× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сама она ничего подобного с мужчиной, лежавшим на ней, не переживала, её нынешнее тело уже успело с ним сблизиться — и даже родило от него ребёнка. От одной только мысли об этом Юй Вэнь покраснела до ушей и почувствовала, как по щекам разлилась волна стыдливого жара.

Сяо Янь пристально смотрел на неё, на глаза, полные слёз, и на несколько секунд замер.

Юй Вэнь уже решила, что сегодня ей не избежать близости, но вдруг Сяо Янь отпустил её.

Освободившись, она с облегчением выдохнула.

Сяо Янь слез с кровати, повернулся к ней спиной и произнёс:

— Спи спокойно.

И ушёл. Он и не собирался ночевать здесь — остался лишь для того, чтобы кое-что уточнить.

После всего этого Юй Вэнь окончательно лишилась сна. В голове крутился только образ Сяо Яня, а в ушах снова и снова звучали его слова.

Мысли путались всё больше, и она с каждым мгновением всё меньше понимала Сяо Яня.

Ей казалось, что нынешний Сяо Янь уже не тот, кого она читала в книге.

***

Юй Вэнь плохо спала всю ночь и утром выглядела с тёмными кругами под глазами.

А виновник её состояния выглядел свежим и бодрым — да ещё и первым поздоровался:

— Доброе утро.

Юй Вэнь промолчала: отвечать не хотелось.

Сяо Янь ненадолго задержался дома: позавтракал и уехал на работу.

Юй Вэнь мучила головная боль. Хотя на сегодня у неё был запланирован график встреч, из-за бессонной ночи она позвонила и всё отменила.

Она надеялась провести день в покое, но судьба распорядилась иначе — раздался звонок.

Незнакомый номер заставил её на секунду задуматься, прежде чем ответить.

— Алло, госпожа Юй, вы меня помните?

Юй Вэнь замерла, пытаясь узнать искажённый мужской голос. Кто это? Хотя… с таким акцентом…

— Дэвид?

— Отлично! Значит, вы меня не забыли, — радостно отозвался Дэвид.

Юй Вэнь не решилась сказать, что узнала его исключительно по коверканному путунхуа.

— У вас сегодня найдётся время? В прошлый раз мы так и не успели толком поговорить. Хотел бы пригласить вас на ужин.

Как ни крути, Юй Вэнь уже была замужем и имела ребёнка. С точки зрения жены, ужин с малознакомым мужчиной выглядел бы неуместно.

Но Дэвид, словно угадав её мысли, тут же добавил:

— Заодно обсудим рабочие вопросы.

Юй Вэнь удивилась:

— Рабочие вопросы?

— По телефону неудобно. Давайте лучше при встрече?

Она согласилась. Раз речь шла о работе, сомнений быть не должно.

Вечером Юй Вэнь собиралась идти одна, но Сяо Цы попросился с ней. Пришлось взять сына с собой.

Место встречи — изысканный ресторан французской кухни. К вечеру там уже зажгли тёплые лампы, и атмосфера оказалась даже лучше, чем она ожидала.

Дэвид уже ждал за столиком и встал, как только увидел её.

Сяо Цы с любопытством посмотрел на незнакомого дядю.

Дэвид присел на корточки и представился:

— Привет! Меня зовут Дэвид, я друг твоей мамы.

Сяо Цы вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя Дэвид! Меня зовут Сяо Цы, Цы — как «слово».

— Очень мило, — Дэвид обернулся к Юй Вэнь.

— Спасибо, — ответила она.

Они уселись за стол. Дэвид проявил галантность и уступил Юй Вэнь право выбирать блюда.

На самом деле они встречались всего второй раз и были мало знакомы. Юй Вэнь не знала, о чём заговорить, и молчание становилось неловким.

Она решила нарушить паузу:

— Вы говорили по телефону о рабочих вопросах…

Дэвид улыбнулся — будто именно этого и ждал.

— «Великолепный пир династии Тан».

Юй Вэнь не поняла:

— Что это значит?

— Полагаю, вы уже встречались с моим младшим братом, — с лёгкой завистью в голосе сказал Дэвид. — И даже фотографировались вместе.

Юй Вэнь сначала опешила, но потом вдруг всё поняла.

Неужели брат, о котором говорил Сюй Ли Хань… это Дэвид?

В отличие от миловидного Сюй Ли Ханя, Дэвид с его глубокими чертами лица выглядел куда мужественнее. Юй Вэнь никак не могла связать их воедино.

Сюй Ли Хань — наполовину европеец, а Дэвид — нет. Значит, они братья из семьи, где родители вступили в повторный брак?

— Думаю, вы уже догадались, — Дэвид элегантно открыл бутылку вина и налил в бокалы. — Сюй Ли Хань — мой младший брат. Его отец — китаец, но мать у нас одна.

Юй Вэнь улыбнулась:

— Да, я уже поняла.

Похоже, между братьями хорошие отношения.

Раньше Юй Вэнь слышала, что в «Великолепном пире династии Тан» есть иностранный инвестор, но не знала, кто именно. Даже главной героине не довелось с ним встретиться. А теперь выяснилось, что этим инвестором был Дэвид.

Ей всегда было странно, почему её, давно не снимавшуюся в кино и считавшуюся почти забытой звездой, пригласили на главную роль в таком масштабном проекте. Теперь всё встало на свои места: Дэвид вложил значительные средства в картину и настоял на её кандидатуре.

— Я ваш преданный поклонник, госпожа Юй, — Дэвид приподнял уголки губ. — Мне очень приятно, что именно вы играете главную героиню. Эта роль создана будто специально для вас.

«Великолепный пир династии Тан» — историческая драма с элементами мотивации. Главная героиня случайно попадает во дворец простой служанкой. Из-за своей красоты её постоянно притесняют завистницы, но без поддержки она не может дать отпор. Всё меняется, когда ко дню рождения императора устраивают грандиозный кулинарный конкурс. Благодаря выдающемуся кулинарному таланту героиня завоёвывает внимание императора, и начинается их сложная любовная история. В итоге, благодаря уму и решимости, она проходит путь от ничтожной служанки до императрицы, уважаемой всей страной.

Сюжет, конечно, казался несколько шаблонным, но исполнение и актёрский состав были на высоте. Сериал не только рассказывал о дворцовых интригах, но и воссоздавал традиционные кулинарные шедевры эпохи Тан. Позже он даже вышел за пределы Китая и был показан на международных экранах.

Юй Вэнь обожала вкусно поесть, но готовить самой… не очень получалось.

Фраза Дэвида о том, что роль создана именно для неё, звучала как преувеличение — как для прежней хозяйки этого тела, так и для неё самой.

— Спасибо, — Юй Вэнь подняла бокал. — Я сделаю всё возможное, чтобы достойно воплотить этот образ.

В конце концов, именно Дэвид дал ей шанс вернуться на вершину.

— Не за что, — ответил Дэвид, чокнувшись с ней.

— Теперь, когда с делами покончено, можно поговорить и о личном? — с улыбкой спросил он.

Дэвид производил впечатление человека воспитанного и обходительного — рядом с ним было легко и комфортно.

Юй Вэнь кивнула.

Ресторан был двухэтажным. Второй этаж занимал половину площади первого, а у перил можно было наблюдать за посетителями внизу.

Сяо Янь, стоявший у перил, холодно смотрел на троицу за столиком внизу.

Его друг, сидевший напротив, оторвался от стейка:

— Ты на что смотришь?

Сяо Янь отвёл взгляд и молча продолжил резать мясо.

— У меня наконец-то появилось немного свободного времени, — сказал Юй Чжун. — Думаю устроить вечеринку в своём особняке. Придёшь?

Сяо Янь:

— У тебя, кроме вечеринок, вообще есть другие способы отдыха?

Юй Чжун уловил сарказм:

— Слушай, работа — это тяжело. Иногда нужно расслабиться. В чём проблема?

Сяо Янь поднял глаза:

— Делай, как хочешь.

— Так ты придёшь или нет? Если придёшь, я позову поменьше девушек, чтобы тебе не было неприятно.

Сяо Янь помолчал:

— Не пойду.

Юй Чжун посмотрел на него с подозрением:

— Что, твоя красавица-жена опять устроила скандал?

Сяо Янь не ответил.

— Угадал! — воскликнул Юй Чжун. — Честно, она ведь совсем не глупа. Почему цепляется за тебя, такого холодного и неприступного?

Он отправил в рот кусок мяса:

— На её месте я бы давно развелся и нашёл себе мужчину, который ценит и бережёт. Сейчас ведь все хотят именно таких — нежных, галантных, интеллигентных… Как их там называют? А, точно — «молодых волков»!

Сяо Янь положил нож и вилку. Звон посуды прозвучал резко.

Юй Чжун взглянул на почти нетронутый стейк, потом на похмуревшее лицо друга.

Что он такого сказал?

— Но серьёзно, — продолжил он осторожнее. — Тебе хоть раз встречалась женщина, которая заставила бы тебя сердцем пошевелиться?

— Нет, — ответил Сяо Янь без малейшего колебания.

Юй Чжун покачал головой, сетуя на его бездушность.

Сяо Янь вытер уголки рта салфеткой:

— Ешь спокойно.

И встал, собираясь уходить.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Юй Чжун. — Не забудь оплатить!

Внизу Юй Вэнь весело болтала с Дэвидом. Она, уроженка юга, всегда мечтала о снежной России, и рассказы Дэвида о его родине только усилили её тягу.

Он рассказал столько интересного о быте и обычаях, что ей захотелось увидеть всё своими глазами.

— Если захотите, — предложил Дэвид, — с радостью приглашу вас и вашего маленького принца в мою прекрасную родину.

— Если представится возможность, — ответила Юй Вэнь.

— Обязательно представится.

В этот момент рядом с ней раздался голос:

— Дэвид только приехал и ещё не успел осмотреть город? Перед отъездом в Россию я, как хозяин, обязан показать вам лучшие места.

— Папа! — Сяо Цы бросился навстречу.

Сяо Янь?

Юй Вэнь удивилась: как он здесь оказался?

Увидев Сяо Яня, Дэвид вежливо пригласил его присоединиться, пошутив:

— Отличная идея! Я как раз хотел осмотреть город, но не знал, с чего начать.

Сяо Янь тут же вызвался организовать ему экскурсию.

Два мужчины оживлённо заговорили, а Юй Вэнь, занятая сыном, не вмешивалась в разговор. Она не заметила, как между ними начало проскальзывать напряжение.

Сяо Цы уже клевал носом. Юй Вэнь осторожно потянула за рукав Сяо Яня.

Тот обернулся и увидел спящего мальчика на её руках.

— Дэвид, уже поздно, — сказал он. — Продолжим в другой раз.

Дэвид кивнул, взглянув на ребёнка:

— Конечно.

Сяо Янь велел Юй Вэнь подождать его снаружи. Когда она вышла, он тихо сказал Дэвиду:

— Юй Чжун устраивает через два дня вечеринку в своём особняке. Попросил передать приглашение.

У них с Дэвидом были общие деловые интересы, и Юй Чжун тоже в них участвовал — все трое были знакомы.

— Хорошо, — кивнул Дэвид. — А что за вечеринка?

— Вечеринка для одиноких, — усмехнулся Сяо Янь. — Тебе самое то.

http://bllate.org/book/7401/695694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода