× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С десяти утра до четырёх часов дня более десятка человек в конференц-зале почти не прекращали работу.

Лишь когда тендерная документация и все остальные детали были окончательно согласованы, ассистент, всё это время внимательно следивший за ходом совещания, поспешил войти и сообщил Ду Линцину, что уже забронировал место в ресторане.

Ду Линцин пригласил Мин Фаня пообедать вместе, и тот не отказался. Два мужчины в безупречных костюмах сидели в уже пустом ресторане и продолжали обсуждать проект на следующий месяц.

Когда обед подходил к концу, Мин Фань вдруг вспомнил что-то и довольно резко спросил:

— Кстати, в прошлый раз ты упоминал, что у Ли Сюя в Лиюйском саду есть квартира на вторичном рынке.

Ду Линцин улыбнулся:

— Уже продали.

Мин Фань слегка удивился:

— Так быстро?

— Да, только сегодня утром всё оформили. Купила одна мама-одиночка с ребёнком.

Сказав это, Ду Линцин вдруг нахмурился и с недоумением спросил:

— Ты, неужели, хотел купить эту квартиру?

Мин Фань спокойно ответил:

— У меня есть знакомый, который ищет жильё. Мне показалось, что Лиюйский сад — неплохой вариант.

— Жаль, — сказал Ду Линцин. — Если узнаю о других подходящих предложениях, обязательно сообщу.

Мин Фань кивнул и поблагодарил.

Только проводив Мин Фаня, который уехал на машине, Ду Линцин вдруг сообразил: ведь Мин Фань, кажется, живёт в виллах «Шестнадцати островов», прямо рядом с Лиюйским садом?

У Ли Сюя тоже было две недвижимости в тех виллах. Раньше, когда Ду Линцин приходил к Ли Сюю по делам, он случайно видел, как Мин Фань неторопливо возвращался домой на машине.

Однако Ду Линцин всегда ставил интересы корпорации Минь на первое место. Даже если Мин Фань обращался с личной просьбой, он выполнял её в кратчайшие сроки.

Поэтому менее чем за два дня ассистент Ду Линцина собрал всю информацию о квартирах, выставленных на продажу в Лиюйском саду, включая контакты собственников, и отправил всё это по электронной почте ассистенту Мин Фаня.

Вскоре Ду Линцин услышал от своего помощника, что Мин Фань без промедления купил сразу три самые дорогие квартиры и приказал сотрудникам представиться собственниками, чтобы продать их по заниженной цене.

Услышав это, Ду Линцин нахмурился, пытаясь понять происходящее. Помолчав пару секунд, он наконец спросил:

— А кому он собирается продать эти квартиры?

— Кажется, женщине, — ответил ассистент и, помедлив, добавил, передавая услышанный слух: — Говорят, это жена Мин Фаня. Они давно живут раздельно, и он, видимо, стесняется лично дарить ей жильё, поэтому придумал такой окольный путь.

Ду Линцин прищурился.

Жена Мин Фаня…

За два года их дружбы он ни разу не слышал, чтобы Мин Фань упоминал о жене, и никогда не видел, чтобы тот появлялся на публичных мероприятиях с супругой.

В их кругу давно ходили слухи о разладе в семье Мин Фаня, и многие женщины, не гнушающиеся ничем, мечтали стать следующей госпожой Минь.

— Ещё говорят, что Мин Фань собирается развестись с женой, поэтому и устраивает всё это, чтобы обеспечить ей жильё, — тихо добавил ассистент.

Ду Линцин покачал головой и вдруг почувствовал сочувствие к той, с кем никогда не встречался.

***

Тем временем Мэн Вань проводила маркетинговое исследование в одном районе, когда внезапно получила звонок от Мин Фаня. Он предложил встретиться и кое-что обсудить.

Мэн Вань подумала, что он наконец решился на развод, и не смогла скрыть радости:

— Наконец-то дошло! Не забудь захватить соглашение о разводе и все необходимые документы. Подпишем прямо там и сразу поедем в управление по делам семьи.

— …

В ответ воцарилась гробовая тишина.

Когда она уже решила, что Мин Фань положил трубку, вдруг раздался его низкий, скрипящий от злости голос:

— Мэн Цзывэнь, ты всё время только и ждёшь, когда мы разведёмся?

Мэн Вань испугалась его тона, будто он сейчас съест её заживо, и инстинктивно сжалась, бросив взгляд на Даньцзюаня, который сидел напротив и сосредоточенно ел десерт.

Она глубоко вздохнула:

— Наш брак давно превратился в фикцию. Раз так, лучше поскорее освободить друг друга.

Мин Фань холодно рассмеялся:

— Теперь ты вдруг всё поняла? А что делала раньше?

Не дав ей возразить, он тяжело дыша продолжил:

— Сначала ты сама настояла на свадьбе, теперь сама требуешь развода. Ты ни разу не спросила моего мнения! Ты считаешь меня собакой, которую можно вызывать и отпускать по первому зову?!

— Я… — побледнев, Мэн Вань не знала, что ответить.

Она думала только о том, как скорее уехать с Даньцзюанем подальше от Мин Фаня и главных героев, чтобы избежать трагической судьбы второстепенной героини. Она действительно не задумывалась о чувствах Мин Фаня.

Но ведь она всегда была уверена, что и он сам мечтает о разводе.

В голове у неё мелькали сотни отговорок, но, странно, ни одна не слетела с языка.

— Ты ведь недавно искала жильё? — холодно произнёс Мин Фань. — Я знаю несколько хороших вариантов по очень низкой цене. Мой ассистент отправит тебе информацию на почту. Посмотришь — если подойдёт, сходи посмотреть.

С этими ледяными словами он резко повесил трубку.

Мэн Вань: «…» Ей показалось, что Мин Фань вёл себя как обиженный мальчишка.

Но после такого разговора неизвестно, когда удастся оформить развод.

Мэн Вань опёрла ладони на щёки и тяжело вздохнула. Едва она закончила вздыхать, перед её ртом появилась серебряная ложечка с кусочком шоколадного мороженого.

— Мама, ешь, — серьёзно сказал Даньцзюань, почти весь корпус которого навис над круглым столом. Его нахмуренные брови и сосредоточенный взгляд напоминали командира, отдающего приказ.

Мэн Вань взяла мороженое в рот. Холодная, нежная сладость медленно стекала по горлу, мгновенно наполняя рот насыщенным вкусом.

Даньцзюань, сверкая глазами, спросил:

— Вкусно?

— Вкусно.

И они по очереди съели всё мороженое из стеклянной миски.

Когда на улице сгустились сумерки, Мэн Вань, завершив исследование, вернулась домой с Даньцзюанем. Ещё не дойдя до подъезда, она услышала резкие, злобные выкрики нескольких женщин в подъезде.

Звукоизоляция в этом доме и так была плохой, а пронзительные голоса женщин, казалось, способны пронзить барабанные перепонки. От шума загорелись датчики движения на лестничных площадках соседних подъездов.

Мэн Вань взяла Даньцзюаня за руку и пошла наверх. Чем ближе они подходили, тем отчётливее узнавала она голоса.

Вскоре она увидела знакомые лица: разъярённые Люй Юй и Таньшэнь, а также ещё несколько женщин, примкнувших к ссоре.

Увидев, как Мэн Вань с ребёнком поднимается по лестнице, женщины мгновенно замолкли.

Мэн Вань холодно махнула рукой:

— Мы просто проходим мимо. Продолжайте, будто нас и нет.

Таньшэнь начала:

— Девушка, как раз кстати, мы…

— Таньшэнь, — перебила её Мэн Вань, не останавливаясь и продолжая подниматься, — я уже говорила вам всё, что нужно. Слушать или нет — ваше дело. Я устала и занята, у меня нет ни времени, ни сил разбирать ваши споры.

Таньшэнь онемела, не найдя, что ответить, и молча смотрела, как мать с сыном исчезают за поворотом лестницы.

Проведя весь день в бегах, Мэн Вань чувствовала полное изнеможение. Вернувшись домой, она сразу приняла душ и рано легла спать.

На следующий день

Мэн Вань ещё спала, когда её разбудил ритмичный стук в дверь. Она в полусне накинула халат и подошла к двери, заглянув в глазок.

В следующую секунду она полностью проснулась.

За дверью стояли четверо или пятеро полицейских в форме.

Мэн Вань потерла глаза. Сначала она подумала, что дело Юй Дань и Сы Вэя наконец разрешилось, но тут же сообразила: если бы было так, полиция позвонила бы, а не пришла лично.

Она приоткрыла дверь, высунув наружу половину лица, и собиралась спросить старшего офицера, в чём дело, как тот серьёзно произнёс:

— Вы знакомы с Ван И?

— Ван И?

— Женщина, проживающая в третьем подъезде на пятом этаже. Вчера вечером у неё была ссора с Люй Юй из вашего подъезда. Нам сказали, что вы общаетесь с Ван И. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

Мэн Вань вдруг поняла: Ван И — это и есть Таньшэнь! Она так привыкла называть её «тётушкой», что забыла настоящее имя.

— Что случилось с Таньшэнь?

— Её сбросили с лестницы. Состояние тяжёлое, сейчас она в больнице.

Мэн Вань на мгновение оцепенела, а затем поспешила впустить полицейских и предложила каждому стакан воды.

Цель визита была простой: узнать, что Ван И говорила Мэн Вань в последнее время, какие конфликты были у неё с Люй Юй и что именно происходило между ними вчера вечером на лестнице.

Так Мэн Вань узнала, что прошлой ночью Таньшэнь упала с лестницы, ударилась головой и получила лёгкое сотрясение мозга. Она пришла в сознание лишь сегодня в пять утра.

Очнувшись, Ван И заявила полиции, что её столкнула Люй Юй. Та же утверждает, что Ван И сама упала. Остальные свидетели — подруги обеих сторон — естественно, поддерживали своих. В итоге полиция решила обратиться к Мэн Вань.

Выслушав объяснения, Мэн Вань долго молчала, а потом сказала:

— Когда я проходила мимо, слышала только их ссору. Почему они поссорились — не знаю.

Полицейский делал записи и спросил:

— Как вы считаете, какой Ван И человек?

— Многословная, любит вмешиваться в чужие дела, но по сути не злая, — честно ответила Мэн Вань.

— А Люй Юй?

Мэн Вань помедлила несколько секунд, потом улыбнулась:

— У меня с Люй Юй тоже немало трений.

Полицейский понял намёк, кивнул и задал ещё несколько вопросов о Люй Юй, после чего собрался уходить вместе с коллегами.

Проводив их, Мэн Вань вернулась к столу и задумалась.

Она давно предвидела, что чрезмерное вмешательство Таньшэнь в дела Люй Юй рано или поздно обернётся для неё бедой. Однако в её видении Люй Юй ходила по району и всем рассказывала о том, как Таньшэнь изменяла мужу в молодости, — а не то, что та упадёт с лестницы и попадёт в больницу.

Мэн Вань хотела проверить, можно ли изменить предвиденное будущее, но результат оказался совсем иным.

Теперь она точно знала: впредь не будет вмешиваться в такие дела. Ведь и без того сюжетная линия романа крайне невыгодна для неё как второстепенной героини, а любые лишние действия лишь ускорят её гибель.

Главное сейчас — выжить!

Мэн Вань размышляла обо всём подряд, пока не вспомнила про письмо, которое Мин Фань велел отправить ей через ассистента. В теме чётко значилось: «Рекомендую несколько недорогих вариантов жилья».

Поразмыслив пару секунд, она просто удалила письмо. Она отлично понимала: поблизости есть люди Мин Фаня, иначе он не узнал бы, что она ищет квартиру.

Её цель при переезде — оборвать все каналы наблюдения Мин Фаня за ней и Даньцзюанем. Нет смысла глупо подставляться.

Утром, позавтракав купленными на улице соевым молоком и юйтяо, Мэн Вань специально выбрала себе и Даньцзюаню скромную и неброскую одежду.

Сегодня она собиралась получить выигрыш по лотерейному билету, а если останется время — заглянуть в тот торговый центр, который осматривала ранее.

Когда мать с сыном выходили из подъезда, они снова увидели группу пожилых мужчин и женщин, сидящих на скамейках у клумбы и оживлённо болтающих.

Утром новость о том, что полиция приходила к Люй Юй, уже разнеслась по всему району. Стариканы с жаром обсуждали, как Цинь Гофу в панике повёз сына в участок, чтобы забрать жену.

Мэн Вань, держа Даньцзюаня за руку, дошла до ворот жилого комплекса и вдруг столкнулась с Чжан Юй, которая шла навстречу с сумкой продуктов. Лицо у неё было бледным, под глазами — тёмные круги, и выглядела она так, будто её душа покинула тело.

Заметив Мэн Вань, Чжан Юй вдруг оживилась. Она неуверенно подошла и, кусая губу, спросила:

— Говорят, к тебе тоже приходила полиция?

Мэн Вань кивнула.

— Ты… ты ничего не сказала им? — волнуясь, спросила Чжан Юй. — Ты ведь не рассказала полиции про мои отношения с семьёй Люй Юй?

Мэн Вань презрительно усмехнулась:

— Не волнуйся. Даже если бы я и сказала, полиции всё это неинтересно. Состояние Ван И не имеет к тебе никакого отношения.

Чжан Юй явно облегчённо выдохнула, но лицо её оставалось мрачным, будто она не спала неделю. Взгляд её был рассеянным, и было ясно, что последние дни она переживала невыносимые муки.

Глядя на измождённое лицо Чжан Юй, Мэн Вань вдруг вспомнила, как та когда-то высокомерно обвиняла Мэн Цзывэнь в вызывающей одежде и распущенном поведении.

http://bllate.org/book/7402/695743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода