× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Лэй тоже почувствовала, что перед ней разворачивается нечто ослепительно прекрасное. Заметив его взгляд, она поспешно отвела глаза и после короткой паузы сказала:

— Целая толпа здоровенных мужиков, а языками так и чешут…

Очевидно, они вовсе не считали Юйвэнь Юня за человека — даже голоса не потрудились понизить. Раньше на съёмочной площадке Люй Лэй часто слышала подобные недружелюбные пересуды, но никак не ожидала, что и древние мужчины окажутся такими сплетниками. Она почувствовала сочувствие и, помедлив, добавила:

— Не принимай близко к сердцу. Это значит, что твой образ глубоко запал в души людей. Просто завидуют тебе.

— Образ глубоко запал в души? — Юйвэнь Юнь на миг замер, потом уголки губ приподнялись в улыбке. — А чему же мне завидовать?

— Да ты же красив! — выпалила Люй Лэй, не задумываясь. Сразу же пожалела об этом и опустила голову, готовая откусить себе язык. По её мнению, внешность сама по себе уже есть справедливость. Так она раньше утешала себя, когда о ней говорили гадости. Но теперь испугалась: не сочтёт ли Юйвэнь Юнь её поверхностной или даже насмешливой?

Юйвэнь Юнь смотрел на её пушистую макушку, сдерживая смех, и тихо произнёс:

— О, только и всего?

Он даёт ей шанс всё исправить? Люй Лэй стиснула зубы и пробормотала, не поднимая глаз:

— Нет, ваше высочество… Вы не только прекрасны, но и одарены умом, проницательны, любимы императором… Вот вам и зависть.

— Хм, Лэйлэй отлично знает мою суть.

Юйвэнь Юнь сказал это совершенно невозмутимо, а вот Люй Лэй словно громом поразило. Как же так вышло, что именно с этим человеком она связалась в том сне?

Поскольку Юйвэнь Юнь был в милости у императора и обожал охоту, за его конём на охотничьем поле всегда ухаживали специально приставленные слуги. В этот момент один из них подвёл жеребца и поклонился:

— Князь Юй.

Юйвэнь Юнь взял поводья, отослал слугу и обратился к Люй Лэй:

— Лэйлэй, посмотри на моего коня.

Перед ней стоял великолепный вороной жеребец с белыми «носочками» на копытах — гордый и благородный. Люй Лэй родилась в год Лошади и потому питала к этим животным особую симпатию. А этот конь был особенно великолепен — и, судя по всему, очень дорогой.

Она подошла ближе и погладила чёрную гриву, заплетённую в аккуратные косички:

— У него есть имя?

— Есть, — уголки губ Юйвэнь Юня изогнулись в игривой усмешке. — Зовут его Сяохэй.


Жаль, что конь не умеет говорить — иначе бы точно возмутился такому ничем не примечательному имени.

— Ваше высочество… Неужели я кажусь вам недовольной вашим конём или его именем? — робко спросила Люй Лэй.

— Нет-нет, конечно нет… — замотала она головой, будто бубенчик.

— Тогда садись и попробуй.

— …А если всё-таки недовольна?

— Тогда переименуй его сама — и садись.

…Люй Лэй замолчала. Городские хитрости слишком глубоки — лучше бы она вернулась в деревню…

Ну и ладно, попробую! В конце концов, она ведь снималась в исторических дорамах и действительно каталась верхом. Главное — без трюков. Просто проехаться — вполне по силам. Хотя тряска для женщины с пышной грудью не самое приятное занятие.

К тому же Юйвэнь Юнь сначала задал ей странный вопрос, а теперь так настойчиво предлагает сесть на коня — наверняка проверяет её. Надо быть осторожной.

Конь оказался слишком высоким, и Люй Лэй пришлось опереться на помощь Юйвэнь Юня, чтобы забраться в седло. Она делала вид, что всё в порядке, но щёки уже пылали от стыда.

Юйвэнь Юнь шёл рядом, держа поводья, и они неспешно прогуливались по ипподрому. Вокруг снова зазвучали шёпотки: мол, как это принц может водить коня для женщины? Другие твердили, что, наверное, держит её при себе лишь потому, что раньше она была первой служанкой при императоре — хочет показать свою преданность государю.

Люй Лэй взглянула сверху вниз на Юйвэнь Юня. Он по-прежнему выглядел беззаботным, с лёгкой улыбкой на губах.

Она прикусила губу и сказала:

— Ваше высочество, так неприлично… Позвольте мне слезть.

Он легко усмехнулся:

— Ничего страшного. Мне нравится.

— …Мне больше не хочется кататься.

Люй Лэй резко натянула поводья, останавливая коня.

Юйвэнь Юнь поднял на неё взгляд, немного помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Он протянул ей руку. Люй Лэй колебалась, но всё же положила ладонь на его. Едва она перекинула ногу через седло и начала спускаться, как вдруг Сяохэй, словно испугавшись чего-то, заржал и рванул вперёд.

Люй Лэй, всё ещё державшая поводья, была увлечена за собой. Юйвэнь Юнь попытался схватить её за руку, но успел ухватить лишь кончики пальцев — мощный рывок вырвал её из его хватки.

— Крепче держись, Лэйлэй! — крикнул он, отступая на несколько шагов, схватил поводья у проходившего мимо слуги, вскочил в седло и помчался следом.

Люй Лэй трясло изо всех сил. Она изо всех сил вцепилась в поводья и высокую луку седла. Одна нога застряла в стремени, а второй она пыталась перекинуться через круп, но конь был слишком высок, да ещё и несся во весь опор — задача оказалась невыполнимой. Силы быстро иссякали, руки немели от напряжения.

Неужели она погибнет здесь?

В голове мелькнула мысль: если это всё часть проверки Юйвэнь Юня, то, может, её смерть под копытами и станет выполнением задания…

Стиснув зубы, Люй Лэй чувствовала, как кровь прилила к голове, будто череп сейчас лопнет.

Нет, больше не могу…

Сзади доносился тревожный голос Юйвэнь Юня. Она горько усмехнулась про себя: если это он всё подстроил, то зачем же теперь разыгрывает спасителя? А если не он — почему сразу не бросился за ней, не воспользовался боевыми искусствами? Ведь в сериалах настоящие мастера могут одним прыжком оказаться на коне и вытащить её. И ведь это его собственный конь — разве он не должен уметь им управлять?

Как ни крути, в любом случае её гибель будет на его совести…

Но, несмотря на все сомнения, рука сама не отпускала поводья…

Может, просто боится умереть уродливо?

— А-а-а!

Едва она успела закончить эту горькую мысль, как Сяохэй резко встал на дыбы и рванул головой. Теперь Люй Лэй точно не удержалась — правая рука соскользнула с луки седла, и она полетела вниз.

Люй Лэй зажмурилась, позволяя циничной усмешке полностью раскрыться на губах. Ощущение падения длилось мгновение… но боли удара о землю не последовало. Всё закружилось, и тело внезапно оказалось в крепких объятиях — надёжных, тёплых и безопасных.

Опять не получилось умереть?

И она угодила в самый банальный женский романтический сюжет!

Когда ржание коня стихло, Люй Лэй открыла глаза.

И замерла.

Тот, кто её спас, был невероятно прекрасен: янтарные глаза с чуть приподнятыми уголками, кожа белее снега, прямой нос, тонкие губы нежно-розового оттенка. Всё лицо — совершенство мягкости и гармонии, но в глазах и на губах читалась железная решимость и суровость. Такое противоречие завораживало.

Кто же этот красавец, устроивший ей классическую героинскую сцену?

Холодный голос Юйвэнь Юня вмешался, разъясняя ситуацию:

— Лэйлэй, слезай и поблагодари Ланьлинского князя за спасение.

Авторские комментарии:

Юйвэнь Юнь: Чёрт возьми, Гао Чангун, как ты посмел перехватить мою карту!?

1

Глаза Люй Лэй распахнулись ещё шире.

Ланьлинский князь! Она ведь даже на роль злодейской второстепенной героини в фильме «Ланьлинский князь» не прошла кастинг, а теперь видит его живьём?

Действительно такой же красивый, как в кино и книгах.

Она помнила фразу о нём: «нежен лицом, но силён духом; и голос, и облик — совершенны». Сегодняшняя встреча подтвердила: слава — ничто по сравнению с живым впечатлением.

Ей даже захотелось дотронуться до его лица. Но тут раздался кашель позади.

Люй Лэй очнулась и поспешно сошла с рук Гао Чангуна. Тот даже помог ей устоять на ногах и участливо спросил:

— Не ранена?

— Нет-нет, совсем нет! — заторопилась она, потрясённая вниманием. Его голос звучал, как звон разбитого нефрита или журчание горного ручья — мягкий, чистый и благородный.

Больше она никогда не скажет, что многое повидала. Эти древние люди не только обладали поразительной внешностью, но и воспитанием, которое придавало каждому их движению, каждой черте лица неповторимое сияние — далеко не каждому современнику с его пластическими операциями удавалось добиться такого внутреннего света.

Разум постепенно возвращался. Люй Лэй встала прямо и учтиво поклонилась:

— Благодарю вас, князь Ланьлин, за спасение.

Гао Чангун мягко улыбнулся и слегка поддержал её за локоть:

— Вставай скорее, Сяо Лэй.

??

Сяо Лэй? Он её знает?

Ах да, она ведь раньше служила при императоре. Как представитель императорской семьи и высокопоставленное лицо, он вполне мог знать её в лицо…

Люй Лэй уже думала, как ответить, как вдруг её тело снова ощутило потерю опоры — Юйвэнь Юнь подхватил её на руки. Он коротко бросил Гао Чангуну:

— Князь, моя наложница потрясена. Прошу простить мою невежливость — провожу её в покои отдохнуть. Прощайте.

И, не дожидаясь ответа, направился к своему охотничьему шатру.

Люй Лэй хотела обернуться, чтобы ещё раз взглянуть на Ланьлинского князя, но тело Юйвэнь Юня загораживало весь обзор. Она вдруг почувствовала раздражение — даже прикосновение к нему стало неприятным. Поэтому решила не двигаться и молчать.

В шатре их встретили Циншань и Сяо Гоэр. Остальные служанки прекратили уборку и опустились на колени. Юйвэнь Юнь прошёл прямо к ложу и, не глядя по сторонам, приказал:

— Подайте горячей воды. Госпожа Люй хочет искупаться.

Циншань и Сяо Гоэр переглянулись, поспешили выполнить приказ и, выходя, вывели с собой всех служанок.

Юйвэнь Юнь усадил Люй Лэй на ложе, но едва она попыталась встать, как поняла: он держит её мёртвой хваткой — и с каждым мгновением сжимает всё сильнее.

В ней вновь вспыхнул гнев, горячий и необъяснимый. Она изо всех сил вырывалась, толкала его, пыталась разжать его пальцы, но он оставался неподвижен и холодно произнёс:

— Разве тебе не нравится, когда тебя так держат?

Руки Люй Лэй и так были измучены после скачки, и теперь усилия быстро истощили последние силы. От его слов она прикусила губу, а потом вдруг вспомнила о другом своём «оружии» — и впилась зубами в тыльную сторону его ладони.

Юйвэнь Юнь даже не дрогнул. Только когда во рту Люй Лэй появился вкус крови, ярость внезапно утихла. Она замерла, медленно разжала челюсти… и в этот момент он двинулся. Его пальцы обхватили её подбородок, чуть приподняли лицо, и он нашёл её губы своим ртом.

Его губы были прохладными, но невероятно мягкими. Как только они коснулись её, по всему телу прошла электрическая дрожь. Его роскошный аромат накрыл её с головой, стирая всякий намёк на разум.

Люй Лэй хоть и играла в основном второстепенные роли, но и у неё были эпизоды с поцелуями. Однако сейчас её разум будто выключился — она лишь пассивно принимала всё, не в силах даже пошевелиться.

Он тоже, похоже, не был мастером любовных утех: целовался резко, грубо, почти дико — пока не укусил её так, что боль вернула её в реальность. Она снова начала вырываться.

Юйвэнь Юнь остановился. Его чёрные глаза смотрели на Люй Лэй, чьи глаза блестели от слёз и гнева. Он провёл большим пальцем по её влажным губам, затем осторожно опустил её на ложе и молча вышел из шатра.

— Подожди.

Когда он уже открыл полог и вот-вот исчезнет за ним, Люй Лэй окликнула его.

Юйвэнь Юнь замер, слегка повернув лицо, но взгляд устремил вдаль.

Люй Лэй смотрела на его идеальный профиль и тонкие губы и тихо спросила:

— Если бы я сегодня погибла… это значило бы, что убил меня ты?

Его губы на миг сжались, и лишь спустя несколько долгих мгновений он ответил:

— Я не позволю тебе умереть.

— …Разве это не ты заставил Сяохэя сойти с ума?

Она торопливо задала вопрос, и в ответ увидела, как его губы изогнулись в саркастической усмешке. Затем он полностью обернулся, опустил полог и ушёл.

2

Как только он вышел, в шатре воцарилась гнетущая тишина.

Люй Лэй сидела неподвижно, чувствуя, как щёки начинают гореть. Она прикоснулась к губам, всё ещё ощущавшим лёгкое покалывание, но тут же отдернула палец, будто обожглась.

Всё вышло из-под контроля…

Она разозлилась, решив, что Юйвэнь Юнь проверял её таким жестоким способом. Разозлилась, подумав, что он равнодушно наблюдал за её гибелью, не спеша на помощь…

Что с ней происходит?

А как же её план умереть?

А как же «никаких романов, только карьера»?

И уж точно никакого «восхищения мужчинами», тем более когда речь идёт о младшем парне — да ещё и психопате!

http://bllate.org/book/7400/695649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода