за ним Линь Байчжи, он на миг замер, тоже поклонился, но выражение лица осталось холодным.

Линь Цзянъи прошёл в заднюю комнату — сегодня он лично принимал пациентов, и народу собралось немало.

Лекарь Ли, напротив, оказался свободен.

Линь Байчжи села напротив него:

— Лекарь Ли, у меня последние дни болит голова. Не могли бы вы взглянуть?

Лекарь Ли решительно отказался:

— Не смею.

http://bllate.org/book/7404/695890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода