× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за строгой охраны в жилом комплексе папарацци так и не раздобыли ничего полезного и не смогли установить личность того старика, но я почти уверена: всё именно так, как я думаю.

Чжан Шиюй опустила взгляд на коробку с едой в руках, потом посмотрела вдаль — там двое людей сладко улыбались друг другу.

Правда это или нет — неважно. Она совершенно не хотела, чтобы Яо Цинь снова вернулась на вершину. Совсем не хотела.

— Пусть папарацци продолжают следить, пристально следят. Неважно, правда это или вымысел — главное, чтобы удалось сделать пару фотографий, где Яо Цинь, её сын и тот старик ведут себя по-семейному.

Яо Цинь явно избегала её и держала на расстоянии. Как же она могла спокойно смотреть, как та снова получит преимущество над ней?

— Не волнуйся! Я уже всё передала.

……

Съёмки четвёртого выпуска шоу «С мамой в деревню» проходили на винограднике в Сибэе, в местечке под названием Тяньсян.

На этот раз задание для мам оказалось гораздо проще, чем раньше: нужно было собрать виноград, а затем дети должны были нести корзины с урожаем своих мам на местный рынок и продавать его.

Та команда, которая заработает больше всех, получит возможность заказать роскошный обед за счёт продюсерской группы.

Это предложение сильно заманивало участниц — ведь во время съёмок они действительно редко ели что-то вкусное. Кулинарные способности мам, мягко говоря, оставляли желать лучшего: некоторые едва не устроили кухонные катастрофы.

Поэтому и дети, и мамы с невиданным энтузиазмом взялись за дело, мечтая о роскошном ужине!

Даже Шу Тинтин, которая всё ещё не могла терпеть Яо Цинь, на этот раз работала серьёзно.

После инцидента в уезде Ляньсян зрители надеялись, что две женщины снова начнут ссориться при встрече, но этого не произошло. Не потому, что Шу Тинтин вдруг стала относиться к Яо Цинь благосклонно, а потому, что Яо Цинь просто перестала с ней общаться.

Если можно — держаться подальше, если можно — не разговаривать. Весь шоу-бизнес уже знал, что их отношения окончательно испортились.

Не было смысла притворяться, делать вид, будто всё в порядке — оснований для этого больше не существовало.

В этот раз распределение тоже было чётким: Шу Тинтин стояла в самом южном ряду, Яо Цинь — в самом северном, а между ними, от юга к северу, расположились Ван Тин, Ян Фэйэр и Гань Сыцинь.

Шу Тинтин, почти не видевшая Яо Цинь, чувствовала себя вполне комфортно и даже болтала с другими мамами. После конфликта с Ван Тин в Ляньсяне их отношения в прошлом выпуске вновь наладились — Ван Тин оказалась доброй и не держала зла, чего Шу Тинтин совсем не ожидала.

Перед ней Шу Тинтин, скорее всего, никогда бы не опустила голову первой.

Среди мам царила относительная гармония, зато у детей на рынке всё пошло наперекосяк.

Пятеро малышей, пришедших на рынок Тяньсяна с корзинками винограда, сначала вели себя отлично: помогали друг другу, были вежливы и не стеснялись прохожих.

Каждый стоял у своего прилавка, подражая соседним торговцам: махал ручками, миловидно улыбался и всячески заманивал покупателей.

Из пяти ребятишек Биньбинь был самым красивым, Панпань — самым очаровательным, а Вэньвэнь — настоящим маленьким учёным. Трое мальчиков использовали свои сильные стороны и быстро привлекли множество покупателей.

Китти и Миньминь, девочки, тоже пытались завлечь клиентов — пели и танцевали.

Однако в целом их успех был скромнее, особенно у Китти. Увидев, что у Биньбиня виноград почти раскупили, а у неё ещё половина осталась, она всполошилась и показала пальцем на него тому, кто уже собирался купить его гроздь:

— Не покупайте его виноград! Его мама — плохая, и он тоже!

— Моя мама не плохая! — в ответ Биньбинь закричал громче и увереннее, чем раньше.

— Биньбинь не плохой! — поддержал его Панпань, стоявший с другой стороны. — Ты сама плохая, если говоришь такие гадости!

Китти ещё больше разозлилась, услышав, как Панпань защищает Биньбиня. Она встала, уперев руки в бока, и крикнула ему:

— Моя мама никого не обижала! А его мама разрушила чужую семью, и он вообще незаконнорождённый!

Прохожие, которые до этого не обращали внимания на детские перепалки, теперь по-другому взглянули на Биньбиня.

Они положили обратно уже взятые грозди, а те, кто уже купил виноград у Биньбиня, но ещё не ушёл далеко, вернули его.

Из-за невнятных слов Китти Биньбинь в глазах окружающих превратился в ребёнка любовницы, разрушившей чужую семью — в самое ненавистное для них существо.

Биньбинь покраснел от слёз, но сдерживался:

— Я не незаконнорождённый! У меня есть папа!

Китти, довольная тем, что все отвернулись от Биньбиня, подняла подбородок и с презрением сказала:

— Так кто же твой папа? Назови его имя, чтобы мы услышали!

— Мой папа — Тан Шаохуа!

— Кто такой? Думаешь, если выдумаешь имя, все тебе поверят?

Китти помнила, как мама говорила, что у Биньбиня вообще нет отца, что он — беспризорник, незаконнорождённый. Она была уверена, что он врёт.

— Я не выдумываю! Моего папу зовут Тан Шаохуа! — Биньбиню было больно от недоверчивых взглядов.

— Тогда пусть твой папа выйдет и подтвердит это!

— Почему ты девочка? Если бы ты был мальчиком и сказал мне такое, я бы тебя ударил! — Биньбинь сжал кулачки, глаза его покраснели от обиды и злости.

— Ударь! — Китти была выше его и совсем не боялась угроз. Она даже шагнула вперёд, вызывая его на драку.

Биньбинь и правда хотел ударить её, но сдержался. Мама говорила: «Если первый ударишь — врагу будет повод изображать жертву и вызывать сочувствие».

— Дядя, можно воспользоваться вашим телефоном? Я хочу позвонить папе, — решил Биньбинь.

Оператор, снимавший его, на секунду замер, не зная, давать ли ребёнку телефон.

На самом деле, как только между детьми начался конфликт, им следовало сразу вмешаться.

Но сначала никто не ожидал, что Китти заговорит так дерзко и настойчиво, да и никто не предполагал, что Биньбинь назовёт имя своего отца.

Фактически, вся съёмочная группа была ошеломлена этим откровением.

Имя Тан Шаохуа, возможно, и не было известно обычным прохожим, но сотрудники шоу прекрасно знали, кто это — владелец фармацевтической компании «Цинтан», главный спонсор проекта!

Значит, Биньбинь — сын босса «Цинтан»! Теперь оператор понял, почему режиссёр пошёл на риск и пригласил Яо Цинь, несмотря на угрозу всеобщей критики.

Видя, как вокруг собирается всё больше зевак, оператор наконец пришёл в себя и торопливо велел коллеге отправить сообщение режиссёрской группе.

Разбираться с ситуацией, связанной с инвестором, было не по силам простому оператору — лучше передать это руководству!

Пока ждали прибытия режиссёра, оператор и другие сотрудники начали рассеивать толпу и ограждать детей, чтобы избежать травм или новых инцидентов.

Но Китти и Биньбинь упрямо не подчинялись: Китти продолжала издеваться над Биньбинем, чтобы тот не смог продать ни одной грозди и унизился, а Биньбинь настаивал на том, чтобы позвонить папе и доказать всем, что у него есть отец, который его очень любит!

Оператор, наконец, не выдержал и протянул ему свой телефон. Пусть будет хаос — этот эпизод всё равно вырежут!

Главное — чтобы режиссёрская группа успела прибыть до полного развала ситуации.

Биньбинь набрал номер, который знал наизусть. Возможно, из-за того, что звонок шёл с незнакомого номера, телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Так как звук был на громкой связи, Китти сразу же злорадно закричала:

— Нет у тебя папы, незаконнорождённый! Хочешь нас обмануть? Стыдно должно быть!

— Если бы мама звонила с её телефона, он бы сразу ответил! — громко возразил Биньбинь.

— Тогда пусть твоя мама звонит!

— Что звонить? — раздался спокойный женский голос.

Яо Цинь подошла ближе, за ней следовали остальные четыре мамы и Вэньвэнь.

Едва только Китти начала нападать на Биньбиня, самый сообразительный Вэньвэнь тихо убежал в виноградник за подмогой.

— Мама! — Биньбинь, увидев Яо Цинь, не выдержал — вся его стойкость перед лицом провокаций Китти рухнула, и слёзы хлынули рекой.

Яо Цинь присела и обняла бросившегося к ней малыша, аккуратно вытирая слёзы:

— Хороший мальчик. Мама знает, как тебе больно. Не плачь, я здесь.

Затем она холодно посмотрела на Китти, дочь Шу Тинтин:

— Кто сказал тебе, что мой сын — незаконнорождённый?

Она не собиралась спорить с ребёнком, но теперь было ясно: это уже не случайность. Раз за разом — это злой умысел.

Принимать чужую наглость за доброту она больше не станет!

— Мама сказала! — Китти гордо подняла голову. — Если Биньбинь не незаконнорождённый, где его папа? Почему он никогда не появлялся?

Яо Цинь бросила взгляд на Шу Тинтин, которая стояла рядом с дочерью и не смела встретиться с ней глазами.

— То, что ты не видела — значит, не существует? Ты видела пингвинов в Антарктиде или белых медведей на Северном полюсе? Они существуют?

— Это не то же самое! Я могу найти фото пингвинов и белых медведей в интернете, а фото папы Биньбиня — нет!

— Значит, теперь отцовство нужно подтверждать фотками в сети? А у твоего папы есть онлайн-подтверждение?

Китти уже собиралась ответить, но Шу Тинтин опередила её:

— Яо Цинь, тебе не стыдно унижать маленького ребёнка?

— Мне не стыдно. А вот тебе, наверное, должно быть стыдно: твой ребёнок на каждом углу кричит «незаконнорождённый», «беспризорник»! Разве это не провал в твоём воспитании?

— Это не твоё дело!

— И правда, не хочу вмешиваться. Но если твоя дочь так оскорбляет моего сына, думаешь, я просто так это оставлю?

— А разве она ошиблась? — Шу Тинтин с презрением взглянула на Биньбиня. — Он же и правда от неизвестного отца.

— Ха! — Яо Цинь рассмеялась от злости и больше не стала спорить с человеком, которого невозможно переубедить. Она достала телефон и набрала номер Тан Шаохуа.

Тот ответил почти сразу:

— Что случилось? Скучаешь?

Яо Цинь не стала тратить время на приветствия. Включив громкую связь, она прямо спросила:

— Кем тебе приходится Биньбинь?

— Моим сыном! — услышав напряжение в её голосе, Тан Шаохуа обеспокоенно спросил: — Что случилось?

— Кто ты?

— Тан Шаохуа! — хоть и не понимал, что происходит, он послушно ответил. — Расскажи, что стряслось? Тебе плохо?

— Да, не очень. Кто-то утверждает, что Биньбинь — незаконнорождённый, и требует, чтобы его папа лично подтвердил обратное. Вот я и звоню тебе.

— Этот человек всё ещё рядом с тобой? — после паузы спросил Тан Шаохуа.

— Рядом, — Яо Цинь бросила взгляд на Шу Тинтин и её дочь.

— Тогда передай от меня: я — отец Биньбиня, Тан Шаохуа. Если у кого-то есть претензии ко мне или моей семье, милости просим в штаб-квартиру «Цинтан» в Пекине. Я даже оплачу дорогу.

— Думаю, она уже получила твоё приглашение.

Шу Тинтин: «……»

Не только Шу Тинтин — все присутствующие услышали это. Владелец «Цинтан» — фамилия Тан… Неужели отец Биньбиня — тот самый загадочный глава фармацевтической империи «Цинтан»?!

Если это так, то их поспешные выводы и сплетни нанесли ребёнку глубокую травму… А значит, они сами могут оказаться в опале!

Интерес к зрелищу у зевак заметно поугас, и многие начали недовольно коситься на Китти — виновницу всей этой неразберихи.

Маленькая девочка, а уже столько злобы! Прямо противно стало.

Китти, привыкшая быть избалованной принцессой, не вынесла этих осуждающих взглядов. В панике она свалила всю вину на свою мать:

— Это всё твоя вина! Ты же сказала, что у Биньбиня нет папы! Почему он вдруг появился? Из-за тебя я так опозорилась! Ненавижу тебя!

С этими словами она попыталась убежать, но Яо Цинь быстро схватила её за руку:

— Разве старшая сестра, совершив ошибку, не должна извиниться перед младшим братом?

— Я ему не сестра, и он мне не брат! — Китти вырвалась и бросила через плечо: — Если хочешь извинений — проси у моей мамы! Это её вина!

И, не дав никому ответить, она умчалась прочь. По знаку режиссёра за ней побежали сотрудники, чтобы предотвратить новые происшествия.

Ведь и без того у продюсеров голова уже раскалывалась от текущей проблемы.

Яо Цинь смотрела вслед убегающей девочке и не знала, злиться ей или жалеть.

Шу Тинтин подошла к ней:

— Это правда владелец «Цинтан»?

Яо Цинь не ожидала, что вместо того, чтобы бежать за ребёнком, та интересуется именно этим.

— Ты же сама слышала. Не веришь — завтра, вернувшись в Пекин, можешь проверить лично.

— Ну ты даёшь, Яо Цинь! — Шу Тинтин съязвила. — Сначала Хэ И, теперь цепляешься за кого-то ещё более влиятельного! Интересно, чем ты вообще хороша?

— По крайней мере, лучше тебя! — усмехнулась Яо Цинь. — Хотя бы я не стою здесь, болтая обо всём на свете, пока мой ребёнок убегает в истерике.

— Не смей говорить со мной, как будто воспитываешь!

http://bllate.org/book/7398/695472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода