× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет чувств? — мать будто услышала нечто невероятное. — Я бы ещё поверила, если бы ты сказала, что разлюбила отца, но не верю, будто у тебя к Сяо Яню не осталось ни капли чувств.

Упомянув об этом, она тут же перешла в наступление:

— Кто рвался замуж за него любой ценой? Кто грозился прыгнуть с самолёта, если не дадут выйти замуж? А потом, мол, боишься разбиться и обезобразиться — и решила прыгать в море! Ради него ты чуть не погубила себя, а теперь говоришь, что он тебе безразличен? Дочь, ты думаешь, я поверю?

Юй Вэнь невольно сглотнула — возразить было нечего.

— Кстати, — спросила мать, — как там с той женщиной, которую просила проверить? Она точно «третья»?

— Мама, не надо так грубо, — возразила Юй Вэнь. — Она не «третья», а «эн-ная»…

Мать на миг замерла, потом рассмеялась, но в смехе слышалась горечь:

— Ты ещё и шутить вздумала? Да как ты можешь сейчас шутить?

Самой Юй Вэнь тоже показалось это забавным.

Не её вина — у Сяо Яня ведь столько любовниц!

Мать погладила дочь по голове и вздохнула:

— Доченька, мне кажется, ты сильно изменилась.

Сердце Юй Вэнь дрогнуло.

Но мать продолжила:

— Стала рассудительнее и гораздо мудрее. Как мать, я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива. Больше мне ничего не нужно.

Услышав эти слова, Юй Вэнь почувствовала, как сердце её смягчилось.

— Ага.

В этот момент она ощутила настоящее материнское тепло — не от какой-то чужой женщины, а от родной матери, связанной с ней кровью.

Глаза её предательски защипало. Возможно, это и есть дар небес.

* * *

Вечером Юй Вэнь вернулась домой с Сяо Цы и, к своему удивлению, прямо у двери столкнулась с возвращающимся Сяо Янем.

После того званого ужина они ни разу не встречались дома — ни в будни, ни в выходные. Их расписания словно нарочно расходились.

И вот сегодня — впервые — пути их сошлись.

Юй Вэнь не собиралась заводить разговор и хотела просто пройти мимо, но Сяо Янь неожиданно сам заговорил с ней.

Он подошёл ближе и взглянул на спящего у неё на руках Сяо Цы:

— Сегодня гуляла с Сяо Цы?

— Ага, — коротко ответила Юй Вэнь.

Сяо Янь оглянулся:

— Без водителя? — спросил он с недоумением.

Водители в семье Сяо выполняли не только роль шофёров, но и телохранителей. Как публичные персоны, они всегда рисковали — особенно после недавнего похищения Юй Вэнь и Сяо Цы. Сяо Янь считал, что она должна была усвоить урок.

Юй Вэнь почувствовала лёгкое смущение: тогда она просто вышла из дома, не задумываясь о безопасности.

Лишь сев в машину, она вдруг вспомнила о возможной угрозе.

Но дорога до дома матери прошла спокойно — ничего не случилось. Похоже, она перестраховывалась.

Логика подсказывала: раз похищение провалилось, похититель вряд ли рискнёт повторить попытку так скоро — это было бы слишком опасно.

Успокоившись, Юй Вэнь отложила тревоги в сторону.

— Да ты смеёшься?! — Сяо Янь разозлился. — Если ты сама не ценишь свою жизнь, так хоть не подвергай сына опасности!

Юй Вэнь вспыхнула:

— Это я-то не отвечаю за сына?! Ты вообще совесть свою спрашивал?! Если бы я не заботилась о нём, разве я каждый день проводила бы с ним время? Разве укладывала бы его спать, даже когда вымотана до предела? А ты? Что ты, как отец, делаешь? Уходишь рано утром и возвращаешься поздно ночью. Сяо Цы неделю не видит тебя! Когда он болел, ты даже не поинтересовался! И после этого осмеливаешься говорить о «ответственности»? Ты хоть раз заглянул себе в душу?

Лицо Сяо Яня становилось всё мрачнее.

— Ты должен давать сыну больше внимания и быть для него примером, — выплеснула Юй Вэнь всё, что накопилось, — а не шляться налево! Ты не только не заботишься о сыне, но и вообще не выполняешь своих обязанностей перед семьёй.

Бросив эти слова, Юй Вэнь развернулась и ушла в дом, оставив Сяо Яня с каменным лицом.

Вернувшись в свою комнату, она постепенно пришла в себя и с ужасом осознала, что наговорила Сяо Яню грубостей. В душе закралось сожаление.

Но почти сразу она отогнала это чувство: ведь это он начал!

Она и так сдержалась как могла!

Юй Вэнь уложила Сяо Цы на большую кровать и направилась в ванную.

Наполнив ванну горячей водой, она разделась и погрузилась в неё.

Ощущение, будто всё напряжение и дурное настроение растворились в тёплой воде. Юй Вэнь закрыла глаза и наслаждалась моментом.

Внезапно снаружи донёсся какой-то шорох.

Она замерла, вспомнив, что забыла запереть дверь спальни. Волнуясь за сына, она вышла из ванны, накинула халат и открыла дверь.

Никого не было. Но, взглянув на кровать, Юй Вэнь замерла.

Сяо Цы уже проснулся, а Сяо Янь сидел рядом и читал ему сказку.

— Мама! — радостно окликнул её Сяо Цы.

Юй Вэнь с трудом выдавила:

— Ты… как ты здесь оказался?

Сяо Янь посмотрел на неё:

— Разве ты не видишь? Я выполняю свой долг отца.

Автор примечает: Сегодня глава получилась особенно объёмной! Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное и поддержать автора!

Сяо Янь закончил фразу и больше не смотрел на Юй Вэнь, продолжая читать Сяо Цы сказку.

Тот, уперев подбородок в ладони, сиял от счастья.

Сяо Янь никогда раньше не читал сыну на ночь — это был первый раз.

Его голос был настолько магнетичным и приятным, что Юй Вэнь, будучи заядлой «звуколюбкой», мысленно вздохнула: жаль, что он не работает диктором — такой талант пропадает зря.

Если бы не всё остальное, Юй Вэнь, возможно… возможно, даже влюбилась бы в него в том мире, откуда она родом.

Но увы — это не тот мир…

Она стояла, не зная, что делать: идти к кровати или нет. Ей пора ложиться, но как спать в одной комнате с Сяо Янем?

Поколебавшись, она подошла и сказала:

— Давай я почитаю. От твоего голоса трудно уснуть.

— Почему? — удивился Сяо Янь.

На самом деле, «почему» не существовало — она просто искала повод выставить его за дверь.

Юй Вэнь потянулась за книгой.

Сяо Янь обернулся к сыну:

— Сегодня ты хочешь, чтобы читал мама или папа?

Сяо Цы выглядел растерянным.

Тогда Сяо Янь мягко уточнил:

— Кто тебе больше нравится сегодня?

Мальчик явно облегчённо вздохнул, взглянул на маму, а потом толстеньким пальчиком указал на отца.

Сяо Янь погладил его по голове:

— Молодец.

Юй Вэнь: «…»

Сяо Янь бросил на неё взгляд:

— Если устала — ложись спать.

Юй Вэнь действительно хотела спать, но как она могла уснуть сейчас?

Однако стоять дальше было невозможно, поэтому она решила лечь, дождаться, пока Сяо Янь уложит сына, и тогда уже заснуть.

Стараясь не приближаться к Сяо Яню, она забралась на кровать с другой стороны. Но халат оказался слишком большим и свободным, и когда она наклонилась, спереди образовался широкий разрез.

Сяо Янь невольно бросил взгляд на открывшуюся белоснежную кожу — и его взгляд потемнел. Заметив это, Юй Вэнь посмотрела вниз и поняла, на что он смотрел.

Щёки и уши её мгновенно вспыхнули.

— Ты… ты чего уставился?! — выкрикнула она, торопливо стягивая полы халата.

Сяо Янь поднял глаза, заметил её покрасневшие щёки и уши и, казалось, удивился.

Такая реакция была совсем не в характере Юй Вэнь.

Пока он молчал, она быстро нырнула под одеяло, даже не сняв халат, и повернулась спиной к отцу и сыну.

Сяо Янь продолжил читать сказку, а Юй Вэнь занялась телефоном.

Вдруг Сяо Цы спросил:

— Папа, почему мы с тобой и мамой не спим все вместе?

Рука Юй Вэнь дрогнула — она почувствовала неладное.

Сяо Янь взглянул на её спину и спокойно ответил сыну:

— Хочешь, чтобы мы сегодня все вместе поспали?

Сяо Цы энергично закивал. Он никогда не спал одновременно с мамой и папой, хотя другие дети так делали. Это было его заветное желание.

Юй Вэнь тут же вскочила:

— Завтра рано вставать. Лучше я в гостевой переночую.

Она уже собралась вставать, но Сяо Янь, глядя, как она пытается уйти, сказал:

— Раз Сяо Цы хочет, значит, сегодня спим все вместе.

Юй Вэнь: «…»

Она начала подозревать, не повредился ли у Сяо Яня мозг: разве он не должен избегать её? Почему вдруг согласен спать вместе?

Хотя… даже если он согласен, она-то не согласна!

В её родном мире она никогда не спала в одной постели с мужчиной — даже за руку не держалась!

Этот скачок был слишком резким, и она чувствовала себя крайне неловко.

— Я всё равно пойду в гостевую, — настаивала она.

— Ма-ам~ — жалобно протянул Сяо Цы.

Юй Вэнь обернулась и, увидев его грустные глаза, не выдержала. В итоге сдалась.

Решено было: Сяо Цы посередине, Юй Вэнь и Сяо Янь — по краям.

Лёжа в постели, Юй Вэнь нервничала. Сяо Янь всё ещё читал сказку.

На самом деле, его голос отлично усыплял — он был тёплым, спокойным, почти гипнотическим. Вскоре её веки стали тяжелеть, и сон начал клонить её.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг почувствовала, что край кровати прогнулся. Она сонно открыла глаза — и увидела крупным планом лицо Сяо Яня.

Он был так близко, что она мгновенно проснулась.

Инстинктивно отпрянув назад, она забыла, что лежит на краю, и чуть не свалилась с кровати. В этот момент сильная рука обхватила её за талию, подхватила и притянула к себе.

Сяо Янь перевернулся, прижав её к постели.

Их тела почти слиплись, тепло сквозь тонкую ткань одежды передавалось друг другу. Перед огромным Сяо Янем Юй Вэнь казалась беззащитным крольчонком, прижатым к матрасу и не способным пошевелиться.

— Сяо Янь, что ты делаешь? — прошептала она дрожащим голосом.

— Ты же говорила, что я не несу ответственности за семью, — тихо произнёс он, наклоняясь и касаясь губами её уха. — За сына я уже отработал как отец. А теперь… — его тёплое дыхание щекотало кожу, — разве не пора выполнить обязанности мужа перед женой?

Голос его был полон соблазна. Щёки и уши Юй Вэнь мгновенно вспыхнули.

— Со мной… не надо, — выдавила она.

Сяо Янь, заметив её пылающие уши, слегка усмехнулся:

— Ты что, краснеешь?

Она попыталась вырваться, но его сила была слишком велика.

— Сяо Янь, вставай!

— Ты забыла, что было несколько лет назад? — прошептал он. — Ты сама села мне на колени…

Лицо Юй Вэнь стало пунцовым:

— Не надо об этом!

Но Сяо Янь, будто назло, продолжил:

— Именно после того раза у нас и появился Сяо Цы. Помнишь?

http://bllate.org/book/7401/695693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода