× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вань вдруг вспомнила, что совершенно забыла: сегодня кто-то должен прийти смотреть квартиру. Она поспешно сняла трубку и узнала, что господин Ду уже подъехал к воротам жилого комплекса, но не знает, как пройти внутрь.

Мэн Вань велела ему подождать снаружи, быстро дала Даньцзюаню несколько наставлений, схватила телефон и ключи и бросилась из дома.

Комплекс был крошечным, скудно озеленённым, и от своей квартиры до главных ворот она добежала всего за десять минут. За воротами шумела узкая улица, полная народу.

Хотя было всего лишь чуть больше двух часов дня, торговцы уже заняли свои места и начали первую волну зазываний.

На фоне этой шумной и хаотичной обстановки серебристо-белый спортивный автомобиль, припаркованный у будки охраны, выглядел особенно броско. Прохожие — пожилые женщины, старики и дети — все как один оборачивались, чтобы разглядеть машину.

Мэн Вань подошла к автомобилю и сквозь окно едва различила за рулём молодого человека лет двадцати с небольшим. Он смотрел в телефон.

Вскоре мужчина, похоже, почувствовал её взгляд, поднял голову — и их глаза встретились.

Мэн Вань почувствовала неловкость. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг окно перед ней медленно опустилось наполовину.

— Вы, случайно, не та самая госпожа Мэн, которая продаёт квартиру? — голос мужчины звучал чисто, приятно и невероятно вежливо, словно тёплый весенний ветерок, скользнувший мимо её уха.

Мэн Вань поспешно кивнула:

— Вы, наверное, господин Ду?

Мужчина улыбнулся и с лёгкой досадой произнёс:

— Я как раз собирался вам звонить. Хорошо, что вы пришли — меня тут уже давно рассматривают, как обезьяну в зоопарке.

Мэн Вань краем глаза заметила любопытных соседей, которые с жадным интересом пялились на господина Ду, и тут же поняла его чувства: да, его и правда рассматривали, как обезьянку в клетке.

Она быстро села в машину и показала, куда ехать к парковке. Вскоре им удалось избавиться от назойливых взглядов толпы.

У Мэн Вань не было машины, да и раньше она никогда не бывала на этой парковке. Чтобы удобнее было водить покупателей, пару дней назад она потратила полдня, блуждая по парковочным рядам.

Теперь же она уверенно указывала направление и велела господину Ду припарковаться у входа в подъезд. Сойдя с машины, она повела его вверх по лестнице.

— Это старый дом, лифта нет. Если вы захотите привезти мебель, будет не очень удобно, — честно предупредила Мэн Вань.

Господин Ду, похоже, заранее знал об устройстве дома и не выглядел удивлённым. Он с улыбкой посмотрел на Мэн Вань:

— Разве вам не следовало бы сначала рассказать о достоинствах квартиры? Кто же начинает с недостатков?

Мэн Вань ответила:

— Я хочу, чтобы вы знали и хорошее, и плохое. Тогда после покупки не сможете ко мне придираться.

Господин Ду громко рассмеялся:

— Госпожа Мэн, вы человек очень умный.

— Вы слишком добры, — сказала Мэн Вань, одновременно открывая дверь ключом.

Квартира была тщательно убрана и выглядела аккуратной и чистой. Мэн Вань дала господину Ду бахилы и пошла на кухню налить ему стакан остывшей кипячёной воды.

Когда она вышла из кухни с двумя стаканами воды, то увидела, как из-за приоткрытой двери спальни выглядывает маленькая «вороватая» головка. Даньцзюань осторожно цеплялся за косяк и с настороженностью смотрел на господина Ду.

Тот тоже заметил мальчика, и теперь они молча смотрели друг на друга, никто не спешил заговорить первым.

Мэн Вань подумала, что господин Ду ведёт себя чересчур по-детски для человека с его внешностью богатого и успешного красавца, но ничего не сказала. Подойдя, она протянула ему стакан воды.

— Это мой сын Даньцзюань.

Затем она посмотрела на сына, который прятался за дверью, оставив видимыми только глаза, и поманила его:

— Иди сюда, поздоровайся с дядей.

Даньцзюань явно не горел желанием, медлил и тянул время, но в конце концов, словно черепаха, неохотно пополз из-за двери. Он поднял голову и посмотрел на господина Ду большими, любопытными глазами.

— Дядя по фамилии Ду, — поспешила уточнить Мэн Вань.

Даньцзюань помолчал, потом тихо пробормотал:

— Здравствуйте, дядя Ду.

Господин Ду присел на корточки и пожал маленькую ручку мальчика, улыбаясь доброжелательно:

— Привет, Даньцзюань.

Мэн Вань молча наблюдала за их общением. Хотя Даньцзюань сначала держался настороженно, теперь было заметно, как его напряжённое тельце постепенно расслабляется.

Похоже, мальчику господин Ду понравился.

Мэн Вань незаметно перевела взгляд на самого господина Ду. На нём была серо-белая повседневная одежда, светлые волосы с лёгкими завитками на концах, в глазах с миндалевидными разрезами играла тёплая улыбка, нос прямой и высокий, губы тонкие.

Надо признать, внешность господина Ду была очень мягкой и располагающей — словно послеполуденное солнце, от которого невольно хочется приблизиться.

В сравнении с ним лицо Мин Фаня напоминало твёрдый камень, валяющийся в грязной канаве…

Ладно, хватит думать об этом человеке.

Мэн Вань одним глотком допила воду, тряхнула головой, отгоняя неприятные воспоминания, и повела господина Ду осматривать квартиру. Она подробно рассказала обо всём — и хорошем, и плохом.

Изначально она дала ему неделю на размышление, но господин Ду, похоже, очень заинтересовался квартирой и, не колеблясь, сразу же решил заключить договор купли-продажи.

Они подписали договор, взяли свидетельство о собственности, паспорта и отправились в регистрационную палату оформлять сделку. Закончив все формальности, они вышли на улицу уже после шести вечера.

Впереди ещё предстояло оформить кучу мелких документов, но это были пустяки.

Для Мэн Вань сейчас главное — как можно скорее уехать с Даньцзюанем из чужой квартиры.

Перед уходом господин Ду вручил Мэн Вань свою визитную карточку. Она машинально положила её на журнальный столик и потянула сына собирать вещи.

Они потратили более двух часов, чтобы упаковать большую часть одежды и сложить всё в гостиной. Мебель осталась вместе с квартирой, так что багажа у них было немного.

После долгих сборов маленький Даньцзюань устало растянулся на диване, тяжело дыша. Пот взмокил его чёлку.

Мэн Вань вытерла ему лицо салфеткой и, сидя на диване, сказала:

— Отдохни немного, потом прими душ. А мама испечёт тебе торт, хорошо?

Услышав слово «торт», глаза Даньцзюаня тут же засияли. Он поспешно закивал:

— Я хочу торт!

Мэн Вань улыбнулась и погладила его по голове, затем направилась на кухню.

С тех пор как она решила открыть ресторан, в доме появилось множество продуктов и кухонных принадлежностей, включая инвентарь для выпечки десертов.

Она разделила три яйца на желтки и белки, размяла желтки, добавила пятнадцать граммов сахара и перемешала до полного растворения. Затем последовательно влила оливковое масло и молоко, продолжая мешать.

Потом взбила белки, аккуратно соединила их с желтковой массой и поставила в духовку. В конце посыпала готовый бисквит порошком матча.

Это был её первый опыт в приготовлении десерта. Хотя процесс дался с трудом, а вкус, конечно, уступал магазинному, результат оказался гораздо лучше, чем она ожидала.

Когда Мэн Вань вынесла торт и свежевыжатый сок, Даньцзюань уже сидел на коврике перед диваном.

Малыш положил белые ручки на прозрачный журнальный столик и внимательно что-то рассматривал.

Мэн Вань поставила перед ним кусочек торта и стакан сока, заметила, что сын всё ещё не отрывается от предмета в руках, и подошла ближе:

— Что ты там смотришь, сынок?

Даньцзюань поднял бумажку и спросил детским голоском:

— Это оставил дядя Ду?

— Да, это его визитка. Там написаны его имя и номер телефона, — ответила Мэн Вань, забирая карточку и подталкивая к сыну торт с соком. — Ну же, попробуй! Я впервые такое пеку!

Даньцзюань долго и молча смотрел на торт, нахмурившись и явно колеблясь.

Мэн Вань поняла, что его гложут сомнения, и не удержалась от смеха. Она сунула ему в руку вилочку и щёлкнула по щеке:

— Ты же уже ел мои блюда! Неужели так не веришь в мои кулинарные способности?

Даньцзюань надулся и вдруг стал жалобным:

— Но раньше твой торт был невкусный. Ты сама не смогла его доедать.

Мэн Вань вспомнила: да, Мэн Цзывэнь действительно однажды решила испечь торт для сына, но, будучи женщиной, никогда не занимавшейся готовкой, потерпела полный провал. Даньцзюань тогда стал первой жертвой — его лицо сморщилось в ужасную гримасу. Этот образ был настолько ярким, что Мэн Вань сейчас чуть не покатилась со смеху.

Она не удержалась и чмокнула сына в щёчку:

— Обещаю, на этот раз вкусно!

Даньцзюань фыркнул:

— Ладно, поверю тебе… на этот раз.

— Умница.

Мэн Вань уселась рядом с сыном. На улице стало прохладнее, и сидеть на пушистом коврике было особенно приятно.

Она прислонилась к дивану, решив немного отдохнуть, пока Даньцзюань ест торт, и вдруг почувствовала в руке что-то. Подняла — это была визитка господина Ду.

Весь день они вместе бегали по инстанциям, оформляя сделку, но Мэн Вань так и не спросила, чем он занимается и какая у него профессия.

Она знала лишь, что его зовут Ду Линцин, ему двадцать пять лет, и судя по машине и тому, что он заплатил за квартиру наличными, он явно принадлежит к очень состоятельным людям.

Но это имя казалось знакомым.

Ещё когда она получила его первое сообщение, в душе всплыло странное чувство узнавания.

Ду Линцин…

Мэн Вань медленно повторила имя про себя и перевела взгляд на визитку.

Генеральный директор отделения компании «Чэньцянь Медиа» в Западном Китае.

Погодите!

«Чэньцянь Медиа»?!

Внезапно Мэн Вань всё вспомнила. Лицо её мгновенно побледнело.

Чёрт возьми! «Чэньцянь Медиа» — это же компания главного героя романа! Неудивительно, что имя Ду Линцина показалось таким знакомым — он и есть главный герой этого романа!

Мэн Вань была потрясена. В последнее время она полностью погрузилась в дела с Мин Фанем и продажей квартиры и совершенно забыла, что в этом мире ещё должны появиться главные герои.

Раз уж появился главный герой, далеко ли до главной героини?

А как только появится героиня, для неё и Даньцзюаня наступит настоящий конец света…

Лицо Мэн Вань стало мертвенно-бледным от страха. Она лихорадочно прокрутила в голове сюжет романа и с ужасом поняла: начало повествования велось именно от лица наивной и доброй героини, которая встречает главного героя и второстепенного героя, после чего разворачивается мучительная любовная драма с треугольником.

Антагонистка Мэн Цзывэнь и её сын Даньцзюань в это время где-то беззаботно «играли эпизодические роли».

В романе действительно упоминалось, что главный герой Ду Линцин хотел купить квартиру у Мэн Цзывэнь, но это происходило гораздо позже.

Дело в том, что дедушка и бабушка Ду Линцина познакомились и поженились именно в этом районе, и у них к нему осталась странная привязанность. Поэтому Ду Линцин решил купить здесь квартиру, чтобы подарить её бабушке с дедушкой на старость.

Но Мэн Цзывэнь не только отказалась продавать, но и, будучи истинной дурой, посмела шантажировать Ду Линцина, угрожая его дедушке и бабушке. Это разозлило главного героя с его непробиваемым авторским ореолом, и в итоге она получила ужасающее возмездие…

Мэн Вань тяжело вздохнула. Она не знала, плакать ей или радоваться: хотя ей не удалось избежать встречи с Ду Линцином, она сама продала ему квартиру и, похоже, сумела обойти ужасную судьбу оригинальной Мэн Цзывэнь.

Утешая себя такими мыслями, она немного успокоилась.

С тех пор как Мэн Вань узнала истинную личность Ду Линцина, её чувства при каждой встрече с ним стали сложными и двойственными.

К счастью, они почти не общались: кроме нескольких дней, проведённых вместе для оформления документов, у них не было никаких контактов.

Однако когда Мэн Вань отчаянно искала новое жильё, Ду Линцин любезно порекомендовал ей один вариант. Владелец квартиры был партнёром Ду Линцина по бизнесу, семья собиралась эмигрировать и сейчас распродавала часть недвижимости.

http://bllate.org/book/7402/695740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода