× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Продолжайте веселиться, — сказала Шуфэй, прикрывая ладонью улыбающиеся губы. — Я постою рядом и понаблюдаю, не стану вам мешать.

Люй Лэй огляделась: все переглядывались, дрожа от страха, и хотя вскоре снова начали шумно резвиться, атмосфера стала куда напряжённее прежней. Люй Лэй прекрасно понимала: Шуфэй явно не из простых.

И вправду — разве можно недооценивать женщину, способную уложить императора в постель и при этом спокойно наблюдать за увеселениями?

— Сяо Лэй.

При звуке этого мелодичного голоса, назвавшего её по имени, Люй Лэй невольно вздрогнула. Неужели Шуфэй тоже знакома с ней?

Приняв позу смиренной служанки из старинной пьесы, Люй Лэй склонила голову в поклоне:

— Чем могу служить, госпожа Шуфэй?

Но Шуфэй вдруг шагнула ближе и взяла её за руку, поднимая с поклона:

— Ты ведь так долго здесь стояла и всё смотрела. Расскажи-ка, кто из них сильнее?

В тот миг, когда её нежная, мягкая ладонь сомкнулась с рукой Люй Лэй, та почувствовала резкое отвращение и едва сдержалась, чтобы не вырваться. Ощущение было странным до жути, но инстинкт самосохранения подсказывал: сейчас нельзя проявлять ни малейшего сопротивления. Поэтому она, не поднимая глаз, почтительно ответила:

— Рабыня лишь любовалась зрелищем и ничего толком не разобрала.

— Вот как… — в голосе Шуфэй прозвучало разочарование. Она потянула Люй Лэй за собой ещё на пару шагов, и теперь они стояли в первом ряду. От Шуфэй исходил сладкий, но не приторный аромат, от которого Люй Лэй заинтересовалась местным искусством парфюмерии.

Слуги принесли кресло и раскрыли над ним балдахин. Шуфэй изящно опустилась на сиденье, но руку Люй Лэй так и не отпустила. Поскольку стулья в те времена были низкими, Люй Лэй пришлось слегка сгибаться, чтобы не выглядеть выше своей госпожи.

Шуфэй будто не замечала этого. С её приходом борцы на арене сразу стали вести себя гораздо сдержаннее: вместо жёсткой схватки началась показная перестрелка ударами, и победитель никак не определялся. Спина Люй Лэй уже ныла от напряжения, но, помня о своём положении служанки и подозревая, что Шуфэй её узнаёт, она стиснула зубы и терпела.

Лишь спустя полчаса Шуфэй, прикрыв рот, зевнула:

— Скучно. Пора возвращаться.

Слуги хором ответили «да», и одна из фрейлин подошла, чтобы помочь ей встать. Но Шуфэй махнула рукой и оперлась на Люй Лэй. От резкого рывка та, уже онемевшая от долгого стояния в неудобной позе, чуть не упала. Шуфэй же, будто ничего не заметив, улыбнулась Люй Лэй с невинной сладостью:

— Сяо Лэй, как-нибудь загляни ко мне в покои — поговорим по душам.

Люй Лэй внешне оставалась спокойной, поклонилась, и только тогда Шуфэй наконец отпустила её руку. С соблазнительной грацией она бросила остальным:

— Продолжайте.

И, окружённая свитой, удалилась.

На арене все облегчённо выдохнули, но, хоть и возобновили бой и крики, прежней искренней весёлости уже не было.

А Люй Лэй едва могла разогнуться. Сяо Гоэр, которая всё это время тревожно топталась рядом, тут же подскочила и поддержала её, тихо спросив:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Люй Лэй покачала головой. Ладони всё ещё были ледяными от пота, и этот холод проникал прямо в сердце, вызывая мурашки и странное, змееподобное чувство тревоги.

Ощущение было настолько необычным, что, прижав ладонь к груди, она вместе с Сяо Гоэр направилась к своим покоям — и там столкнулась с Юйвэнем Юнем, возвращавшимся с другой стороны лагеря.

Юйвэнь Юнь ещё не успел полностью растянуть привычную насмешливую улыбку, как заметил её бледное лицо и нахмурился. Он подошёл ближе, коснулся лба:

— Что с тобой? Не солнечный ли удар? Циншань, позови Чэнь Чэ. Сяо Гоэр, принеси охлаждённого молока.

Эта суета…

Люй Лэй поспешно покачала головой и удержала его за руку:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто прилягу немного.

— Сяо Гоэр, всё равно принеси молоко, — настаивал Юйвэнь Юнь, внимательно глядя на неё. Он обнял её за плечи и повёл в палатку, но у входа незаметно кинул взгляд Циншаню.

Циншань остался снаружи, и вскоре ушёл вместе с Сяо Гоэр.

Уложив явно озабоченную Люй Лэй на ложе, Юйвэнь Юнь сел на край и принялся обмахивать её широким рукавом.

Аромат то и дело колыхался в воздухе. Увидев его сосредоточенное, почти благоговейное выражение лица, Люй Лэй невольно улыбнулась и потянула его за рукав:

— А во сколько ты сегодня проснулся?

Юйвэнь Юнь чуть приподнял уголки губ:

— Всю ночь не спал.

— Боишься, что я тебя убью? — прищурилась она.

— Боюсь, что ты снова решишь умереть.

— … — Она и правда хотела умереть, просто сил не было…

Он замолчал, и тогда Юйвэнь Юнь, явно довольный, уложил её голову себе на колени и начал щипать за мягкое ушко:

— Лэй-Лэй, а сейчас ты всё ещё хочешь умереть?

— Хочу… Ай! — Он слегка усилил хватку, и ухо заболело.

Но в его глазах читалось явное удовольствие. Он наклонился ближе и с наглой серьёзностью спросил:

— Как вчера вечером?

— … — Вчера вечером?.. Люй Лэй инстинктивно замотала головой.

— А ведь ты сама кричала, что хочешь умереть, что уже умираешь, что не выдержишь… — он с деланной сосредоточенностью воспроизводил её слова.

— … Ваше высочество, вы меня неправильно поняли. Стёны не имели ничего общего с желанием умереть!

— О? — Юйвэнь Юнь задумчиво нахмурился, а потом с видом глубокого убеждения заключил: — Но мне очень нравится это слушать. Может, повторим…

— А-а-а-а-а! — Да иди ты к чёрту!

Люй Лэй перебила его, резко вырвалась из его объятий и, уткнувшись лицом в подушку, притворилась мёртвой.

Она сходила с ума! Теперь она наконец поняла, каково быть объектом откровенных, совершенно бесстыдных шуток, произнесённых с абсолютной серьёзностью… Раньше ведь именно она дразнила бывших парней подобными фразами, а теперь сама стала жертвой! Это было всё равно что быть уверенным в себе «атакующим», но столкнуться с ещё более напористым «атакующим» и вынужденно превратиться в «обороняющегося». Такое положение было совершенно неприемлемо для неё.

Видимо, карма всё же существует.

Юйвэнь Юнь с улыбкой смотрел на её скрюченную фигуру.

Щёчки его маленькой лисы наконец порозовели, и лицо снова стало живым. Ему больше не нужно было её дразнить. Заметив, что Циншань и Сяо Гоэр ждут у входа, он встал и направился к выходу.

Но тут лиса с любопытством обернулась:

— Ты разве не ляжешь отдохнуть?

Юйвэнь Юнь оглянулся. Его глаза только начали прищуриваться, а губы — расплываться в улыбке, как Люй Лэй дёрнулась и снова спрятала лицо в подушку:

— Я ничего не спрашивала…

Он тихо рассмеялся, ещё раз взглянул на неё и вышел. За пределами палатки он бросил Сяо Гоэр многозначительный взгляд, и та поспешила внутрь с молоком, а Циншань тем временем тихо доложил ему обо всём, что произошло с Люй Лэй.

Сначала Юйвэнь Юнь нахмурился, но потом усмехнулся с неясным смыслом и тихо произнёс:

— Пойдём. Навестим госпожу Шуфэй.

Шуфэй звали Фэн Сяолянь. Раньше она была служанкой императрицы. Когда та утратила милость императора, Фэн Сяолянь сама предложила помочь ей вернуть расположение государя. Императрица согласилась и устроила ей первую ночь с императором Гао Вэем. Но никто не ожидал, что эта простая служанка мгновенно очарует императора и получит его безраздельную любовь — с тех пор Гао Вэй даже не смотрел на других красавиц.

Однако лишь немногие знали, что настоящее имя Фэн Сяолянь — Сяо Фэнлянь, принцесса западного царства Лян, поглощённого Северной Ци.

Хотя попадание в гарем Гао Вэя было для неё не по доброй воле, теперь у неё осталась лишь одна цель — месть.

А раз цели совпадают, можно на время стать союзниками. Поэтому Юйвэнь Юнь и Шуфэй считались, хоть и ненадёжными, но всё же партнёрами.

Едва Юйвэнь Юнь подошёл к палатке Шуфэй, как евнух приподнял занавес и, согнувшись, тихо сказал:

— Госпожа вас ждёт, князь Юй.

Юйвэнь Юнь не удивился и с лёгкой усмешкой вошёл внутрь. Его сразу окутал сладкий, как мёд, аромат. Он прикрыл нос костяшками пальцев и посмотрел на женщину, лениво возлежавшую на кушетке:

— Желаю вам доброго здравия, госпожа Шуфэй.

— Вы не заставили себя долго ждать, — улыбнулась Шуфэй, садясь. — Видимо, князь Юй действительно тревожится за свою красавицу и даже не пытается это скрывать.

— Зачем скрывать от вас? — полушутливо ответил Юйвэнь Юнь.

Улыбка Шуфэй стала ещё шире, и две ямочки на щёчках сделали её почти опьяняюще прекрасной. Отпустив служанок, она кивком указала на чайный столик:

— Присаживайтесь. Полагаю, у вас немало вопросов ко мне.

Они уселись по разные стороны стола. Юйвэнь Юнь разжёг огонь под чайником и сказал:

— Думаю, и у вас есть, что сказать мне.

— Кому как не всё равно, — кокетливо взглянула на него Шуфэй, но не стала тянуть время и первой заговорила: — Люй Лэй — уже не та, что раньше.

Юйвэнь Юнь спокойно заваривал чай, и даже пальцы его не дрогнули. Лишь когда аромат наполнил палатку и вытеснил прежнюю сладость, он разлил чай по чашкам и небрежно спросил:

— А вы не боитесь, что она притворяется?

— Притворяется? — Шуфэй дотронулась кончиками пальцев до чашки, но тут же убрала руку. — Знаете, как она смотрела на меня сегодня днём? Я слишком хорошо знаю это выражение — это изумление.

Юйвэнь Юнь лишь усмехнулся, не отвечая. Тогда Шуфэй фыркнула:

— Она изумлена мной? Даже если бы притворялась, следовало бы изобразить безразличие, а не изумление. Князь Юй, поверьте женской интуиции: эта женщина — не прежняя Люй Лэй.

Юйвэнь Юнь сделал глоток чая, поднял глаза и спокойно, будто между делом, спросил:

— А ваша интуиция — это когда вы держали её за руку и заставляли полчаса стоять, согнувшись?

Шуфэй поняла намёк и расхохоталась:

— Фан Боюнь говорил, что вы сошли с ума, но я не верила. Ведь обычно те, кто часто улыбается, самые бесчувственные. Я знала, что вокруг вас множество красавиц, но ни одна не задерживалась в вашем сердце. Поэтому я и поверила, что вы хотите разгадать её тайну, и с добрым сердцем решила вам помочь. А вы оказывается пришли не за ответом, а чтобы упрекнуть меня!

Юйвэнь Юнь на миг замолчал, опустив ресницы и скрывая все эмоции. Поставив чашку, он слегка улыбнулся:

— Раз она уже не та, что прежде, прошу вас больше не мучить её.

Шуфэй оперлась подбородком на ладонь и с весёлым любопытством оглядела его с ног до головы, потом постучала пальцем по щеке:

— Я всё ещё не понимаю, почему эта Люй Лэй вдруг стала не той. У неё есть сестра-близнец? Если вы раскроете мне эту загадку, я не только перестану её дразнить, но и буду защищать её. Как вам такое предложение?

Юйвэнь Юнь вздохнул с лёгким раздражением. Перед ним сидела женщина, которая обожала подшучивать над другими. Только такой безрассудный ледышка, как Фан Боюнь, осмеливался её раздражать… В отличие от его маленькой лисы…

Хм…

Вспомнив о недавних днях, когда эта «лиса» чуть не перевернула его резиденцию вверх дном, Юйвэнь Юнь вдруг почувствовал лёгкую вину и головную боль —

кажется, и эта «лиса» тоже не слишком послушна и кротка.

Но раз уж он её завёл, теперь сам не знал, что с ней делать.

Сначала она заявила, что сама виновата в смерти Ли Синжун и хочет умереть. Он тогда подумал, что это странно, но это давало ему повод избавиться от неё. Однако, когда она вдруг потребовала, чтобы он лично убил её, у него возникли подозрения: возможно, за ней стоит кто-то другой с собственными целями. Поэтому он решил пока отложить дело.

Во второй раз, когда на него напали убийцы, она неожиданно выскочила из укрытия. Он подумал, что она в сговоре с нападавшими, но её атака была совершенно неумелой: она выскочила с кинжалом под неудобным углом и даже заранее предупредила его. Тогда он нарочно уклонился, направил её клинок в сторону — и тот вонзился в грудь другого убийцы. Сначала она ужаснулась, но потом, поняв, что убила не его, явно обрадовалась… Он так и не понял, откуда у неё такие перемены настроения. Именно в тот момент в нём проснулось любопытство, и он решил немного поиздеваться над ней.

http://bllate.org/book/7400/695653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода