× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха, конечно, понимала: муж злится.

Ей было невыносимо тяжело.

Но дедушка Чжан — человек слова: раз решил — не передумает.

Днём нога дедушки Чжана держалась крепко. Врач пришёл, перевязал рану, заново наложил шину и строго велел не мочить повязку и три месяца не вставать с постели.

Перевязывать нужно было дважды в день.

Раз в неделю — приходить за новыми лекарствами.

Когда всё это наконец закончилось, семья Чэн Давана села в повозку и вернулась в деревню.

У входа в деревню Чэн Даван увидел множество односельчан. Все выглядели недовольными.

— Староста, ты наконец вернулся! Как так вышло, что повозку увели?

— Да уж! Без повозки как нам в город ехать?

— Вот именно! Дома ждут, чтобы закупиться к Новому году.

— А я уже целый день тут торчу!

Люди у ворот перебивали друг друга.

— Вчера дома случилось одно дело, — сказал Чэн Даван. — Подождите, мы сейчас домой приедем, а завтра обязательно повозку вернём.

С этими словами он погнал лошадей дальше вглубь деревни.

У ворот многие заметили в повозке старуху и лежащего дедушку. Зашептались.

— Это ведь родители жены Чэн Давана?

— Говорят, ногу переломил.

— Ой-ой! Значит, теперь здесь будут жить и лечиться?

— Похоже на то. Наш староста ведь слушается свою жену: вместо того чтобы заботиться о своих родителях, ухаживает за тестем и тёщей.

— Пф! Замолчи уж! Разве вы не знаете, какая семья у Чэнов?

Тут пошли разговоры на все лады.

Чэн Даван доехал до дома, позвал соседа из семьи Чжан, чтобы тот помог занести дедушку в дом. Положили его на кирпичную печь в восточной комнате. Затем Чэн Даван принялся убирать большую комнату на западной стороне двора.

Эта комната была почти сорок квадратных метров — самая большая после восточной. Даже лучше той, где раньше жили старики. Столы и стулья в ней были сделаны самим дедушкой.

Чэн Ма достала одеяло, которое собиралась использовать для Жунжун после Нового года.

Когда всё было готово, растопили печь и перенесли дедушку в новую комнату.

Старуха оглядела помещение и слегка покраснела от слёз:

— Доченька, мы ведь…

— Мама, не плачьте! Весной мы с Даваном всё сделаем сами, а вы с папой будете помогать по мелочам — так и нам легче, и вам не скучно. Мы молоды, сил у нас хоть отбавляй.

Чэн Ма успокаивала её, чувствуя себя спокойно: ведь у неё ещё оставался корень женьшеня.

У неё была всего одна дочь — Жунжун, и та выбрала себе хорошего жениха. Всё обязательно наладится.

— Ах… — вздохнула старуха.

За все эти годы она больше всего баловала младшую дочь, но та теперь совсем отстранилась от семьи. Сыновья тоже думали только о себе. А заботиться о ней и старике пришлось именно той дочери, которую она меньше всего любила.

— Мама, я пойду готовить. Пообедаем — и поедем за вашими вещами. В комнате пусто, вам будет удобнее, когда всё перевезём.

— Хорошо, — сразу согласилась старуха.

— Не забудь оформить раздел имущества как следует, — донёсся голос из комнаты. Уши у дедушки оказались острыми.

— Слышь-ка! Даже в таком состоянии думает только о разделе!

— Папа просто очень зол.

— Но он прав: что наше — то наше. Не дадим же мы всё этим негодникам! Вы с Даваном и так не легко живёте, я не стану вас обижать.

Старухе было тяжело расставаться с сыновьями, но она понимала: теперь ей предстоит жить у дочери.

Чэн Ма услышала эти слова и почувствовала огромное облегчение.

Под вечер она приготовила ужин и отдельно сварила тонкое зерно для дедушки и Жунжун.

Жунжун, увидев, что даже с приездом бабушки и дедушки её «особое» питание никто не отменил, почувствовала неловкость и готова была провалиться сквозь землю.

«Мама, серьёзно? Заставлять меня есть отдельно при бабушке?»

Но старуха, казалось, ничего не заметила и весело улыбалась.

После ужина Чэн Даван снова запряг лошадей.

Пока старуха в западной комнате что-то обсуждала с дедушкой, Жунжун потянула мать за рукав и тихо сказала:

— Мама, давай впредь не будем мне отдельно варить тонкое зерно.

— Как это «отдельно»? Разве не для дедушки тоже?

— А бабушка?

— Ну… у нас просто не хватает на всех.

— Тогда давай так: когда есть тонкое зерно — едим все вместе, когда нет — все едим грубое. Я ведь не изнеженная, грубое зерно тоже ела.

Чэн Ма промолчала.

По её мнению, заботиться о родителях — святое дело, но терпеть не могла, чтобы её Жунжун хоть в чём-то страдала.

— Мама, решено! Если будешь варить отдельно — не стану есть! — Жунжун поняла: родители умные люди, но стоит делу коснуться её — сразу теряют голову.

Хотя бабушка сейчас и не обижается, со временем может почувствовать разницу. Да и сама Жунжун давно хотела сказать об этом — просто не было подходящего момента. Сейчас как раз подвернулся.

Чэн Ма колебалась, но уступила настойчивости дочери.

Спустя немного времени старуха вышла из комнаты. Глаза у неё были слегка красные.

— Мама, папа опять что-то сказал? — с тревогой спросила Чэн Ма.

— Ничего особенного… Просто думаю: теперь наш дом окончательно разделили.

Старухе стало горько на душе. Муж всегда ценил, когда вся семья живёт под одной крышей. Но теперь всё рухнуло из-за трёх негодников!

Если бы они не перегнули палку, до такого бы не дошло.

— Жунжун, оставайся дома и присматривай за дедушкой, — сказала Чэн Ма, собираясь уходить.

— Хорошо, — кивнула та.

Когда родители уехали, Жунжун пошла на кухню, вскипятила воду и принесла дедушке чашку с горячей водой и красным сахаром.

Дедушка лежал на печи и задумчиво смотрел в потолок.

Увидев внучку, он спросил:

— Жунжун, у вас дома есть книги?

Тут она вспомнила: дедушка любит читать — всякие разные книги. Говорят, он умный человек: плотницкое дело освоил, подглядывая за другими, а потом и сам стал мастером.

Оставить его одного в комнате — правда, скучно будет.

— Сейчас поищу, — сказала Жунжун и вернулась в свою комнату.

В доме книг почти не было. Поэтому она сразу обратилась к системе. В магазине системы книг было хоть отбавляй. Покрутившись немного, она нашла книгу, происхождение которой не вызовет подозрений.

Старые, потрёпанные страницы, мелкий плотный текст — книга была о фэн-шуй.

Жунжун взглянула на цену — триста единиц показателя доброты. У неё их было предостаточно, так что она без колебаний купила книгу.

Подождав немного, она вернулась в комнату дедушки.

— Дедушка, я нашла вот это. У нас дома, кроме меня, никто не читает, поэтому книг почти нет. Не знаю даже, откуда эта взялась.

Она протянула ему книгу.

Дедушка полистал и обрадовался:

— О, хорошая книга!

— Правда? Тогда читайте спокойно, а я пойду заниматься.

Жунжун вернулась в свою комнату и стала изучать другие товары в системе, надеясь найти что-нибудь, что ускорит выздоровление дедушки.

Тем временем Чэн Даван с женой и старухой добрались до деревни родителей. В доме семьи Чжан всё ещё горел свет — все явно не спали и сидели в главном доме.

— Мама, неужели они вас ждут? — спросила Чэн Ма.

Старуха усмехнулась:

— О чём ты? Ты же знаешь своих братьев! Сейчас наверняка в моей комнате вещи перерывают.

Хотя она так говорила, сердце её сжималось от боли.

Обычно сыновья хоть и жадничали, но слушались. А теперь, едва отец попал в беду, сразу начали грабить дом! Хорошо ещё, что всё выяснилось сейчас. А если бы позже? Старикам бы и житья не было!

От этой мысли у неё снова навернулись слёзы.

Чэн Ма тоже замолчала.

Ведь такой исход действительно был более вероятен.

Во дворе собака залаяла. Старуха быстро пошла к дому, боясь, что сыновья успеют скрыться. Чэн Ма и Чэн Ба поспешили за ней.

Когда они подошли к двери главного дома, дверь открылась сама.

Чжан Даосао увидела вернувшуюся свекровь и испуганно улыбнулась:

— Э-э… мама? Вы одна вернулись? И так поздно? А где папа?

— Помер, — бросила старуха.

Чжан Даосао обрадовалась:

— Правда?

Но тут же поняла, что ляпнула глупость.

Старуха оттолкнула её и вошла в дом. Внутри царил полный хаос: даже шкаф, который она получила в приданое, был разломан в щепки.

Увидев это, старуха пришла в ярость:

— Вы, неблагодарные твари! Мы с отцом всего один день уехали, а вы уже дом разгромили?! Этот шкаф — моё приданое! Как вы посмели?! Как я только родила таких чудовищ!

Она смотрела на трёх сыновей, стоявших в комнате, и перед глазами у неё потемнело.

— Мама, успокойтесь! — Чэн Ма поспешила погладить её по спине.

— Мама, вы не можете винить нас! — вступила Чжан Даосао, подбоченившись. — Отец мог бы и без лечения обойтись! Даже если ногу отрежут — всё равно дома кормить будем. Зачем сто юаней тратить? На эти деньги десять таких, как вы с отцом, прокормить можно! Если бы мы сейчас не разделились, вы бы весь дом разорили!

— Да как ты смеешь, сплетница! — закричала старуха. — Мы с отцом ничего не трогали! Лекарства оплатил Даван! На ваши деньги не потратили ни гроша! Хотите раздела? Отлично! Сегодня я приехала именно для этого. Разделим всё честно!

Она ворвалась в комнату.

— Папа поправился? — первым делом спросил Лаода.

— Не умер. Ногу спасли. А если бы вы, негодники, за ним ухаживали, он бы давно сгинул!

— Мама, раз папа выздоравливает, пусть живёт у меня! Я буду за ним ухаживать!

— С чего это тебе?!

— Вот именно!

Трое братьев тут же начали спорить.

Старуха холодно усмехнулась про себя. Даже сейчас не стыдно!

— Отец сказал: мы будем жить у Давана и моей второй дочери. Дом… кто больше заплатит — тому и достанется. Сегодня же всё оформим и напишем расписку. Завтра сами сходите в здание правления деревни за печатью. Я не пойду — ноги болят, да и зима на дворе.

Сыновья возмутились.

— Мама, это же дом рода Чжан! На каком основании…

— Дом наш с отцом! Не лезь, где не просят! Раньше мы уже делили имущество. За все годы накопили семьдесят юаней. Мы с отцом — старики, больше от вас ничего не требуем. Тридцать берём себе, сорок делите между собой. Сегодня же всё заберём из дома. А дом… отец сказал: пятьдесят юаней. Кто даст — тому и достанется. Нет — сожжём.

Старуха окончательно избавилась от колебаний.

Когда приехала, ещё сердце болело. А теперь даже жалеть нечего.

С такими белоглазыми волками связываться не стоит!

Трое сыновей не ожидали, что мать пойдёт до конца.

— Мама, мы же столько лет работали! Как так мало? Не верю! — не выдержала Чжан Даосао.

http://bllate.org/book/7399/695546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода