× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжиюй тоже дремала, но, услышав крик, тут же проснулась. Увидев Чжан Хунфан, застывшую в дверях, она бросила:

— Чего орёшь? Не боишься, что ветром язык вырвет — и станешь немой?

— Вы!.. Вы творите такие низкие дела и ещё боитесь, что я скажу? — покраснев от злости, воскликнула Чжан Хунфан.

— Говорить надо с доказательствами. Ты видела, чем мы с Ци Чжиюй занимались? — спокойно ответила Чэн Жунжун, поправляя одежду. Ци Чжиюй выглядела вполне прилично, в комнате не было ничего подозрительного.

— Что тут происходит? — раздался голос снаружи. Остальные тоже вернулись.

Фан Си любопытно вошёл в комнату и, увидев Чэн Жунжун, усмехнулся:

— А, это же Жун...

Он осёкся, вспомнив, как недавно получил от неё по первое число.

— Цык-цык, неужели все женщины из семьи Чэн такие? Одна рвётся замуж за дацзин Ци, другая липнет к Фан Си, у которого уже есть невеста. А третья, говорят, совсем недавно спала с каким-то бродягой прямо на печи в доме Чэн?

Чжан Хунфан качала головой, продолжая язвить.

Лицо Чэн Жунжун мгновенно потемнело, и она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что Ци Чжиюй уже подошла к двери.

Ци Чжиюй была худощавой, но высокой. Подойдя, она нависла над Чжан Хунфан с такой угрожающей внушительностью, что та слегка занервничала:

— Ты… ты чего?!

— Я не бью женщин, — сказала Ци Чжиюй, — но если ты, Чжан Хунфан, ещё раз скажешь хоть слово против Жунжун, для меня ты уже не женщина.

— А кем же я тогда?! — возмутилась Чжан Хунфан.

Ци Чжиюй усмехнулась. От жара её губы были ярко-алыми:

— Враг.

Чжан Хунфан аж задохнулась от злости и уже собиралась возразить, но её остановил Фан Си:

— Товарищ Ци, если так, значит, вы теперь вместе?

Ци Чжиюй кивнула:

— Да.

— А как же с возвращением в город? Если появится шанс, ты что, ради неё откажешься ехать?

Фан Си был абсолютно уверен в своём скором возвращении — вопрос лишь во времени.

— Поеду обратно только с Жунжун. Если без неё — не поеду вообще. Где бы я ни оказалась, всё равно буду жить лучше тебя. Не переживай, — ответила Ци Чжиюй и, взяв Чэн Жунжун за руку, потянула её наружу.

Фан Си остался в полном недоумении.

Разве он об этом спрашивал?

— Фан Си, зачем тебе вмешиваться? Он дурак, сам хочет жениться на этой… штуке. Уж точно не достанется ему место для возвращения в город. Даже если и достанется, не верю я, что Чэн Даван позволит зятю уехать в город. Эти деревенские — сплошь эгоисты, — презрительно сказала Чжан Хунфан.

Фан Си тоже так думал и почувствовал себя гораздо спокойнее. Вспомнив о Чэн Фэнъэр, он лишь надеялся, что та его не подведёт.

Увидев, что Фан Си молчит, Чжан Хунфан обняла его:

— Фан Си, сегодня…

— Сегодня твоя очередь готовить, — улыбнулся он.

Снаружи Чэн Жунжун и Ци Чжиюй вышли и сразу наткнулись на Цзян Хуэй, которая как раз возвращалась. Увидев их вместе и заметив, как они держатся за руки, Цзян Хуэй на мгновение опечалилась:

— Так вы… уже всё уладили?

— Спасибо, — искренне поблагодарила её Ци Чжиюй.

— За что благодарить? Не могла же я смотреть, как ты сгоришь от жара, — ответила Цзян Хуэй, чувствуя себя ещё обиднее. Чем она хуже? По происхождению, воспитанию, всему — кроме, может быть, внешности — она явно превосходит эту девчонку. Неужели Ци Чжиюй совсем ослепла?

— В любом случае, спасибо, — повторила Ци Чжиюй.

— Ладно, поздравляю вас, — с грустью сказала Цзян Хуэй, но вдруг почувствовала облегчение.

С самого момента, как они познакомились в поезде, отправлявшемся сюда, она была очарована меланхоличным взглядом Ци Чжиюй. Ей казалось, что этот человек вот-вот исчезнет из поля зрения всех и вся. Постепенно она всё больше и больше привязывалась к нему, мечтая, что раз у него нет девушки, а она тоже не ищет парня, то однажды всё получится.

Но, увидев, как Чэн Жунжун и Ци Чжиюй держатся за руки, Цзян Хуэй вдруг по-настоящему успокоилась.

Возможно, с самого начала ей просто хотелось увидеть, что у Ци Чжиюй появится любимый человек — даже если это не она. Главное, что она проиграла чувствам, а не безразличию.

— Если будете устраивать свадьбу, не забудьте пригласить меня, — с улыбкой сказала Цзян Хуэй и направилась в дом.

— Какая свадьба? У кого свадьба? — услышав обрывки разговора, тут же вмешались Сунь Цин и Ли Яо, которые тоже только что вернулись.

Никто им не ответил. Ци Чжиюй и Чэн Жунжун уже ушли.

Чэн Жунжун думала, что он просто проводит её до выхода. Но, выйдя на улицу, он продолжил идти прямо к её дому.

— Ты куда собрался? — немного запаниковала она, глядя на термос, который он несёт, и пытаясь отобрать его.

— Пойду к твоим родителям. Хочу на тебе жениться. Если не сообщить об этом старосте Чэну, он потом будет ворчать на меня, — совершенно серьёзно ответил Ци Чжиюй.

— Кто тебя просил жениться?! Ты совсем от жара спятил?! — рассердилась Чэн Жунжун.

— Рано или поздно всё равно женюсь. Раз мы теперь вместе, пора сообщить старосте, — твёрдо сказал Ци Чжиюй.

Чэн Жунжун могла только смириться. Но то, что он открыто признал их отношения, успокоило её. Видимо, «Большой Злодей» действительно решил быть с ней.

А нравится ли он ей?

Чэн Жунжун не знала. Но за две жизни — эту и прошлую — никто не вызывал у неё таких тёплых чувств, как он.

Пока она размышляла, в голове вдруг раздался механический голос системы:

[Дзынь-дзынь-дзынь! Поздравляем, хозяин! Вы успешно создали пару. Награда: 2 000 единиц показателя доброты. Пожалуйста, вместе со своим партнёром стремитесь к построению доброго будущего!]

Чэн Жунжун: …

Неужели это глупое нечто будет повсюду следовать за ней?!

— Ты чего задумалась? — спросил Ци Чжиюй, заметив, что Чэн Жунжун словно отсутствует.

— А? Ничего, просто думаю, что скажу родителям, когда увижу их, — быстро ответила она.

— Правда? — Ци Чжиюй не совсем поверил, но не стал настаивать. То, что они вообще оказались вместе, казалось ему невероятным. Остальное она расскажет, когда захочет.

По дороге они почти не разговаривали, но крепко держали друг друга за руки.

На улице было ледяно, перчаток никто не надел. Руки Чэн Жунжун уже начали неметь от холода, но этот упрямый глупец упрямо не отпускал её ладонь, будто его огромная ладонь могла полностью её согреть! Да где уж ему — всё равно мерзнет, а всё равно устраивает из себя героя!

Чэн Жунжун мысленно ворчала.

Когда они подошли к дому, Чэн Ма как раз готовила обед. Бабушка гуляла во дворе с дедушкой — его ноги уже почти восстановились: хоть и нельзя было нагружать их тяжёлой работой и много ходить, но несколько шагов делать он уже мог.

Увидев, что Чэн Жунжун вернулась в сопровождении Ци Чжиюй, старуха тут же широко улыбнулась:

— Вторая дочь! Жунжун и дацзин Ци пришли!

Чэн Ма, услышав это, выбежала из кухни:

— Что? Дацзин Ци ведь болел! Как ты могла вытащить его на такой мороз? Быстрее зови его в дом, пусть согреется!

— Тётя Чэн, я пришёл… сказать кое-что важное. Простуда почти прошла, спасибо за имбирный отвар, — поспешил сказать Ци Чжиюй.

Шутка ли — он пришёл по серьезному делу!

— Вторая дочь, сначала послушай, что он скажет, — сказала старуха, усадив дедушку и налив гостю чашку имбирного чая — того самого, что Чэн Ма варила сегодня. В чай она добавила остатки хорошего чая, который дедушка берёг с давних времён, и имбирь от сегодняшнего отвара.

Чэн Ма сильно нервничала, но, увидев, как её дочь и Ци Чжиюй держатся за руки, почувствовала: похоже, её девочку уводят прямо из-под носа.

— Говорите, в чём дело, — сказала она, сев.

— Тётя Чэн, мы с Жунжун теперь вместе, — заявил Ци Чжиюй.

— Что?! — воскликнула Чэн Ма, повысив голос.

— Мам, мы просто встречаемся. Не думай лишнего, — поспешила успокоить её Чэн Жунжун, видя испуганное лицо матери.

Чэн Ма немного успокоилась.

— Мы ничего не имеем против вас двоих, — сказала она. — Но, дацзин Ци, Жунжун ещё учится. Да и ты старше её.

— Я буду ждать Жунжун. Как только она закончит учёбу и сможет выйти замуж, я на ней женюсь, — ответил Ци Чжиюй.

Чэн Ма кивнула:

— А твои родители знают об этом?

Ци Чжиюй покачала головой:

— Моя родная мать умерла давно. Отец женился на мачехе, которая меня не любит. Вся семья считает меня обузой — поэтому и отправили сюда. Тётя Чэн, если вы не против, я буду считать вас своими родителями.

Ха!

Неужели он хочет стать зятем, живущим в доме жены?

Сердце Чэн Ма забилось от радости. Таких зятьёв найти — что фонарём искать! Хорошо, если найдёшь зятя, но чтобы он был ещё и таким красивым, подходящим её дочери… Это редкость! Пусть даже немного замкнутый — так даже лучше.

Если бы не этот недостаток, его бы уже давным-давно разобрали.

— А если вы вдруг получите возможность вернуться в город… — всё же с опаской спросила Чэн Ма.

— Вернусь только с Жунжун. Если без неё — не поеду. Где бы ни была Жунжун, там и я, — твёрдо сказал Ци Чжиюй.

Чэн Ма была поражена. Её дочь, конечно, красива, но разве настолько, чтобы вызывать такую преданность у Ци Чжиюй?

— Дацзин Ци, ты сейчас…

— Тётя, я действительно люблю Жунжун. Хочу создать с ней семью, — с уверенностью сказал Ци Чжиюй.

Чэн Ма уже собиралась расспросить подробнее, как дверь распахнулась.

Чэн Даван вернулся с улицы, весь в холоде. В руках он держал миску с имбирным отваром, на которой уже начал образовываться иней.

— Даван, как раз вовремя! Посмотри-ка на своего будущего зятя, — радостно сказала Чэн Ма, увидев мужа.

Чэн Даван так растерялся, что миска выскользнула из его рук и с громким звоном разбилась на полу.

Чэн Ма: …

— Ты нарочно?! Не нравится — так не надо было бить посуду! Знаешь, сколько это стоит? — возмутилась она.

Чэн Даван был совершенно ошеломлён. Как так? Он всего лишь вышел разнести имбирный отвар, а теперь его дочь уже чужая?!

Что происходит?!

— Староста, — встал Ци Чжиюй и обратился к Чэн Давану, — я обещаю, что всегда буду хорошо обращаться с Жунжун.

Чэн Даван почувствовал головную боль и захотелось немедленно дать этому парню подзатыльник.

Он даже в самых смелых мечтах не представлял, что придётся так рано столкнуться с парнем, который приходит к нему домой и клянётся заботиться о его дочери! Это было слишком внезапно.

— Вы двое…

— Пап, мы встречаемся. Как только я закончу учёбу, мы поженимся. И Ци Чжиюй станет нашим зятем, который будет жить у нас, — с чёрным сердцем сказала Чэн Жунжун.

Согласится ли «Большой Злодей» стать зятем, живущим в доме жены?

Если откажется — тогда придумает, как заставить его согласиться. В этой жизни она, возможно, развернёт бизнес, который окажется крупнее его, и тогда уж точно будет его кормить!

Чэн Даван чувствовал одновременно и радость, и горе — голова шла кругом.

Чэн Ма, увидев, как её муж растерялся, закатила глаза:

— Ты чего застыл? Это же хорошая новость!

— Да, Даван, дацзин Ци нам очень нравится. Соглашайся уже, — поддержала бабушка.

Дедушка и вовсе молчал — он с самого начала был в восторге от Ци Чжиюй. Теперь, когда тот станет его внучатым зятем, это просто замечательно.

Чэн Даван чувствовал, что его загоняют в угол. Вся семья будто бы сговорилась, чтобы заставить его принять этого зятя.

http://bllate.org/book/7399/695561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода