× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та квартира стоила почти пять миллионов, но хозяин предложил Мэн Вань освободить её от платы за переоформление — исключительно из уважения к Ду Линцину.

Мэн Вань посмотрела фотографии жилья, присланные Ду Линцином, проверила инфраструктуру и окрестности района и должна была признать: всё в этой квартире идеально соответствовало её ожиданиям, даже цена укладывалась в её бюджет.

Ду Линцин сразу же переслал Мэн Вань вичат хозяина, чтобы они сами договорились о деталях.

Мэн Вань была не единственной, кто заинтересовался квартирой, однако владелец прямо заявил, что если она захочет купить — он отдаст ей приоритет. Разумеется, всё это — опять же благодаря Ду Линцину.

Мэн Вань: «…Искренне тебе благодарна».

Хотя Мэн Вань и не хотела иметь с Ду Линцином ничего общего, каждое слово хозяина напоминало ей: теперь она обязана ему одолжением.

Это означало, что между ней и Ду Линцином появилась ещё одна связь.

Эх…

Времени было в обрез, поэтому Мэн Вань договорилась с хозяином осмотреть квартиру уже на следующее утро в десять часов. Дома она приготовила бутерброды: хрустящие поджаренные тосты с овощами, помидорами, хрустящим беконом и майонезом, завернула их в пищевую плёнку и разрезала по диагонали на два треугольника. Аромат бекона, смешанный со свежестью овощей, сочился сквозь тонкую плёнку — выглядело аппетитно и соблазнительно.

Даньцзюань, запивая молоком, съел три с половиной таких бутерброда и теперь, с круглым от переедания животиком, безучастно сидел на стуле, болтая коротенькими ножками и задумчиво размышляя о жизни.

Мэн Вань улыбнулась, убрала посуду и пошла в спальню одеваться, чтобы отправиться с Даньцзюанем на просмотр квартиры.

Не то чтобы из-за новой внешности, но раньше Мэн Вань совершенно не заботилась о своей внешности: на работу и в магазин ходила преимущественно без макияжа. А теперь даже выбросить мусор без косметики было неловко.

Она даже отказалась от любимых чипсов и жареной курицы, а сегодня утром съела лишь половину бутерброда — остальное, разумеется, досталось Даньцзюаню.

Ведь Мэн Цзывэнь обладала лицом небесной красавицы и фигурой, от которой захватывало дух. Если бы тело такой женщины превратилось в домоседку-толстушку, это было бы просто непростительно.

Мэн Вань выбрала чёрное вязаное мини-платье, накинула поверх необычный свободный джинсовый пиджак и надела чёрные замшевые сапоги до бедра, которые ещё ни разу не носила.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая безупречную белизну лица с тщательно нанесённым макияжем.

У Мэн Цзывэнь была поразительная густота волос — распущенные, они выглядели потрясающе. Мэн Вань провела пальцами по шелковистым прядям и не смогла сдержать слёз — счастливых и немного грустных.

Ещё недавно, до перерождения, она целыми днями сидела за компьютером и к двадцати пяти годам уже присоединилась к армии лысеющих программистов.

Как же прекрасно чувствовать себя обладательницей густых волос!

Почти две недели диеты и упражнений принесли свои плоды — Мэн Вань похудела на два килограмма. Платье идеально облегало её тонкую талию, и теперь каждое её движение казалось уверенным и грациозным — будто она шла не просто на улицу, а по подиуму.

Даньцзюань, семеня следом, несколько раз споткнулся и, серьёзно нахмурившись, заявил:

— Тебе нужно идти аккуратнее, а то упадёшь.

Мэн Вань подхватила его на руки и чмокнула в щёчку:

— Сынок, скажи, мама красивая?

На белоснежной щёчке Даньцзюаня остался яркий след помады, но он этого не заметил и начал вырываться:

— Отпусти меня! Я сам хочу идти!

— Похвали меня, — капризно заявила Мэн Вань, намеренно дразня ребёнка. — Если скажешь что-нибудь приятное, я тебя отпущу. А нет — так и донесу до самого подъезда.

— Я тебя хвалить не буду! — возмутился Даньцзюань.

— Почему? — обиженно спросила Мэн Вань.

Мальчик нахмурился, образовав на лбу маленький холмик, и с презрением произнёс:

— Ты и без моих похвал себя нахваливаешь до небес каждый раз, когда смотришься в зеркало.

Мэн Вань вспомнила свои самовосхищённые монологи во время утреннего туалета и почувствовала, как покраснела. Она лёгонько шлёпнула Даньцзюаня по голове и притворно рассердилась:

— Так ты подслушивал!

— Да ты сама так громко разговариваешь! — фыркнул он в ответ.

— Это не моя вина.

Виновата разве что твоя родная мать — слишком уж красива.

Мэн Вань поставила Даньцзюаня на землю и невольно коснулась своего лица. «Если даже второстепенная героиня вроде Мэн Цзывэнь так прекрасна, — подумала она, — то как же выглядит главная героиня? Наверняка ослепительно!»

Ей вдруг захотелось увидеть ту самую легендарную красавицу.

Мать и сын вышли из подъезда, держась за руки, и сразу услышали громкий спор.

— Ты совсем с ума сошёл? Тебе уже не двадцать! Неужели нельзя просто поговорить с одноклассницей? Мы же живём этажами друг над другом, разве нельзя обменяться парой слов?

— Да пошла ты со своей одноклассницей! Цинь Фуго, у тебя совесть, что ли, съели?! Когда ты был нищим, я пошла за тебя вопреки воле родителей! А ты как отплатил?!

— Что я такого сделал?!

— Дети выросли, обзавелись семьями, а ты всё ещё путается с этой женщиной! Вам обоим не стыдно? Мне за вас стыдно!

Не договорив, женщина рухнула на землю и зарыдала. Окружающие соседи пытались её утешить.

«Семейные ссоры — не судейское дело», — думали все, поэтому лишь осторожно уговаривали:

— Может, вы что-то не так поняли? Возможно, всё не так, как кажется…

Женщина рыдала навзрыд, вытирая слёзы и сопли рукавом. Внезапно она вскочила и, указывая на пару, покрасневшую до ушей, прокричала:

— Я прекрасно знаю, что к чему! Какие «одноклассники» могут писать друг другу «дорогой» и «муженька» в смс?! Чжан Юй! Разве я плохо к тебе относилась? Если тебе не хватает мужчины — найди себе другого! Зачем красть моего мужа?

Чжан Юй, которую так назвали, опустила голову, пряча лицо в воротник. Её уши пылали, а пальцы судорожно теребили край одежды. Она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Когда Чжан Юй попыталась уйти, Люй Юй внезапно схватила её за волосы и начала тащить назад.

— Сегодня ты мне всё объяснишь, сука! — завопила Люй Юй, словно одержимая.

Цинь Фуго был вне себя от стыда и гнева. Ему хотелось провалиться сквозь землю под пристальными взглядами соседей, горячими, как кипящее масло.

«Да куда уж ниже!» — думал он в отчаянии.

Он тихо уговаривал Люй Юй, но та не слушала. Тогда он не выдержал и влепил ей пощёчину.

Громкий хлопок заставил замолчать всех вокруг.

Мэн Вань спокойно наблюдала, как выражение лица Люй Юй менялось от изумления к шоку, затем к боли и недоверию. В её душе вспыхнуло лёгкое чувство мести.

Раньше Люй Юй и Чжан Юй, пользуясь своим положением в комитете жильцов, не раз позволяли себе нахальства по отношению к Мэн Цзывэнь: вымогали деньги и вещи, а самое главное — ради личной выгоды ставили под угрозу её безопасность, шпионя за ней для Фан Ло и других. Это по-настоящему вызывало отвращение у Мэн Вань.

Она не была человеком с избытком сочувствия, поэтому сейчас лишь думала: «Вам и надо».

Постояв несколько секунд, Мэн Вань спокойно отвела взгляд и, взяв Даньцзюаня за руку, направилась к выходу из двора.

В этот момент она вдруг услышала встревоженный голос соседки:

— Это же Мэн-сестра рассказала об этом Сяо Лю! Она сама видела, как они обнимались! Спросите у неё — она прямо там стоит!

Мэн Вань: «…»

«Да когда это я видела, как Цинь Фуго и Чжан Юй обнимаются?!» — мысленно возмутилась она. «Эта Таньшэнь просто сплетница! Теперь ещё и при мне врёт!»

Мэн Вань не успела опомниться, как услышала приближающийся стук тапок по асфальту.

В следующее мгновение перед ней выросли несколько возмущённых лиц, уставившихся на неё с упрёком.

Таньшэнь, с которой Мэн Вань раньше пару раз разговаривала, схватила её за руку и с деланной заботой сказала:

— Сестрёнка, ты же лучше всех знаешь, правда это или нет. Раз уж столько людей собралось, скажи пару слов в защиту своей Люй-сестры. Не дай ей страдать зря.

Мэн Вань мысленно фыркнула: «Так вот ты чью сторону держишь! Когда все стараются помирить, ты лезешь с обвинениями. Просто любишь драму!»

Она широко распахнула глаза и наигранно удивилась:

— Таньшэнь, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Не прикидывайся! Посмотри, в каком состоянии твоя Люй-сестра! Помоги ей хоть словом, — вздохнула соседка и потянула Мэн Вань в сторону.

— Разве не ты рассказала Сяо Лю про связь Цинь Фуго и Чжан Юй? Из-за твоих слов они теперь разводятся в таком возрасте! Раз уж слух пошёл от тебя, тебе и исправлять ситуацию!

Таньшэнь обняла Мэн Вань за плечи, но тон её слов был угрожающим.

Мэн Вань внутренне усмехнулась, но на лице появилось искреннее недоумение:

— Как я могу врать? Я ведь вообще не видела, чтобы Цинь-гэ и Юй-цзе ходили вместе.

Таньшэнь бросила на неё сердитый взгляд и пробурчала:

— Это не ложь, а добрая ложь! Неужели ты хочешь, чтобы твоя Люй-сестра страдала из-за этого старого развратника?

— Но мне не хочется лгать, — спокойно ответила Мэн Вань.

— … — Таньшэнь явно опешила. Помолчав, она резко спросила: — Тогда откуда ты знаешь, что между Цинь Фуго и Чжан Юй что-то не так?

— Я не знаю, — пожала плечами Мэн Вань.

Лицо Таньшэнь стало резким:

— Но ведь именно ты посоветовала Сяо Лю проверить смс Цинь Фуго!

— Правда? — Мэн Вань продолжала изображать растерянность, задумчиво потрогала подбородок и покачала головой. — Я совершенно не помню. Наверное, Люй-сестра ошиблась. Я только сейчас узнала об их отношениях.

Она покачала головой и с сочувствием цокнула языком.

Таньшэнь: «…»

Таньшэнь нахмурилась и молча пристально разглядывала Мэн Вань. Наконец, неуверенно спросила:

— Ты правда ничего не знаешь?

Мэн Вань усмехнулась:

— Зачем мне знать чужие дела?

Хотя она ничего прямо не сказала, Таньшэнь почувствовала лёгкую насмешку — будто её обвиняют в излишнем любопытстве.

Щёки соседки покраснели от смущения, и она неловко потёрла нос, раздумывая, стоит ли оправдываться.

Внезапно раздался пронзительный крик Люй Юй:

— Это именно ты мне сказала, Мэн Цзывэнь! Не прикидывайся дурочкой! Если бы не ты, я бы никогда не узнала об их мерзких делах!

Люй Юй была растрёпана и в слезах, совсем не похожа на ту энергичную женщину, которая раньше с яростью нападала на Мэн Цзывэнь.

Мэн Вань аккуратно сняла с себя её руки и спокойно улыбнулась:

— Люй-сестра, ты уже выставила свою семейную драму на весь двор. Зачем ещё пачкать меня?

Люй Юй замерла, не ожидая такой наглой лжи в глаза.

— Это же ты мне сказала! Как я могу ошибиться? — дрожащим голосом прошептала она, и в глазах снова навернулись слёзы.

Через мгновение она снова схватила Мэн Вань за одежду и умоляюще прошептала:

— Сестрёнка, прости меня за прошлое. Ради соседства помоги мне хоть раз!

— Я бы помогла, — ответила Мэн Вань, — но не могу же я врать без разбора? К тому же, мне кажется, отношения Цинь-гэ и Юй-цзе вполне нормальные. Может, ты просто неправильно всё поняла?

Люй Юй широко распахнула глаза, собираясь что-то сказать, но Цинь Фуго резко оттащил её назад.

— Хватит! — рявкнул он. — Если уж устраивать скандал, то в меру! Иди извинись перед Чжан Юй, и сегодня всё забудем.

http://bllate.org/book/7402/695741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода