× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лао Лю! Лао Лю, где ты? Беда! Случилось несчастье! Живо возвращайся сюда… Что за чертовщина творится?! —

Жена Лао Лю бежала с западного конца деревни, вся в тревоге. Но едва подскочив ближе, увидела, как её мужа избивают, и от страха чуть не подпрыгнула на месте.

Она закричала:

— Что вы делаете?! Чэн Даван! Зачем бьёшь моего Лао Лю?!

Ван Синхуа резко оттолкнула Чэн Давана, и только тогда секретарь Лю смог подняться с земли, пошатываясь, будто пьяный.

— Зачем я его бью? А ты спроси лучше, что он сам натворил! — кричал Чэн Даван, тыча пальцем в секретаря Лю.

Тот чувствовал лишь горечь:

— Что я такого сделал? Ван Цян сам всё устроил! Разве я ему отец или мать? Как я могу за него отвечать?

Секретарь Лю был вне себя от злости.

— Ты ещё что-то говоришь! — Ван Синхуа сердито взглянула на своего мужа.

Родители Ван Цяна ведь были её собственными родителями!

— Что натворил мой Цян? — только теперь до неё дошло.

Она прибежала именно из-за сына. Ей сообщили, что Цяна забрали в участок, но не сказали, за что. Сейчас она как раз собиралась ехать за ним. Если родители узнают — умрут от волнения!

— Как тебе не стыдно?! Ваш Цян на глазах у всех приставал к моей Жунжун прямо у входа в участок! Если бы товарищи не заметили, этот мерзавец уже испортил бы мою девочку!

Чэн Ма плюнула от возмущения — и плевок попал прямо Ван Синхуа в лицо. Та вспыхнула гневом:

— И из-за этого пустяка?! Пусть ваша дочь хоть красавица, но всё равно девчонка! Если мой Цян действительно чего-то с ней натворил, мы её просто возьмём в жёны! Зачем же сразу в участок отправлять?!

— Фу! Да у тебя совести нет?! Моя дочка скорее в свинарник пойдёт, чем выйдет замуж за вашего урода! Пускай сидит там и дальше!

Чэн Ма была вне себя от слов Ван Синхуа.

— Ты одна видишь в своей дочке красоту! Посмотри, какая она на самом деле! Весь день липнет к дацзинам из пункта размещения! Кто в деревне об этом не знает?! Если мой Цян хоть взглянет на вашу дочь — считай, ей повезло!

Ван Синхуа, расставив руки на бёдрах, кричала на Чэн Ма.

— Ты, старая бесстыжая карга! Если твой Цян такой хороший, почему он сейчас сидит в участке?!

— Это всё вы виноваты! — Ван Синхуа становилась всё злее.

Их семья ей совсем не нравилась.

Услышав это, Чэн Ма холодно рассмеялась:

— Мы виноваты? Если бы я хотела кому-то навредить, вашего Цяна давно бы волкам скормила!

— Хватит! Все замолчали! — крикнул секретарь Лю.

Ван Синхуа хотела ещё что-то сказать, но прикусила язык.

— Наш Цян ждёт, когда ты его заберёшь, — недовольно бросила она мужу.

— Заберу? — голова секретаря Лю раскалывалась. «Да что эта женщина себе думает! Это же вопрос морали! За такое могут посадить! А она ещё надеется, что я его вытащу? Кто она вообще такая?!»

— Об этом позже поговорим, — уклончиво пробормотал он.

— Какое «позже»?! Если с Цяном что-то случится, мои родители умрут от горя!

— Если можешь — сама иди!

Секретарь Лю повернулся к Чэн Давану:

— Сегодня ты меня избил — ладно, признаю, Цян поступил плохо. Но ведь вы все из одной деревни. Неужели ты хочешь, чтобы его жизнь была испорчена навсегда?

— А он разве не хотел испортить мою жизнь? — спросила Чэн Жунжун.

— Что за ребёнок! Тебя никто не спрашивает…

— Это моё дело! Именно на меня напал ваш Цян. Я и есть пострадавшая, — поправила его Чэн Жунжун.

— Ну и чего ты хочешь?! — рассердился секретарь Лю.

— Ничего особенного. Пусть получит по заслугам, — ответила Чэн Жунжун.

— Так мы возьмём твою дочь! Чего ещё надо?! — разозлилась Ван Синхуа.

— Сначала посмотрите, как он выглядит! Выдать её за него? Пусть сначала переродится и найдёт себе другую рожу! — с презрением сказала Чэн Жунжун.

— При чём тут внешность?! Что с тобой, девочка?!

— Вы слепые? И вообще, зачем мне быть с человеком без морали? Ошибка есть ошибка. Хоть сто цветов насобирайте — ни один из нас не пойдёт на примирение!

Слова Чэн Жунжун прозвучали твёрдо и решительно.

Обе женщины были вне себя от ярости.

Секретарь Лю посмотрел на Чэн Давана:

— Даван, она ещё ребёнок, я с ней не считаюсь. Скажи ты: можно ли договориться?

— Ты глухой? — Чэн Даван посмотрел на него, как на идиота.

— Что? — секретарь Лю растерялся. Ведь раньше Чэн Даван всегда относился к нему с уважением и почтением.

— Ты же чётко слышал слова моей Жунжун! Зачем опять спрашиваешь меня?

Секретарь Лю промолчал.

— Ладно! Раз так, значит, я попался тебе в руки. Чэн Даван, ты из одной деревни, а поступаешь жестоко! Не боишься мести?!

С этими словами он ушёл, уводя за собой жену.

Ван Синхуа всё ещё ворчала и ругалась.

Чэн Ма была в ярости и резко оттолкнула Чэн Давана, который всё это время держал её за руку:

— Зачем ты меня всё время держишь?!

— Неважно, что они скажут — мы не будем драться. И не пойдём на примирение. Этот ублюдок Ван Цян осмелился тронуть мою дочь — пусть получит по заслугам, — сказал Чэн Даван.

— А зачем тогда бил секретаря Лю?

— Он мне не нравится. Да и вообще, он ничего не смел сказать. У него самого проблемы.

— Пап, мам, давайте зайдём в дом, — сказала Чэн Жунжун, видя, что родители всё ещё стоят у входа.

Только тогда они вспомнили, что находятся на улице, и быстро вошли в дом.

Вернувшись внутрь, они увидели, как из западной комнаты вышла бабушка:

— Я слышала шум снаружи. Что случилось?

Новый дом хорошо звукоизолирован, поэтому с улицы почти ничего не было слышно.

Бабушка как раз ухаживала за дедушкой и, услышав, что вернулись, решила спросить.

Чэн Ма уже собралась что-то сказать, но Чэн Жунжун потянула её за рукав:

— Ничего особенного, бабушка, не волнуйся.

— Правда ничего? — обеспокоенно спросила бабушка.

— Мама, правда всё в порядке. У нас дома и так всё спокойно.

— Ну, раз ничего — хорошо.

Старушка пошла на кухню проверить огонь.

— Мам, лучше не рассказывать бабушке об этом, — тихо сказала Чэн Жунжун матери. Бабушка редко выходила из дома, и если шум не дойдёт до неё, она ничего не узнает. Лучше, чтобы не волновалась.

Чэн Ма кивнула и с сочувствием посмотрела на дочь.

Какая у них хорошая Жунжун! Умница и счастливица. Но лицо Чэн Ма снова потемнело:

— Откуда Ван Синхуа, эта болтушка, узнала про то, что наша Жунжун якобы… с дацзинами из пункта размещения?

— Где-то наверняка подслушала, — предположил Чэн Даван.

— Ерунда! Если бы просто подслушала, стала бы так прямо заявлять? Жунжун, расскажи честно: что между тобой и дацзином Ци? Если ничего серьёзного — лучше сразу всё прояснить, а то репутация пострадает!

Чэн Жунжун не знала, смеяться ей или плакать. Она сама не понимала, что у неё с Ци Чжиюй.

— Мам, не лезь ты в это. И потом, зачем мне обязательно искать жениха прямо в деревне?

Чэн Ма задумалась. И правда, их Жунжун — лучшая из лучших. Почему она должна быть привязана именно к Ци Чжиюй?

— Муж, теперь ты должен провожать Жунжун в школу и обратно. Боюсь, ещё какие-нибудь неприятности начнутся, — с тревогой сказала Чэн Ма.

Чэн Даван тоже не хотел, чтобы дочь ходила одна, и сразу согласился:

— Хорошо, с завтрашнего дня буду водить её.

Чэн Жунжун уже привыкла к тревожности родителей. Из-за этого ей и не хотелось каждый день ходить в школу — она боялась доставлять отцу лишние хлопоты.

Но чтобы разобраться с этим глупцом Ван Цяном, без помощи родителей не обойтись.

Сегодня ужин в семье Чэнов был ранним. Чэн Ма специально приготовила мясо к первому школьному дню дочери, но всё испортилось из-за этой сцены.

Дедушка уже мог нормально ходить, хотя и не мог ещё сильно нагружаться. Чэн Даван помог ему дойти до стола.

Вся семья собралась за ужином, и на какое-то время стало спокойно.

Но ненадолго.

Вскоре снаружи раздался громкий стук в дверь.

У Чэн Ма и так кипело внутри, а теперь ещё кто-то осмелился стучать. Она не сдержалась:

— Кто это так нагло ломится к нам?! Не дают покоя!

Она выбежала на улицу.

Открыв дверь, увидела, что вся семья из старого дома врывается внутрь.

Они буквально сбили её с ног и устремились в дом.

Чэн Даван и остальные только успели обернуться, как дверь их дома распахнулась. Первой ворвалась третья тётя и сразу завопила:

— Где вы спрятали мою Сю? Скорее выдавайте! У неё скоро свадьба! Если вы её прячете, вас громом поразит!

Все потеряли аппетит.

Лицо Чэн Ба потемнело, и он с силой бросил палочки на стол.

— Что вы себе позволяете?! Кто прячет вашу Сю? Лаосань! Ты вообще следишь за своей женой? — голос Чэн Давана стал ледяным.

Чэн Лаосань много лет не видел, чтобы старший брат так злился.

Вся его ярость, с которой он ворвался, мгновенно испарилась.

Он уже хотел загладить вину, но тут бабушка Чэн оттолкнула его и, расставив руки на бёдрах, закричала:

— Что, после раздела хозяйства возомнил себя важной персоной?! Племянница пропала, а ты спокойно сидишь и мясо жуёшь!

Увидев, что у них на столе мясо, и что её даже не позвали, старуха ещё больше разозлилась и потянулась за куском. Чэн Жунжун, заметив это, мгновенно ударила её по руке кончиком палочек.

Старуха вскрикнула от боли.

— Чэн Даван! Неблагодарный! Вы едите мясо и даже не позвали свою мать! Видно, зря я тебя растила все эти годы!

— Мама, я же дал тебе деньги. В этом году я ни за что не отвечаю. Наше мясо тебя не касается, — сказал Чэн Даван.

Хотя ему и было немного неловко, что он не принёс мяса матери, но семья ещё не наелась, да и дедушка болен — ему особенно нужно подкрепиться.

Старуха надулась от злости.

Чэн Фэнъэр подошла и тихо напомнила:

— Бабушка, мы же пришли за Сю.

Тогда старуха вспомнила цель визита.

— Что это за нахальство?! Врываетесь в дом и ещё дверь загораживаете?! Убирайтесь, а то вызову полицию! — Чэн Ма вернулась и увидела, как семья из старого дома перекрыла проход. Она была вне себя.

Она протиснулась внутрь.

Чэн Лаосы и его жена стояли в стороне. Чэн Лаоэр уехал в город, поэтому пришла только его жена. Почти вся семья собралась здесь, кроме маленьких детей.

Чэн Ма протиснулась и, увидев недовольное лицо старухи, ещё больше разозлилась:

— Мы же отделились! Зачем вы всё время лезете к нам? Разве не договаривались жить отдельно?

— Не болтай ерунду! Я пришла за Сю! Вы, неблагодарные, спрятали её! Её жених уже ждёт! Вы хотите, чтобы мы все умерли?!

Старуха кричала в истерике, думая о десяти юанях, которые обещали дать, если Сю вернётся.

http://bllate.org/book/7399/695557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода